Готовый перевод Daily Life of Being Turned Gay by the Male Lead After Transmigrating into an Apocalypse / Пережив конец света, я случайно стал парнем главного героя: Глава 25. Автодом

Цзян Цзюэ прислонился к сломанному пополам фонарному столбу на перекрестке. Его холодный взгляд скользнул по царящей вокруг разрухе.

Улица была наглухо забита брошенными машинами, громоздящимися на обочинах. Витрины и двери магазинов – разбиты вдребезги. Порыв ветра поднял в воздух круговерть из пластиковых пакетов и обрывков бумаги, принеся с собой непередаваемо тошнотворный смрад. Сладковатый запах гниющей плоти зомби – к этой вони в постапокалипсисе уже давно притерпелись.

Он нахмурился, ясно понимая: оставаться здесь больше нельзя.

Повернув голову, он увидел Чу Яна, который сидел на кортах и ожесточенно воевал со шнурком. Его пальцы путались, а сам он раздраженно бубнил себе под нос:

– Да что за дерьмовый шнурок, а?! Подводит в самый ответственный момент! Блин, еще раз развяжешься – вообще выкину нахрен!

Голос Цзян Цзюэ прозвучал негромко, но тоном, не терпящим возражений:

– Мы уходим. Здесь ловить нечего.

– А? Уходим так уходим! – Чу Ян даже головы не поднял. Наконец одолев шнурок, он выпрямился, пару раз подпрыгнул на месте и отряхнул пыль со штанин. – Как раз вовремя. В этой дыре уже шаром покати. Погнали в другой район на лут?

Цзян Цзюэ покачал головой и указал на виднеющиеся вдалеке громады торговых центров. Здания были выпотрошены дочиста, уцелевшие стекла покрывала паутина трещин, а оголенная арматура тоскливо поскрипывала на ветру.

– Не в другой район. Мы покидаем этот город.

Он бросил мимолетный взгляд на соседний переулок, откуда доносилось глухое рычание зомби.

– Все, что можно было собрать, уже собрано. Выживших всё меньше, а эти твари становятся всё наглее.

Чу Ян проследил за его взглядом, взъерошил свои и без того растрепанные волосы и, поразмыслив, понял, что босс абсолютно прав.

Они сегодня угрохали полдня, прочесали семь или восемь зданий, а наткнулись всего на один захудалый супермаркет. Если бы на его складе чудом не завалялись остатки припасов, они бы сегодня даже пожрать не нашли.

Он причмокнул губами и с легкой досадой пнул подвернувшийся под ногу камешек:

– Ну тогда… Брат Цзян, а куда рванем? Не можем же мы просто носиться без цели, как слепые котята?

Вместо прямого ответа Цзян Цзюэ обернулся. Его глубокие темные глаза, в которых, казалось, отражались свинцовые тучи, остановились на лице парня:

– А куда хочешь ты?

– В город N! – глаза Чу Яна мгновенно загорелись, и он выпалил это, даже не задумываясь. – Сто пудов, надо в город N! Это же мегаполис, просто охренеть какой огромный! Там и ресурсов завались, и оборона что надо! Я слышал, там сейчас отгрохали самую большую базу выживших в стране, безопасную как гребаный бункер!

Выпалив это, он хитро усмехнулся, пряча в глазах свой маленький меркантильный расчет. В оригинальном романе Цзян Цзюэ осел именно в городе N. Держись за бедро главного героя – и точно не прогадаешь!

Цзян Цзюэ смотрел на его сияющие глаза и молча обдумывал услышанное.

Город N и вправду был идеальным вариантом: развитая инфраструктура, богатые резервы. До него тоже доходили слухи от других выживших о той самой базе. Он едва заметно кивнул. Его голос прозвучал всё так же ровно:

– Идем. Выдвигаемся туда.

– Прямо сейчас?! – Чу Ян опешил, а потом ка-а-ак взвоет: – Стой, стой, погоди! Брат Цзян! Мой матрас! Мой шикарный, мягкий, как облачко, матрасик остался наверху! Мы обязаны его забрать! Без него я ночью вообще глаз не сомкну!

Заметив, что Цзян Цзюэ уже зашагал к перекрестку – и явно не в сторону их временной квартиры – он резво рванул следом, как послушный щенок. Догнав мужчину, Чу Ян мертвой хваткой вцепился в его сильную руку, крепко прижимаясь к ней:

– Бро! Родненький! Ты не туда идешь! У нас с этим матрасом уже такая эмоциональная связь, я не могу его просто бросить!

Цзян Цзюэ остановился. Он даже не попытался высвободить руку из этих тесных, горячих объятий. Лишь слегка повернул голову, глядя на парня сверху вниз. В глубине его темных глаз промелькнула едва уловимая искра нежности, но голос остался непроницаемым:

– Знаю. Сначала найдем машину.

– Машину? Точняк! – Чу Ян хлопнул себя по лбу, мгновенно просияв. – Без четырех колес, на своих двоих, мы до этого города N будем пилить до морковкина заговенья!

Ноги по колено сотрем, и то не факт, что дойдем. Скорее станем легкой закуской для местных мертвяков! – он радостно вскинул обе руки в знак полной капитуляции. – Да-да-да, ищем тачку! Как босс скажет, так и будет!

Они шли вдоль улицы почти полчаса. Чу Ян с отвращением разглядывал брошенные на обочине машины: у одних были спущены шины, у других – выбиты стекла, а третьи и вовсе представляли собой груду искореженного металла.

– Брат Цзян, это же сплошной металлолом! А те, что еще хоть как-то дышат, стоят без ключей. Мы же не умеем заводить тачки проводами, как в кино. И че делать?

Цзян Цзюэ промолчал, продолжая цепко сканировать взглядом улицу. Наконец его внимание привлекла покосившаяся вывеска – «центр продаж автодомов “Звездный”». Буквы местами осыпались, но название всё еще легко читалось.

Он круто свернул и целенаправленно зашагал прямо к зданию.

Чу Ян поспешил за ним. Подойдя к разбитым в крошево стеклянным дверям автосалона, он заглянул внутрь. Выставочные образцы стояли вперемешку, покрытые густым слоем серой пыли. Парень нерешительно потянул Цзян Цзюэ за рукав, привлекая внимание:

– Брат Цзян… Да ладно? Ты серьезно хочешь взять эту махину? Это ж сколько она жрет бензина?

Плетется как улитка! Если нарвемся на орду мертвяков, станем просто огромной ходячей мишенью! – В его голове никак не укладывался образ этих неповоротливых, тяжеловесных махин и невероятно крутого, разящего молниями альфы, которым был Цзян Цзюэ.

Цзян Цзюэ ничего не стал объяснять и даже не сбавил шаг.

Вообще-то, изначально он планировал найти мощный внедорожник – с высоким клиренсом, неубиваемый и быстрый.

Но когда он мельком взглянул на Чу Яна, который сидел на корточках у обочины и с нахмуренными бровями воевал со шнурком, в его груди что-то необъяснимо дрогнуло. Этот парнишка только с виду казался грубоватым и неприхотливым. На самом деле он был довольно изнеженным: любил поспать подольше, боялся темноты. Спартанские условия на дороге, ночевки под открытым небом и скудный паек быстро заставят его горько заныть.

От этой внезапной мысли он и сам на миг опешил. А затем, словно пытаясь скрыть смущение, ускорил шаг. Даже не взглянув на стандартные модели автодомов в выставочном зале, он направился прямиком в заднюю часть здания.

– Эй-эй-эй! Брат Цзян! Машины же прямо здесь! Какого черта ты лезешь в самые дебри? – Чу Ян, сбитый с толку, поспешил следом, бормоча про себя, что у этих больших боссов в головах творится что-то невообразимое.

У Цзян Цзюэ была четкая цель: он вошел прямо во внутренний офис.

Здесь тоже царил полный разгром: документы усеивали пол, столы и стулья валялись как попало.

Окинув помещение цепким взглядом, мужчина остановился на запертом деревянном шкафчике в углу.

– Брат Цзян, что ищем? – Чу Ян подобрался поближе и с любопытством вытянул шею.

– Ключи, – коротко бросил Цзян Цзюэ. Сказав это, он поднял свою длинную ногу и с силой ударил!

Бам! Раздался оглушительный грохот. Замок вместе с дверцей шкафчика моментально смялся и вылетел, во все стороны брызнули деревянные щепки.

Цзян Цзюэ сунул руку внутрь и выудил из вороха разбросанных бумаг связку ключей с массивной пластиковой биркой, на которой был выбит номер модели.

Чу Ян аж замер от восхищения и выставил вверх большой палец:

– Охренеть! Брат Цзян, вот это ты дал джазу! Но откуда ты знал, что ключи здесь?

Внимательно изучая маркировку на бирке, Цзян Цзюэ направился к выходу и ровным голосом пояснил:

– До апокалипсиса у меня был знакомый из этой сферы. Как-то он обмолвился, что ключи от новых и модифицированных машин они запирают в этом шкафу, а сам склад находится на заднем дворе.

– О-о-о! Вон оно что! – до Чу Яна наконец дошло. Он семенил следом, глядя на мужчину глазами, полными абсолютного обожания. – Брат Цзян, ну ты даешь! Как у тебя в голове держатся такие мелочи!

Вскоре они оказались перед неприметной массивной железной дверью на заднем дворе. На ней висел тяжелый, внушающий доверие навесной замок.

Цзян Цзюэ методично начал пробовать ключи из связки один за другим.

Чу Ян стоял рядом, не сводя глаз с замка, и непрерывно бубнил:

– Давай-давай, открывайся, хоть бы этот подошел, Господи…

На четвертом ключе раздался тихий щелчок, и дужка отскочила.

Как только железная дверь со скрипом отворилась, в лицо ударил густой запах машинного масла пополам с многолетней пылью.

На складе стояла полутьма, лишь из-под потолка сквозь крошечное оконце пробивался тусклый свет.

Внутри стояли три машины. По краям располагались два с виду обычных белых автодома класса С, а вот тот, что стоял посередине…

– Твою… мать… – глаза Чу Яна полезли на лоб, челюсть отвисла, образовав идеальную букву «О», и он едва не откусил себе язык.

Средний автодом явно пережил экстремальный тюнинг!

Клиренс был безумно высоким – машина возвышалась над своими соседями как настоящая крепость. Сразу было ясно, что этот зверь играючи раздавит большинство дорожных баррикад.

Шины – широченные и толстые, с хищным, агрессивным внедорожным протектором. Канавки были такими глубокими, что в них легко помещался палец.

Крыша не только была полностью покрыта панелями солнечных батарей, но и опоясана мощным защитным каркасом. За стальными прутьями виднелись даже спрятанные прожекторы.

Кузов с жесткими, рублеными линиями был покрыт матовой черной краской, которая в тусклом свете отливала холодным, безжалостным блеском. Машина напоминала стального монстра, готового к броску, и излучала устрашающую ауру из серии «не подходи – убьет».

– Матерь божья… – Чу Ян буквально набросился на нее. Он нарезал три круга вокруг автодома, от дикого восторга не зная, куда девать руки, а его голос предательски дрожал. – Брат Цзян! Это… это же настоящий броневик Судного дня, да?! Охренеть как круто!

Сгорая от нетерпения, он порылся в связке, быстро нашел нужный ключ и с силой распахнул тяжелую бронированную дверь. Зрелище внутри вызвало у него еще больший экстаз.

Сразу за водительской кабиной располагалась широкая двуспальная кровать с матрасом, который даже на вид казался невероятно мягким; рядом – крошечный санузел, где, черт возьми, можно было даже принять душ; напротив оборудовали мини-кухню с раковиной и индукционной плитой; а под потолком теснились подвесные шкафчики. Пространства немного, но внутри было абсолютно всё необходимое для комфортной жизни.

– Брат Цзян, ты только глянь! – Чу Ян восторженно ткнул пальцем в потолок. – Солнечные батареи! Она сама вырабатывает электричество! Ночью можно будет врубать свет и кондей! Да эта кровать удобнее, чем в моей прошлой съемной хате! А еще тут есть нормальный туалет! Больше не придется на корточках в кустах трястись от страха!

Он всё щупал, гладил и похлопывал, а рот у него вообще не закрывался:

– Те, кто гоняется только за внедорожниками – полные идиоты! В нашей тачке можно и дрыхнуть, и жрать готовить. Ни ветер, ни дождь не страшны! Это же гребаный дом на колесах!!

От возбуждения его лицо раскраснелось. Он резко обернулся и посмотрел на Цзян Цзюэ глазами, полными абсолютного обожания. В его голосе звенел детский восторг:

– Брат Цзян! Ты просто бог! Вот это у тебя глаз-алмаз! Эта малышка будто по индивидуальному заказу для нас собиралась!

Цзян Цзюэ смотрел на то, как парень от радости чуть ли не до потолка прыгает. Уголки его губ тайком поползли вверх, но он быстро подавил улыбку и коротко спросил:

– Нравится?

– Нравится! Офигеть как нравится! – Чу Ян отчаянно закивал, придвигаясь к Цзян Цзюэ почти вплотную. – С такой машиной в дороге больше не придется страдать. Проголодались – сварили рамен с сосисками. Устали – завалились спать. Брат Цзян, ты просто лучший!

Во взгляде Цзян Цзюэ промелькнуло что-то темное. Он смотрел на покрасневшие кончики ушей парня, подошедшего так непозволительно близко. Его кадык дрогнул и медленно скользнул вниз. Он промолчал, но изгиб его губ стал заметно мягче.

Отведя взгляд, он спросил:

– Сможешь закинуть в свое пространство?

– Без проблем! – Чу Ян сосредоточился. В следующую секунду огромный автодом бесследно исчез, а затем со свистом появился вновь. – Там в пространстве сейчас немного бардак, надо будет потом прибраться.

Они выгнали машину на улицу. Чу Ян запрыгнул на пассажирское сиденье, бросил взгляд на датчик топлива и нахмурился:

– Топлива маловато, далеко мы на этом не уедем. Брат Цзян, надо будет поглядывать по сторонам в поисках заправок или брошенных тачек, чтобы слить бензин про запас.

Цзян Цзюэ кивнул, показывая, что понял. Он распахнул дверь с водительской стороны, но не спешил забираться внутрь. Вместо этого он повернул голову к Чу Яну:

– Поведешь?

Чу Ян тут же замотал головой, как китайский барабанчик:

– Не-не-не! У меня даже прав нет, я на электроскутере-то умудряюсь в деревья врезаться, куда мне за руль такой махины! Брат Цзян, рули ты, ты в этом профи! – он шустро пристегнул ремень безопасности и с кайфом откинулся на спинку, настроив сиденье под себя.

Цзян Цзюэ ничего не ответил. Он сел в водительское кресло, вставил ключ в зажигание и завел машину. Двигатель отозвался низким, мощным и агрессивным рыком. От одного этого звука кровь стыла в жилах и одновременно закипала от предвкушения.

На обратном пути, когда они ехали за матрасом, им неизбежно попалось несколько зомби, бесцельно слоняющихся по проезжей части. Одетые в лохмотья, с перекошенными гниющими лицами, они, услышав рев мотора, тут же злобно зарычали и бросились наперерез.

Взгляд Цзян Цзюэ даже не дрогнул. Он и не подумал нажать на тормоз. Вдавив педаль газа в пол, он заставил машину рвануть вперед, словно выпущенную из лука стрелу!

Бум! Бам! Раздалось несколько глухих ударов. Бронированный монстр с легкостью раскидал мертвяков в стороны, как тряпичные куклы. Они с хрустом отлетели на обочину и больше не шевелились.

Сидящий на пассажирском сиденье Чу Ян в восторге хлопнул себя по бедру и заорал:

– Охренеть! Брат Цзян, ты просто чертовски крут! Это не тачка, а гребаный комбайн для сбора зомби!

Вернувшись к жилому дому, служившему им временным укрытием, Чу Ян пулей взлетел наверх и загрузил в пространство свой драгоценный матрас, а заодно и остатки бытовых мелочей. Окинув взглядом мгновенно опустевшую комнату, он тяжело вздохнул, неожиданно поддавшись сентиментальности:

– Эх… как-никак, мы прятались в этой берлоге целых полмесяца. А теперь вот так резко срываемся с места. Даже как-то жалко уезжать.

– Идем, – снизу коротко посигналил Цзян Цзюэ. Его голос прозвучал ровно и безэмоционально, но Чу Ян прекрасно понял, что его торопят.

Бросив последний, прощальный взгляд на их временный дом, парень сбежал по лестнице и запрыгнул в машину, восторженно завопив:

– Выдвигаемся! Курс на город N! Брат Цзян, газуй!

http://bllate.org/book/20912/2132856