Готовый перевод Break Up, Next One's Better / Расстались? Следующий будет куда лучше: Глава 4

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем на том конце ответили:

— Алло, Сяо Чу? Что-то случилось?

Чу Тянь вышел из кухни, закурил и лишь после этого спросил:

— Тетя, я хотел спросить. Раньше вы ведь были категорически против того, чтобы мы с Чэньяном были вместе. Почему же вы вдруг изменили свое решение?

На том конце трубки помолчали, а затем произнесли:

— Ох, ты специально позвонил только ради этого?

— Да, — Чу Тянь затянулся и посмотрел на сорняки, пробивающиеся сквозь трещины в кирпичной кладке. — Тетя, этот вопрос для меня очень важен. Пожалуйста, ответьте честно.

— ...Что происходит? Вы с Чэньяном поссорились?

То, что мать Сюй попыталась уйти от ответа, лишь укрепило подозрения Чу Тяня.

— Тетя, я не буду ходить вокруг да около. Бывший возлюбленный Чэньяна вернулся. Вы об этом знали?

— Это...

— Тетя, Сюй Чэньян сейчас обедает с ним в ресторане для влюбленных. Вам нет смысла что-то скрывать.

Мать Сюй тяжело вздохнула:

— Эх, Сяо Чу, не накручивай себя. В моих глазах только ты — подходящая пара для Чэньяна. А этот Е Хань... можешь не переживать. Раз он когда-то согласился бросить Чэньяна ради миллиона, значит, он ничего из себя не представляет. Я скрывала это от Чэньяна, но как только расскажу ему правду, зная его гордый характер, он точно больше не захочет иметь с ним ничего общего.

Чу Тянь усмехнулся:

— Вот как?

— Именно так. Сяо Чу, не волнуйся, помолвка уже организована. Если у этого Е Ханя есть хоть капля достоинства, он сам отступит.

В голосе Чу Тяня не читалось никаких эмоций:

— А если он не отступит?

В тоне матери Сюй прорезалось природное высокомерие людей из высшего общества:

— Если даже после этого он не уберется, я сделаю так, что он не сможет оставаться в Пекине! Сяо Чу, обещаю тебе: этот Е Хань не переступит порог семьи Сюй!

В этот миг Чу Тянь осознал истинную цель этой помолвки.

Он с улыбкой спросил:

— Тетя, мы с Чэньяном оба взрослые мужчины, к чему эти формальности с помолвкой? Может, лучше сразу сыграть свадьбу? Мы не хотим лишней суеты.

На том конце раздался натянутый смешок:

— Ха-ха, ну куда ты спешишь, ребенок? Приглашения уже разосланы, сейчас что-то менять неудобно. Вы еще молоды, вам нужно притереться друг к другу, не торопитесь.

— Вы правы, я понял, тетя.

Чу Тянь улыбнулся и больше не стал настаивать. Мать Сюй явно выдохнула с облегчением:

— Ну ладно, я на косметических процедурах, не буду больше отвлекать. Насчет Е Ханя не переживай, я со всем разберусь.

— Угу.

Положив трубку, Чу Тянь уставился на погасший экран телефона и невольно горько усмехнулся. Он-то думал, что покорил эту привередливую богатую даму своим обаянием, а оказалось, что он всего лишь забор для защиты от волков — его планировали выбросить, как только он выполнит свою функцию.

Сигарета в руке догорела до самого фильтра, и Чу Тянь, почувствовав жжение, машинально разжал пальцы.

— Черт.

Он смотрел на покрасневшие от ожога пальцы, и взгляд его становился все более глубоким и отрешенным.

В животе снова заурчало от голода. Чу Тянь включил телефон и увидел, что уже почти три часа дня. Он вернулся на кухню, открыл микроволновку — куриные крылышки уже остыли. Он разогрел их и сварил немного пельменей.

В ожидании он снова не удержался и открыл две фотографии, присланные Шань Яном.

Мужчина по имени Е Хань был действительно хорош собой. Чу Тянь вспомнил, как только подобрал Сюй Чэньяна: тот в первые дни плакал постоянно, словно брошенная собака, выглядел таким жалким.

Должно быть, Сюй Чэньян тогда очень сильно его любил...

А что теперь?

Чу Тянь нажал на контакт Сюй Чэньяна, но палец долго не решался нажать кнопку вызова.

Если позвонить, то что сказать?

Спросить, не с бывшим ли он? Спросить, не вспыхнули ли у него старые чувства? Спросить, почему он лгал?

Чу Тянь взъерошил волосы и отложил телефон. Разговор по телефону бесполезен, нужно увидеть все своими глазами.

Поев и приведя себя в порядок, Чу Тянь поехал в офис Сюй Чэньяна.

Когда он пришел, администратор сразу его узнала. В начале пути, когда Сюй Чэньян работал днями и ночами, Чу Тянь постоянно привозил ему еду, поэтому старые сотрудники знали его в лицо.

— Брат Чу, вы как здесь оказались? — девушка на ресепшене расплылась в улыбке.

Чу Тянь улыбнулся ей в ответ — искренне, с легкой небрежностью и шармом, присущим его зрелому и красивому лицу. Даже зная, что он парень их босса, девушка невольно занервничала.

— Я к Чэньяну. Сейчас удобно?

— Разве босс сегодня не выходной? — тут же выпалила девушка.

— О, точно. Сегодня же выходной, совсем из головы вылетело.

Чу Тянь не подал виду, что что-то не так, махнул рукой и сказал:

— Наверное, он дома. Тогда я пойду, извините за беспокойство.

— А, да, конечно.

Девушка смотрела вслед уходящему мужчине, мечтая о чем-то своем, но вдруг подумала: подождите, разве босс и брат Чу не живут вместе? Как же брат Чу может не знать, что у босса сегодня выходной? И зачем он приехал сюда издалека?

О нет, неужели она сболтнула лишнего?

Чу Тянь лично убедился во лжи Сюй Чэньяна. В этот момент у него не осталось никаких иллюзий. Если бы между Сюй Чэньяном и этим Е Ханем ничего не было, ему не нужно было бы лгать.

Но он солгал.

Судя по информации от Шань Яна, последний месяц они, скорее всего, были неразлучны. Даже в тот день, когда Е Хань вернулся, хотя Сюй Чэньян знал, что Чу Тянь накрыл стол и ждет его, он все равно предпочел остаться с Е Ханем.

Насколько же сильно нужно любить, чтобы после возвращения, поспав дома всего ночь, на следующий же день в спешке бежать на встречу с ним?

Чу Тянь долго сидел в машине, пропитанной едким табачным дымом. Только когда пачка опустела, он наконец достал телефон и набрал номер Сюй Чэньяна.

Первый гудок, второй — сброс.

Обычно в таких случаях это значило, что Сюй Чэньян на совещании, и Чу Тянь перезванивал позже. Но в этот раз он не стал ждать и тут же набрал снова.

Телефон долго звонил, и почти перед самым сбросом на том конце ответили:

— Алло, брат Чу, что случилось?

Чу Тянь прислушался: на том конце было подозрительно тихо.

— Ты где? — спросил он.

— В офисе, на совещании, — Сюй Чэньян ответил максимально естественно.

Эта реакция вызвала у Чу Тяня раздражение. Этот мерзавец так естественно лжет — интересно, сколько раз он обманывал его раньше? А он ведь так ему доверял!

Чу Тянь тяжело выдохнул и произнес глухим голосом:

— Немедленно возвращайся, мне нужно с тобой поговорить.

— Но у меня совещание, я не могу уйти.

Ха! Если бы он только что не вышел из его офиса, он бы, может, и поверил.

Чу Тянь с силой сжал пустую пачку сигарет, подавляя боль в груди, и холодно бросил:

— Мне плевать, какое у тебя совещание. Сейчас же возвращайся. У тебя есть час. Если не приедешь — можешь больше вообще не возвращаться!

Сюй Чэньян был ошарашен такой внезапной вспышкой гнева:

— Любимый, что с тобой? Почему ты вдруг такой серьезный? Что-то случилось?

— Приедешь — поговорим. Все.

Чу Тянь сбросил вызов.

Сюй Чэньян растерянно смотрел на телефон, чувствуя, как внутри нарастает тревога. Выйдя из помещения, он увидел Е Ханя, который ждал его снаружи.

Заметив, что он вышел, Е Хань спросил:

— Что случилось? У тебя лицо изменилось, что-то произошло?

Сюй Чэньян взглянул на телефон. Его беспокоил тон Чу Тяня, и он решил, что должен вернуться.

— Старший, извини, у меня дома срочное дело, мне нужно идти.

Е Хань улыбнулся:

— Ничего страшного, иди. Спасибо, что уделил мне время, мне стало намного легче.

— Не за что.

Сюй Чэньян хотел что-то добавить, но промолчал. Чу Тянь дал ему всего час, а до стоянки идти минут десять — времени в обрез. Он коротко попросил Е Ханя быть осторожнее по дороге домой и поспешил прочь.

Е Хань смотрел на его удаляющуюся спину, и в глазах его читалась решимость взять свое.

http://bllate.org/book/20915/2115254