Готовый перевод Daily Life of Being Turned Gay by the Male Lead After Transmigrating into an Apocalypse / Пережив конец света, я случайно стал парнем главного героя: Глава 2. Побег из школы

Чу Ян обвел взглядом помещение для инвентаря, но мозг невольно продолжал гонять одну и ту же мысль: и какого черта он вообще угодил в эту дыру?

Он, Чу Ян, двадцать три года, круглый сирота. Родители умерли рано, а единственная бабушка покинула этот мир в прошлом году. Едва дотянув до окончания универа, он с боем выбил себе работу по графику «996», только-только получил свою первую зарплату и даже не успел сходить на то самое барбекю, о котором так долго грезил. И что в итоге? Проснулся – и добро пожаловать на карту адского уровня сложности?

Это же вообще ни в какие ворота! Его не сбивал грузовик, он не вляпывался ни в какую мистику. Вчера вечером просто приполз домой после сверхурочных, рухнул в кровать и отрубился…

Постойте-ка, а что с оригинальным владельцем? Куда делся прежний хозяин этого тела?

В голове промелькнула догадка: неужели бедолагу до смерти напугала та толпа зомби снаружи, а он сам, как неприкаянный дух, просто «занял пустующее место»?

Чу Ян покачал головой. Нет, что-то не сходится – конец света начался уже несколько дней назад. По идее, оригинальный владелец должен был хоть немного адаптироваться, верно?

Неужели это его появление «выдавило» душу прежнего хозяина из тела?

От этой мысли по спине пробежал холодок, а волосы на затылке встали дыбом. Снедаемый чувством вины, он мысленно взмолился: «Бро, прости меня, а! Я правда не специально. Понятия не имею, как так вышло, что я занял твое тело. Какая-то лютая чертовщина, сам еще не разобрался… Но ты не волнуйся! Раз уж я здесь, то обязательно выживу и проживу эту жизнь за нас двоих. Покойся с миром!»

– Третий, ты чего там завис? – сдавленный шепот Линь Сяо выдернул его в реальность.

Чу Ян вскинул голову и увидел, что Линь Сяо сидит на одном колене, взвешивая в руке более-менее крепкую теннисную ракетку. Брови Линь Сяо были сурово сдвинуты:

– Живо ищи какое-нибудь нормальное оружие! Нашел время ворон считать. Когда тебя сожрут зомби, поздно будет плакать!

До Чу Яна наконец дошло: сейчас не время философствовать, шкура дороже.

Он торопливо начал рыться в груде инвентаря, вполголоса ворча:

– Ну и отстойная же кладовка, даже нормального оружия нет… Хоть бы копье или ядро для толкания завалялось! Какого черта тут одни скакалки да ракетки для пинг-понга? Мне что, скакалкой зомби связывать?

Добравшись до угла, он радостно сверкнул глазами – у стены были прислонены несколько деревянных бейсбольных бит, правда, покрытых толстым слоем пыли.

Он наклонился, поднял одну, прикинул вес и постучал по ней костяшками пальцев:

– Это еще куда ни шло. Только неясно, насколько она прочная. Блин, хоть бы не сломалась после первого же удара.

Он сделал пару пробных взмахов. Бита со свистом рассекла воздух, увесисто ложась в руку, и это наконец-то принесло хоть какое-то чувство безопасности.

– В руке лежит нормально. А вы двое чего-нибудь нашли? – обернувшись, спросил он остальных.

– То же, что и ты. А на что тут еще рассчитывать? – Линь Сяо с недовольным видом покрутил в руке вторую биту. Лицо его выражало крайнюю степень разочарования. – Хрен его знает, выдержит ли эта деревяшка. Эх, сюда бы стальную трубу или настоящий тесак, вот тогда крошить их было бы в кайф!

Тем временем Су Мубай поднял… ракетку для бадминтона.

– Я-я нашел вот это… – тихо пробормотал он.

Взглянув на него, Чу Ян едва не прыснул со смеху. С трудом сдержавшись, он зашипел:

– Сяо Бай, ты что, собрался играть с зомби в бадминтон? Или надеешься, что они запутаются в сетке?

Покачав головой, он выудил из угла самую толстую бейсбольную биту и протянул ему:

– Держи, возьми лучше эту. Ей хотя бы можно пару раз как следует вмазать. Всяко полезнее твоей ракетки.

Су Мубай посмотрел на дубину, на мгновение заколебался, но все же отложил ракетку в сторону и принял оружие.

– Спасибо, – едва слышно поблагодарил он.

Кое-как вооружившись, троица пригнулась и на полусогнутых подобралась к окну, чтобы оценить обстановку.

Толпа зомби, которых ранее привлек Чу Ян, по большей части уже потеряла к ним интерес. Твари вернулись к своему привычному состоянию и теперь бесцельно бродили по всей территории спортивной площадки.

Только тот самый зомбак, который едва не вцепился в Чу Яна, все еще шатался взад-вперед возле дверей кладовки. Судя по всему, он не оставлял надежды отыскать ускользнувшее «лакомство».

– Твою мать, именно этот засранец чуть не сожрал меня! – прошипел Чу Ян, скрипнув зубами от злости. – Сделаем так: приоткроем дверь, впустим его внутрь и прикончим. Иначе он так и будет торчать на проходе, а когда мы решим делать ноги, из-за него будут одни проблемы.

Линь Сяо изогнул бровь и смерил его скептическим взглядом:

– Уверен, что справишься? Только что на площадке ты от этого приятеля драпал так, что пятки сверкали. Чуть было десертом для него не стал.

– Да разве это одно и то же? – возмутился Чу Ян, поудобнее перехватывая биту. – Это было внезапное нападение, а я был с пустыми руками! Сейчас-то мы готовы. К тому же, у меня есть вы! Трое на одного – стопудовая победа!

Су Мубай посмотрел на бродящего за окном мертвеца и нервно сглотнул. В его голосе прозвучал страх:

– М-может, придумаем что-нибудь другое? А вдруг мы не сможем его прикончить и только привлечем еще больше зомби?

– Времени нет, – Линь Сяо бросил взгляд на клонящееся к западу солнце за окном. Всякая игривость исчезла с его лица, сменившись суровой серьезностью. – Как только стемнеет и видимость упадет, эти твари могут стать еще активнее, и тогда мы окажемся в невыгодном положении. Сделаем так, как сказал Чу Ян. Действуем быстро, жестко и без лишних проволочек. Главное – не шуметь!

План был утвержден. Линь Сяо и Чу Ян встали по обе стороны от двери, а Су Мубай, крепко сжимая биту, нервно замер чуть позади, готовый прийти на помощь.

Линь Сяо глубоко вдохнул, резко откинул засов и приоткрыл дверь на узкую щель…

– Хр-р-р!

В ту же секунду зомби снаружи почуял запах живой плоти. Издав возбужденный утробный рык, он всем своим искаженным телом с силой навалился на дверную щель. Гниющие руки отчаянно потянулись внутрь, а когти с мерзким скрежетом полоснули по дверному полотну.

– Сейчас! – Чу Ян улучил идеальный момент. Едва мертвец протиснул внутрь половину туловища, он вложил в удар всю свою силу. Бита со свистом описала широкую дугу и с размаху обрушилась на голову твари…

Глухой удар!

Голова зомби мотнулась в сторону, тело пошатнулось, но… он даже не упал!

Казалось, этот удар лишь окончательно взбесил тварь. Впившись в Чу Яна мутными бельмами, мертвец с хищным оскалом бросился на него еще быстрее, чем раньше!

– Твою ж мать! Разве зомбакам не нужно пробивать бошки?! – от отдачи руки Чу Яна онемели. Он торопливо отскочил назад, едва увернувшись от грязных черных когтей. – У него там что, бетон вместо черепа? Вмазал со всей дури, а ему хоть бы хны!

Стоящий рядом Линь Сяо свирепо прищурился. Заметив, как зомби подался вперед, подставив шею, он без лишних слов перехватил биту. Прицелившись в более уязвимую боковую часть, он вложил в удар всю свою мощь!

Хрясь!

Раздался тошнотворный хруст. Зомби застыл в прыжке, а затем, словно марионетка с обрезанными нитями, с тяжелым стуком рухнул на пол. Труп пару раз дернулся в конвульсиях и наконец замер.

Су Мубай побелел как полотно. Дрожащим пальцем он указал на валяющееся на полу «тело»:

– О-он ведь больше не встанет?

– По идее, не должен, – Линь Сяо осторожно пнул мертвеца носком кроссовка. Убедившись, что тот не реагирует, он облегченно выдохнул. – Шея сломана. Захочет – не встанет. Но на будущее запомните: черепа у этих тварей крепче, чем мы думали. Бить по голове не особо эффективно, нужно целиться в уязвимые места вроде шеи или суставов.

Немного отдышавшись, парни переглянулись. Все понимали, что задерживаться здесь нельзя.

Линь Сяо осторожно толкнул дверь. Убедившись, что снаружи пока чисто, он махнул рукой: «Идем!».

Троица тут же пригнулась и, следуя оговоренному маршруту, рванула по диагонали через спортивную площадку прямо к зданию столовой.

Топот их ног моментально разрушил хрупкую «тишину».

Бродившие вдалеке мертвецы разом повернули головы. Издавая низкое утробное рычание, они, пошатываясь, начали стягиваться к ним со всех сторон.

К счастью, обычные зомби не отличались проворностью, а их конечности все еще оставались довольно окоченевшими.

На дистанции в несколько сотен метров страх стал их главным топливом. Парни неслись словно ошпаренные, и пару минут спустя благополучно, хоть и не без нервов, влетели в распахнутые двери столовой.

Но не успели они перевести дух, как их сердца ухнули куда-то в пятки. В главном зале столовой, прямо возле раздаточного окна, бесцельно топтались еще трое зомби в перепачканной белой униформе поваров! Услышав шум у входа, твари тут же обернулись. В их мутных глазах вспыхнула первобытная жажда плоти. Издавая клокочущие звуки, мертвецы ринулись к новоприбывшим.

Чу Ян инстинктивно отшатнулся и до побеления в костяшках сжал биту. В горле резко пересохло.

Да, только что они прикончили одного, но перспектива схлестнуться сразу с тремя вызывала нешуточный мандраж.

– Без паники! Держите строй! – резко скомандовал Линь Сяо, с силой сжав его плечо. – Растаскиваем их в стороны и валим по одиночке! Главное, чтобы нас не зажали в кольцо!

Чу Ян взял себя в руки и кивнул.

В зале столовой развернулась неизбежная, хаотичная схватка.

Встав спина к спине, троица прикрывала друг друга. Они использовали столы и стулья как импровизированные баррикады, чтобы хоть немного сдержать натиск зомби, и при малейшей возможности с размаху били по шеям и коленным суставам тварей.

Бой выдался валидольным: один из мертвецов даже успел порвать рукав на куртке Чу Яна. К счастью, все обошлось лишь испугом, и вскоре трое зомби-поваров один за другим безвольно рухнули на пол.

– Живо! На кухню! – Линь Сяо одним пинком отшвырнул мешающий стул. Парни пулей влетели в относительно изолированное помещение кухни. С силой захлопнув за собой тяжелую металлическую дверь, они наглухо заперли ее и для верности подперли столом.

– Сдохнуть… можно… – Чу Ян по стенке сполз на пол, жадно глотая воздух. – Это похлеще сдачи нормативов на километр. Пробежался, а потом еще и махач устроил!

Су Мубай тоже привалился к стене, его грудь тяжело вздымалась. От пережитого ужаса и полного упадка сил он побледнел еще сильнее и долго не мог выдавить из себя ни слова.

Линь Сяо, хоть и дышал как загнанный конь, не терял бдительности. Он прижался ухом к двери и какое-то время вслушивался в звуки снаружи. Лишь убедившись, что ни один зомби не ломится следом, он позволил себе немного расслабиться:

– Сначала проверим, чисто ли здесь. Не хватало еще наткнуться на недобитков.

Парни тщательно прочесали каждый угол кухни. Окончательно убедившись, что других зомби тут нет, они наконец-то выдохнули, и на них тут же навалилась тяжелая слабость – отходняк тех, кто чудом избежал смерти.

Не прошло и двух минут передышки, как в животе у Чу Яна снова проснулся зверский голод, скручивающий внутренности. Его глаза загорелись, и он резко подскочил на ноги:

– Живо ищем жратву! Я сейчас с голодухи на стенку полезу. Если не поем, то откинусь сам, не дожидаясь зомбаков!

Троица тут же разделилась.

Переворачивая валяющиеся на полу пластиковые контейнеры, Чу Ян не переставал причитать себе под нос:

– Где рис? Где лапша? Мясо где, мать вашу? В такой огромной столовке не может не быть запасов! Да тут даже мыши, наверное, со слезами на глазах уходили!

Линь Сяо с силой распахнул несколько высоких шкафов для хранения. Внутри, кроме пары пустых бутылок из-под соусов и вороха целлофановых пакетов, было хоть шаром покати.

Он тяжело вздохнул:

– Похоже, здесь уже побывала группа выживших, и людей было немало. Выгребли все, что можно было унести, даже крошек не оставили.

– А вдруг что-то пропустили? Или не заметили тайники? – Чу Ян отказывался сдаваться. Он даже засунул руку в щель за плитой, но реальность оказалась жестокой – он нащупал лишь толстый слой жирной сажи.

Парни перевернули кухню вверх дном, но в итоге нашли лишь увядший кочан пекинской капусты, валявшийся в дырявой корзине в углу. Листья совсем пожелтели – судя по всему, он провалялся здесь уже приличное время.

– Твою мать, все впустую! – Линь Сяо в сердцах пнул шкаф. – Даже крошки от булочки не оставили!

Су Мубай тихо заметил:

– Вообще-то… капусту тоже можно есть. Если помыть и сварить, то хоть как-то червячка заморим.

– Сырой, что ли?! – страдальчески скривился Чу Ян. – Я сейчас настолько голоден, что целого быка сожру! Какой прок от одной капусты? Этим сыт не будешь!

– Погодите-ка, – глаза Чу Яна вдруг заблестели, а в голове мелькнула гениальная мысль. Упрямство брало свое. – В такой здоровенной столовке точно должно быть что-то еще! Где-то же есть склад, верно? Рис, муку, масло – все это сто процентов хранят на складе! Идемте искать склад!

Услышав это, Линь Сяо лишь безнадежно вздохнул и ткнул пальцем куда-то вниз:

– Склад-то есть, вот только мы опоздали. Когда я влетел внутрь, краем глаза заметил помещение возле лестницы на первом этаже. Дверь была распахнута настежь, а стеллажи внутри абсолютно пустые. Скорее всего, это и был склад. И его уже подчистую обнесли.

Крохотный огонек надежды, только-только разгоревшийся в душе Чу Яна, мгновенно потух. Он сдулся, как проколотый шарик, и с размаху плюхнулся обратно на пол:

– Ну да… До чего додумался я, другие додумались уже давно. Апокалипсис только начался, а конкуренция уже такая дикая…

– И что нам теперь делать? – тихо спросил Су Мубай. В его голосе сквозило глубочайшее уныние.

Троица переглянулась, и каждый прочитал на лицах друзей одинаковое разочарование.

Чу Ян, все еще отказываясь мириться с поражением, продолжил шарить по кухне.

Приподняв массивную разделочную доску, он радостно сверкнул глазами:

– О, тут есть полведра воды! Вот только не знаю, можно ли ее пить?

Услышав слово «вода», Су Мубай мгновенно оживился и бессознательно облизал пересохшие, потрескавшиеся губы.

Нужно понимать, что со вчерашнего дня в школе полностью отключили воду. Он уже больше суток ни капли не пил, а после недавнего спринта и драки в горле пересохло так, что того и гляди пойдет дым.

Линь Сяо тоже сразу подошел и присел на корточки, чтобы присмотреться. Это была синяя пластиковая бочка, внутри которой плескалось больше половины емкости прозрачной воды. Крышка прилегала довольно плотно.

– Похоже на запас водопроводной воды. Закрыто герметично, испортиться не должна была.

Чу Ян, чувствуя обжигающую боль в горле, уже не мог думать ни о чем другом:

– Да к черту! Была не была! Сначала выпьем, а там разберемся. Уж лучше отравиться, чем сдохнуть от жажды!

С этими словами он нашел чистый черпак, зачерпнул немного воды, осторожно отпил глоточек, чтобы убедиться в отсутствии странного привкуса, а затем запрокинул голову и начал жадно хлестать большими глотками – гуль-гуль-гуль.

Ледяная вода потекла по горлу, увлажняя иссохшее тело, словно живительная роса.

Минута, две… Чу Ян причмокнул губами, прислушался к ощущениям и пошевелил руками и ногами:

– Вроде не отравлена. Никаких странных симптомов, наоборот, я словно заново на свет родился!

Увидев это, Линь Сяо и Су Мубай окончательно успокоились и с нетерпением принялись по очереди пить из ковша.

Половина бочки быстро опустела. Хоть желудки и остались пустыми, смертельная жажда, по крайней мере, отступила.

– Что дальше делать будем? – Чу Ян вытер капли воды с губ, окинув взглядом пустую кухню, где так и не нашлось еды. Его брови снова нахмурились.

Линь Сяо прислонился спиной к дверце холодильника, погрузившись в раздумья:

– Мир, похоже, реально полетел в тартарары. Снаружи полно зомби. Правительству и армии, скорее всего, сейчас не до таких маленьких мест, как наше. Самое важное сейчас – раздобыть припасы. Еда и вода – приоритет номер один. В школе оставаться нельзя, нужно выбираться наружу.

Чу Ян безнадежно кивнул. Его взгляд машинально скользнул в окно, где вдалеке все еще маячили шатающиеся фигуры мертвецов.

Вдруг ему в голову пришла одна мысль. Его глаза резко загорелись, и он с предвкушением посмотрел на своих соседей по комнате:

– Точно! Если уж мы попали в постапокалипсис, разве по законам жанра мы не должны пробудить сверхспособности? Вы двое не чувствуете ничего эдакого? Ну, например, ладони печет и хочется швырнуть фаербол? Горло чешется плюнуть водой? Или, может, руки зудят пустить молнию? На худой конец, может, силы прибавилось или скорость возросла?

Линь Сяо посмотрел на него с абсолютно каменным лицом. В его глазах так и читалось: «Ты безнадежен».

– Третий, ты до конца света перечитал веб-новелл? Галлюцинации начались? Будь реалистом, откуда в реальности взяться способностям?

– Почему это нереалистично? – возмущенно парировал Чу Ян. – Искусство черпает вдохновение из жизни! Во всех постап-книжках так пишут! Наступает конец света, прут зомби, система рушится, а потом у кого-то из выживших активируется скрытый потенциал и пробуждаются всякие суперсилы… Это же стандартный протокол!

Су Мубай робко поднял руку, поглаживая свой все еще урчащий от голода живот:

– Я… кроме того, что от голода в глазах темнеет и сил нет, реально ничего особенного не чувствую…

Линь Сяо был более прямолинеен, одной фразой разбив его иллюзии:

– Нет у нас ничего. Кончай мечтать, лучше думай, как найти что-нибудь реальное, чем можно набить желудок. Суперспособностями сыт не будешь.

Чу Ян не сдавался. Встав в стойку всадника и направив ци в даньтянь, он тужился до тех пор, пока лицо и шея не налились краской, но в итоге со вздохом сдался:

– У меня тоже пусто! Да не может быть! Мы втроем – такие красавчики, гении и вообще избранные небесами, и у нас нет ни одной завалящей способности? Где логика?!

Линь Сяо закатил глаза:

– Хватит трепаться. Пока жажду утолили, надо срочно искать припасы. До наступления темноты нам нужно найти безопасное место для ночлега.

Он подошел к окну и отодвинул раздвижную створку:

– Прыгаем отсюда. Второй этаж, невысоко, внизу есть навес от дождя, он смягчит падение. Снаружи задняя улица школы. Я только что глянул – зомби там вроде нет.

Чу Ян высунулся в окно и прикинул расстояние: навес находился всего в метре с небольшим от подоконника.

– Лады, хоть жратвы и не нашли, зато путь к отступлению есть. Выдвигаемся, бро! Всяко лучше, чем сидеть тут в ловушке!

Су Мубай обеспокоенно спросил:

– Может, сначала спланируем маршрут? Мы ту заднюю улицу совсем не знаем. А вдруг там опасно?

– Будем планировать на ходу, – Линь Сяо окинул взглядом помещение. – Чем дольше мы тут торчим, тем опаснее. Кто знает, не вломится ли сюда еще какая-нибудь толпа зомби?

Видя решительный настрой Линь Сяо и потирающего руки Чу Яна, Су Мубаю ничего не оставалось, кроме как проглотить невысказанные сомнения.

Линь Сяо первым вылез в окно. Наметив цель – навес внизу, – он спрыгнул. Раздался глухой стук. Мягко приземлившись, он тут же настороженно огляделся по сторонам.

Су Мубай последовал за ним. Хоть его движения и были немного неуклюжими – он едва не кувыркнулся, – но все же приземлился целым и невредимым.

Чу Ян шел последним. Напоследок он бросил взгляд на разгромленную кухню, где не осталось абсолютно ничего, и сокрушенно вздохнул:

– А я-то губу раскатал, думал, тут мы запасемся по полной. А в итоге нахлебался воды на пустой желудок… Чем больше надежд, тем жестче облом!

Проворчав это, он ловко перемахнул через подоконник и спрыгнул вниз.

http://bllate.org/book/20912/2132833