Готовый перевод Daily Life of Being Turned Gay by the Male Lead After Transmigrating into an Apocalypse / Пережив конец света, я случайно стал парнем главного героя: Глава 21. Конфликт

– Троих? – Чу Ян, наполовину обнимая Цзян Цзюэ, поднял голову и усмехнулся. Но в этой усмешке сквозила лишь ледяная жажда убийства. – Да плевать мне, даже если вас будет тридцать! Вы – трусливые, никчемные мешки с дерьмом, способные только крысятничать среди своих! Сегодня я скажу вам вот что…

Он чеканил каждое слово, голос был негромким, но полным непререкаемой решимости:

– Тот, кто посмеет тронуть его, пусть пеняет на себя!

В глазах Ван Жуя вспыхнул свирепый блеск. Поняв, что миром дело не решить, он перестал трепаться и резко вскинул правую руку. На его ладони вспыхнул огненный шар размером с кулак!

– Сдохни! – Ван Жуй с силой швырнул сгусток пламени прямо в Цзян Цзюэ, которого поддерживал Чу Ян и который был сейчас совершенно беззащитен!

Чу Ян всё это время был начеку. При виде этого его зрачки резко сузились. Почти на одних рефлексах он изо всех сил толкнул Цзян Цзюэ в сторону, в безопасное место, и одновременно с этим сделал быстрый взмах левой рукой – невидимое энергетическое лезвие разорвало воздух, нанеся удар на опережение!

Бум! Огненный шар врезался в стену прямо за тем местом, где только что находился Цзян Цзюэ, оставив после себя лишь обугленный черный след.

И почти в тот же миг раздался влажный звук разорванной плоти – энергетическое лезвие Чу Яна с хирургической точностью рубануло Ван Жуя по правой лопатке. Ткань мгновенно разошлась, мышцы разрубило до костей, и во все стороны брызнула горячая кровь!

– А-а-а-а! Моя рука!! – истошно завопил Ван Жуй.

От силы удара его отбросило на несколько шагов назад, и он с тяжелым стуком рухнул на колени. Зажимая кровоточащее плечо, он вскинул голову и посмотрел на Чу Яна. В его глазах плескался неверящий ужас.

Они ведь оба эсперы, так почему… почему реакция Чу Яна такая быстрая? Почему он такой сильный?!

Но Чу Яну было абсолютно плевать на вопли Ван Жуя. Он бросился к оттолкнутому им Цзян Цзюэ, который тяжело упал на пол.

– Брат Цзян! Брат Цзян! – Чу Ян упал на колени, приподнял верхнюю часть тела мужчины и крепко прижал к своей груди.

– Брат Цзян! – голос Чу Яна дрогнул. – Ты как? Ты меня слышишь?

Цзян Цзюэ с огромным трудом приоткрыл глаза. Его взгляд уже не мог сфокусироваться. Он едва заметно покачал головой, его губы дрогнули, но с них не сорвалось ни звука.

Ли Вэнь уставился на кровавое месиво на плече Ван Жуя, из которого толчками выплескивалась кровь, и его ноги подкосились от страха. Он перевел взгляд на Цзян Цзюэ, который, очевидно, был уже не жилец. На лице Ли Вэня отразилась борьба, но в итоге он сделал крошечный шажок вперед и пробормотал:

– Чу Ян, ты… ты не упрямься… Брата Цзяна… его уже не спасти! Зачем тебе…

– Проваливай! – резко обернувшись, рявкнул Чу Ян. Его глаза налились кровью. – Еще хоть шаг, и следующим ударом я снесу вам бошки! Хотите проверить – рискните!

Ван Жуй, бледный как смерть и покрытый холодным потом от боли, стиснул зубы. Здоровой рукой он изо всех сил зажимал рану и с лютой ненавистью сверлил Чу Яна взглядом.

– Ладно! – процедил он сквозь зубы. – Прекрасно! Чу Ян! Раз уж ты так хочешь защищать этого трупа, который вот-вот превратится в зомби… Мы уходим! К черту это проклятое место… мы здесь не останемся!

Чжао Даюн и Ли Вэнь переглянулись, со страхом покосились на источающего жажду убийства Чу Яна и, в конце концов, дрожа от ужаса, подползли к Ван Жую, подхватив его под руки с двух сторон.

– Бессовестные твари! Неблагодарные ублюдки! – выплюнул Чу Ян им в спину.

Глядя, как они, поддерживая друг друга, жалко спасаются бегством вверх по лестнице, он задыхался от гнева.

– Брат Цзян был просто слеп, когда возился с вами и спасал ваши никчемные жизни!

Выругавшись, он тут же выбросил их из головы. Сейчас самым важным был Цзян Цзюэ. Он с трудом поднял полностью потерявшего сознание мужчину. Горячее тело Цзян Цзюэ навалилось на него всем своим весом, и эта тяжесть казалась неподъемной.

Стиснув зубы, Чу Ян шаг за шагом доволок его до гостиной и предельно осторожно усадил обмякшее тело на деревянный стул. Голова Цзян Цзюэ безвольно упала на грудь, дыхание стало настолько слабым, что почти не ощущалось, а мертвенно-серая пелена на его лице проступала всё отчетливее.

Глядя на Цзян Цзюэ в таком состоянии, Чу Ян почувствовал, как сердце болезненно сжалось от паники. Его руки дрожали.

С того самого момента, как он необъяснимым образом очутился в этом проклятом апокалиптическом мире, именно Цзян Цзюэ подобрал его, когда он был в полном отчаянии, и дал ему крышу над головой. Он спасал его снова и снова. В каком-то смысле, сама жизнь Чу Яна теперь принадлежала этому человеку.

Поэтому он не может умереть!

Абсолютно точно не может!

Бам!

Глухой звук вырвал Чу Яна из хаоса его мыслей.

Тело Цзян Цзюэ внезапно содрогнулось в конвульсии, и он с тяжелым грохотом рухнул со стула прямо на пол.

Из его горла вырывалось бессознательное, похожее на звериный рык глухое хрипение. Тело начало неестественно извиваться в спазмах, а конечности окоченели и скрючились под пугающими углами.

– Брат Цзян!

Чу Ян в панике бросился к нему и, собрав все силы, усадил обратно на стул.

Увидев, как Цзян Цзюэ бьется в припадке и даже бессознательно пытается броситься на него, клацая зубами, Чу Ян почувствовал, как сердце оборвалось.

Конец… всё кончено… Эти симптомы… Они в точности как предвестники превращения в зомби!

Брат Цзян… Неужели брат Цзян действительно…

– Брат Цзян, брат Цзян, очнись! Посмотри на меня! Это я, Чу Ян! – он похлопал мужчину по щекам, пытаясь пробудить в нем хоть каплю разума. – Только не вздумай становиться зомби… С моим нежным мясом и тонкой кожей тебе даже на один зуб не хватит… Учитывая то, через что мы прошли, неужели у тебя поднимется челюсть меня сожрать?

Он нес бессвязную чушь – отчасти чтобы докричаться до Цзян Цзюэ, отчасти чтобы придать себе смелости, но его голос предательски дрожал.

– Нет… Нет, надо его связать. Иначе он потеряет над собой контроль и правда откусит от меня кусок. Тогда я лишусь жизни, а он, когда придет в себя, точно будет жалеть об этом…

Больше не сомневаясь ни секунды, он начал лихорадочно рыться в своем пространстве.

Веревка… веревка… Да, вот она!

Он вытащил моток очень прочной альпинистской нейлоновой веревки.

Стиснув зубы и подавляя горький, щемящий ком в груди, он принялся за дело. Чу Ян намертво привязал тело и конечности Цзян Цзюэ к спинке и ножкам деревянного стула, затянув всё мертвыми узлами, чтобы тот не смог вырваться даже при самых яростных рывках.

Прости, брат Цзян… Придется потерпеть… Но ты должен продержаться…

Глядя на связанного мужчину, который продолжал бессознательно биться в путах, издавая хриплое клокотание, Чу Ян видел, что его состояние продолжает стремительно ухудшаться. От паники он заметался по тесной, захламленной гостиной, как муравей на горячей сковородке. В голове царил абсолютный хаос.

Что делать?

Что делать?!

Вирус зомби… Есть ли от этой дряни противоядие?

Откуда в реальном мире возьмется противоядие?!

Стоп… способности? Моя способность может крошить зомби, но она не лечит болезни…

Ядра зомби!

Точно… возможно, ядра зомби сработают!

Он резко остановился, в его глазах вспыхнул слабый луч надежды. Кажется… кажется, он читал в каком-то романе про апокалипсис, что энергия из ядер зомби может стимулировать иммунную систему человека или вырабатывать некие антитела для борьбы с вирусом?

Или даже может помочь пробудить способность?

Хотя звучит как полный бред!

Но сейчас нужно хвататься за любую соломинку!

– Брат Цзян, держись! Попробуй это! – Чу Ян выгреб из своего пространства все ядра зомби до единого, впихнул их все в ладони Цзян Цзюэ и крепко сжал сверху своими руками.

Он низко склонился, прижавшись губами почти к самому уху Цзян Цзюэ, и начал горячо шептать, повторяя снова и снова:

– Поглоти их, брат Цзян! Почувствуй это!

Сконцентрируйся! Умоляю тебя, просто попробуй!

С тобой всё будет хорошо!

Ты такой сильный, ты точно с этим справишься!

Обязательно справишься…

http://bllate.org/book/20912/2132852