Готовый перевод Daily Life of Being Turned Gay by the Male Lead After Transmigrating into an Apocalypse / Пережив конец света, я случайно стал парнем главного героя: Глава 18. Чуть не стали закуской

В это же время Чу Ян и Цзян Цзюэ, находившиеся в комнате на третьем этаже, тоже почуяли неладное.

Непрекращающийся грохот ударов и глухое рычание пробивались сквозь стены и оконные стекла, тяжелым грузом ложась на сердце.

– Брат Цзян, послушай! – лицо Чу Яна напряглось. Он резко вскочил с кровати, и недоеденные семечки с шуршанием рассыпались по полу.

Цзян Цзюэ уже бесшумно переместился к окну. Он бросил взгляд вниз, и его брови мгновенно сошлись на переносице.

– Да их тут целая толпа! – Чу Ян приник к стеклу и, едва взглянув, невольно резко втянул в себя холодный воздух.

От плотного месива копошащихся внизу фигур у него аж мурашки по затылку побежали.

– И посмотри, как они двигаются! Кажется, стали куда проворнее, чем раньше?

И правда – походка зомби перестала быть такой же деревянной и шаркающей, как в первые дни. Пусть они все еще двигались медленно, но их суставы явно обрели гибкость, позволяя шагать гораздо более скоординировано.

– Они снова эволюционировали, – низким голосом произнес Цзян Цзюэ. В его тоне скользнула едва уловимая мрачность.

Чу Ян быстро прикинул их количество, и на его лице отразилась тревога:

– Тут внизу их как минимум штук тридцать. Когда я только услышал шум, то даже обрадовался: думал, вот они, свеженькие ядра зомби сами пришли! Но глядя на этот парад… если мы попрем напролом, боюсь… – он запнулся, у него нервно дернулся кадык, и лишь затем он закончил фразу: – Боюсь, нас просто разорвут в клочья.

Во всем жилом комплексе, не только в их доме, но и за окнами еще шести-семи соседних многоэтажек, смутно маячили человеческие силуэты.

Уцелевшие в напряжении наблюдали за происходящим внизу. Липкий страх накрыл всех невидимой сетью, и в такой момент никто не смел совершать необдуманных поступков.

БАМ! БАМ! БАМ!

Зомби неутомимо колотили в металлическую дверь подъезда. Железная рама уже начала деформироваться, издавая тошнотворный, скрежещущий стон. Было ясно – долго она не продержится.

И в этот самый момент дверь подъезда в третьем корпусе, расположенном по диагонали от них, с грохотом распахнулась изнутри. На улицу гурьбой вывалились семеро или восьмеро мужчин.

Эти люди явно подготовились заранее: в руках у них было самое разнообразное оружие – от заточенной арматуры и железных прутьев до мачете. Кто-то даже сжимал тяжелый пожарный топор. На их лицах застыла отчаянная, звериная решимость людей, которым больше нечего терять.

Вырвавшись наружу, они мгновенно встали спина к спине, образовав примитивный оборонительный круг, и в напряжении вступили в кровавую схватку с зомби, бросившимися на шум.

– Брат Цзян, может, нам тоже выйти? – наблюдая за развернувшейся внизу бойней, Чу Ян вдруг загорелся идеей. В его голосе зазвучали нотки нетерпения: – Вдвоем нам такую ораву зомби точно не вытянуть, это факт. Но если мы объединимся с теми парнями во дворе, да еще и подтянем других выживших, которые могут осмелеть и спуститься… у нас реально появится шанс перебить этих тварей! – чем больше он говорил, тем более гениальным казался ему этот план. – Мы же не можем вечно сидеть взаперти. Да и ядра зомби нужно как-то добывать.

Цзян Цзюэ на мгновение задумался. Он скосил глаза на Чу Яна, который весь так и лучился энтузиазмом, жадно пялясь вниз (словно уже видел там россыпь невидимых ядер зомби), и издал почти неслышный вздох.

Согнув палец, он не слишком слабо, но и не слишком сильно щелкнул Чу Яна по гладкому лбу. В этом жесте сквозила легкая, собственническая снисходительность, словно он наказывал непослушного щенка:

– Держись рядом со мной. Следи за безопасностью, не лезь на рожон и во всем слушайся моих приказов.

– Понял! Обещаю быть послушным! – Чу Ян втянул голову в плечи от щелчка, но ни капли не обиделся. Его голос просто звенел от радостного предвкушения.

Парни быстро начали собираться.

Повинуясь мысленному приказу, Чу Ян извлек из своего пространства привычный танский меч. Короткое движение запястьем – и он ловко крутанул клинок, выписывая в воздухе смертоносную дугу. Белоснежное лезвие сверкнуло под лампой холодным, безжалостным светом. Чу Ян внимательно осмотрел кромку, убедился, что оружие в идеальном состоянии, и с удовлетворением крепко сжал рукоять.

Как только парни собрались переступить порог, дверь комнаты напротив тоже со скрипом приоткрылась. Чжао Даюн, Ли Вэнь и Ван Жуй, пугливо озираясь, высунулись в коридор. На их бледных лицах всё еще читался неприкрытый ужас – очевидно, их тоже встревожил шум внизу, и они решили проверить обстановку.

– Погнали, спустимся и перебьем зомби вместе! – громко крикнул им Чу Ян. Рассудив, что толпой действовать проще, он постарался придать голосу побольше воодушевления.

Услышав это, Чжао Даюн яростно замотал головой, словно игрушечный барабанчик. Смертельно бледный, он попятился назад и чуть не споткнулся о дверной порог:

– С-спуститься? Во дворе столько этих тварей, выйти туда – это же верная смерть! Я не пойду! Ни за что не пойду! – с этими словами он попытался вжаться обратно в безопасную комнату.

Ван Жуй с бегающим взглядом посмотрел на смертоносные лезвия в руках Чу Яна и Цзян Цзюэ, затем бросил взгляд в сторону окна, откуда доносились звуки кровавой резни. Мышцы на его лице дернулись, но в конце концов он лишь молча покачал головой. Его ноги словно приросли к полу, и он не выказал ни малейшего намерения присоединяться.

Ли Вэнь поступил еще прямолинейнее. Он грубо втащил всё еще вопящего Чжао Даюна обратно в квартиру и с грохотом захлопнул дверь, отгораживаясь от внешнего мира.

– Тц, вот же трусливые засранцы, – Чу Ян презрительно скривил губы и закатил глаза. Ему было лень тратить на них слова. Покрепче перехватив свой танский меч, он кивнул: – Брат Цзян, забей на них. Пошли.

За их спинами, из-за наглухо закрытой двери, слабо донеслось паническое бормотание Чжао Даюна: «Психи… Точно психи… Там столько зомби, выходить туда – это же самоубийство…»

Чу Ян и Цзян Цзюэ не стали обращать на них внимания. Идя один за другим, они осторожно, но быстро спустились по лестничным пролетам.

Добравшись до выхода на первом этаже, они обнаружили, что большая часть зомби перед подъездом была отвлечена той суровой группой из третьего корпуса и теперь стояла к парням спиной.

Они обменялись короткими взглядами.

Чу Ян вскинул руку, и невидимая энергетическая волна метко выстрелила вперед. Голова бросившегося к ним зомби с мерзким звуком «пф!» лопнула, как гнилой арбуз, разбрызгивая по асфальту черно-красную жижу.

– Осторожно, справа! – низкий голос Цзян Цзюэ прозвучал одновременно с его молниеносным рывком.

Танский меч в его руке очертил безжалостную серебряную дугу. Раздался свист рассекаемого воздуха, за которым последовали два звонких хруста – ноги зомби, пытавшегося подобраться к Чу Яну с фланга, оказались срублены подчистую. Тварь рухнула на землю, и теперь лишь ее верхняя половина тщетно скребла когтями, пытаясь подползти ближе.

Возможно, свирепость их боя заразила остальных, но из соседних подъездов один за другим начали выскакивать другие выжившие с примитивным оружием, с криками бросаясь в схватку.

Среди них больше всего выделялась одна девушка с короткими волосами.

Она двигалась ловко и стремительно, ничуть не растерявшись перед двумя несущимися на нее плечом к плечу мертвецами.

Девушка резко взмахнула правой рукой, и в ее ладони внезапно сконденсировалось несколько источающих жуткий холод ледяных шипов!

Вжик! Вжик!

Со свистом ледяные шипы метко вонзились прямо в головы зомби.

В момент удара ледяная энергия мгновенно расползлась по гнилой плоти. Движения тварей с видимой глазу скоростью стали одеревенелыми, тягучими, и в итоге они с глухим стуком рухнули на колени.

Девушка тут же шагнула вперед и без малейших колебаний обрушила вниз зажатый в руках железный прут. Бам! Бам! – два точных удара чисто и аккуратно раздробили замороженные черепа.

– Ого, круто! Эспер льда! – Чу Ян не удержался и бросил на незнакомку несколько заинтересованных взглядов.

На вид ей было чуть за двадцать. У нее были тонкие, миловидные черты лица, но при этом от нее исходила такая пробивная боевая аура, что она ни в чем не уступала мужчинам. На залитом кровью дворе она смотрелась невероятно эффектно.

Чу Ян как раз мысленно восхищался: «И сама красотка, и способность такая офигенная», – и на долю секунды потерял бдительность.

В этот самый миг один из зомби, до этого неподвижно валявшийся в куче трупов, внезапно вскочил. Он рванул прямо из слепой зоны Чу Яна! Острые черные когти, несущие с собой тошнотворный запах гнили, уже были в сантиметре от его спины!

– Берегись!

Цзян Цзюэ, который всё это время не спускал с Чу Яна бдительного взгляда, инстинктивно нахмурился, заметив, как откровенно тот пялится на другую.

Он только что одним ударом разрубил пополам зомби перед собой, как краем глаза уловил смертельную угрозу, нависшую за спиной его парня!

http://bllate.org/book/20912/2132849