Готовый перевод The Scoundrel Who's Spoiled by the Bossy Heroine / Бесстыжая неудачница под крылом всемогущей боссихи: Глава 4

Седовласый старик был ошарашен. Он всего лишь хотел посоветовать госпоже не забивать себе голову лишними мыслями, так почему же её слова прозвучали так... странно?

В них не было ни капли сожаления, сплошное понимание.

То ли госпожа слишком доверяет главе клана, то ли её великодушие проистекает из полного отсутствия чувств к нему?

— Дедушка, не называй меня госпожой, это звучит как-то странно. Зови меня Бэйнянь, а кстати, как мне к тебе обращаться? — Ши Бэйнянь по натуре была вежливой, особенно со старшими.

— Госпожа, я местный управляющий, зовите меня просто управляющий Сюй. Если в будущем возникнут какие-то дела, смело обращайтесь ко мне.

— Зови меня Бэйнянь, — Ши Бэйнянь не любила, когда её величали госпожой.

— Это против правил.

Ши Бэйнянь приподняла бровь и с улыбкой ответила:

— Правила существуют для того, чтобы их нарушать. На худой конец, можешь звать меня мисс Ши.

— ...Хорошо, мисс Ши, прошу за мной, пора обедать.

Ши Бэйнянь сглотнула слюну. Еды было не так уж много, как она себе представляла, но от одного вида глаза засияли.

Тётушка Чэнь, женщина средних лет с добрым лицом, поставила на стол угощения:

— Не знала, что вы любите, поэтому приготовила немного простого. Если в будущем захочется чего-то конкретного, просто скажите мне.

— Сестрица, всё, что ты готовишь, прекрасно, просто замечательно, — Ши Бэйнянь расплылась в улыбке.

Женщина была так тронута обращением сестрица, что просияла:

— Госпожа такая обходительная! Мне уже пятьдесят, зовите меня просто тётушка Чэнь.

Ши Бэйнянь кивнула, показывая, что всё поняла, и замурлыкала свою любимую песенку едока:

— Кто любит поесть, у того в душе свет, кто любит поесть, тот ест из тазов на обед!

Она, наследница клана Ши, а ныне — жена главы могущественного клана Шэнь, обнаружила, что в её кошельке нет и пятизначной суммы! Где же все деньги? Почему так? Как можно быть настолько нищей, что даже на трусы не хватит? Это же ненаучно!

Она сжала зубы и прошипела:

— Сейчас во мне столько злости, что хватит на воскрешение десятка злых духов. Нет, сотни!

Ши Бэйнянь уселась за длинный стол. Её фигурка казалась совсем крошечной в этом огромном зале. Она взяла палочки, готовясь наброситься на еду — ведь это её первый обед в этом мире! Она так долго голодала, что была готова съесть слона.

— А у вас всегда обед по расписанию? — поинтересовалась Ши Бэйнянь.

— У нас, слуг, время приёма пищи строго определено, — ответил управляющий Сюй. — Если мисс Ши проголодается, просто прикажите, и вам подадут еду.

Ши Бэйнянь кивнула, продолжая уплетать обед. Четыре блюда и суп — всё выглядело невероятно аппетитно.

Внезапно зазвонил телефон. Ши Бэйнянь, у которой рот был набит рисом, чуть не поперхнулась.

— Алло? — бросила она небрежно, не выпуская палочек из рук.

— Бэйнянь, съёмки шоу скоро начинаются. Ты как приглашённая «звезда-загадка» когда приедешь? Если не поторопишься, придётся платить неустойку. Кстати, я вчера весь вечер тебе звонил, почему телефон был недоступен? Что происходит?

Услышав слово «неустойка», Ши Бэйнянь испугалась так, что едва не подавилась. Она торопливо запила еду молоком и спросила:

— И… сколько составляет неустойка?

— Два миллиона.

Ши Бэйнянь на мгновение замерла. Она же теперь богатая наследница! Какие-то два миллиона для неё пустяк!

— Ладно, я приеду! Завтра, верно? Завтра с утра вылетаю. Пришли мне все детали и инструкции!

На том конце провода наступило ошеломлённое молчание, но голос остался равнодушным, словно этот артист не значил для него ровным счётом ничего.

— Хорошо, — ответил собеседник.

Повесив трубку, Ши Бэйнянь в ярости вонзила палочки в куриное крылышко в своей тарелке.

— Подумаешь, заплатим, — пробормотала она.

Она знала: этот проект — очередная уловка главного героя, «зелёного чая» с двойным дном, чтобы сблизиться с главной героиней. Главный герой, Ци Хуайчжи, нынешний киноактёр, чьё влияние в индустрии развлечений было безгранично. И, конечно же, он пригласил известного игрового блогера Гу Цянь.

Всё это было частью сюжета: отношения героев в самом разгаре, они ещё не пара, но близки к этому. В этой истории все, включая саму Ши Бэйнянь, были лишь пешками.

Управляющий Сюй, стоявший неподалёку, вздрогнул. Кто же звонил госпоже? Такая аура — под стать жене главы клана!

А Ши Бэйнянь, прищурившись, продолжала есть и размышлять. Она не собиралась умирать рано. Этот мир был для неё новым и прекрасным. Она хотела стать «солёной рыбой», лежать пластом, тратить деньги, не открывая глаз, и быть главной транжирой!

Покончив с едой, она открыла соцсети. Как наследница, она была далека от этого, но теперь решила влиться в новую жизнь. Она зашла в WeChat, посмотрела на обои, фон, аватарку — всё было посвящено Ци Хуайчжи. В списке контактов он был записан как «Сестрёнка Чжоу».

Ши Бэйнянь поморщилась, её лицо исказилось от отвращения. Это был мир фанаток-подлиз.

Управляющий Сюй случайно заметил в телефоне госпожи множество фотографий Ци Хуайчжи и тактично отошёл в сторону — не ему было на это смотреть. Он вспомнил, как аппетитно госпожа ела, и подумал: «Ходят слухи, что мисс Ши — нежная и кроткая девушка. Может, стоит доложить главе, что в госпожу вселилось что-то нечистое?»

Ши Бэйнянь же, не обращая внимания на мысли управляющего, открыла банковское приложение, чтобы проверить баланс. Она мечтала о собственном Гелендвагене. Хватит ли денег?

Она знала, что по контракту может свободно распоряжаться своим временем, лишь бы играла роль жены главы клана Шэнь. А просить денег у родителей было неудобно — ведь они ей не родные, да и обязанности перед ними у неё были свои.

Попросить у Шэнь Сяояня? Вспомнив его холодный взгляд и тяжёлую ауру, она вздрогнула. Нет, лучше не надо.

«Бедный глава клана, — подумала она, — с таким трудом женился, а у жены в голове только другой мужчина».

Впрочем, её это мало волновало. Она решила: завтра она отправится на съёмки, чтобы не платить неустойку, а заодно окунётся в этот странный, но манящий мир шоу-бизнеса.

http://bllate.org/book/20913/2114963