×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Break Up, Next One's Better / Расстались? Следующий будет куда лучше: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты говоришь, что нашел того, кто тебя любит. Пусть он совсем не в твоем вкусе, но зато относится к тебе очень хорошо. Ты говоришь, что ты...

— Замолчи! — громко перебил его Сюй Чэньян.

Чу Тянь усмехнулся:

— Ну что ты, так неприятно, когда разговор обрывают на полуслове. — Он кивнул в сторону Е Ханя: — Продолжайте, пожалуйста.

— Брат Чу! — Сюй Чэньян схватил его за руку, но Чу Тянь резко отстранился.

Пусть Е Хань не договорил, но и так было ясно, что ничего приятного дальше не последует. Он искоса взглянул на Сюй Чэньяна, и в его глазах не было ни капли тепла:

— Что, боишься признать то, о чем имел смелость говорить?

— Нет, это всё в прошлом. Брат Чу, закон не имеет обратной силы. Тогда я наговорил всяких глупостей сгоряча, не бери в голову. — Сюй Чэньян снова перехватил его руку и, как бы тот ни пытался вырваться, не отпускал.

Затем он повернулся к Е Ханю:

— Старший, что было, то прошло. Давай больше не будем поддерживать связь. Береги себя.

Сказав это, он потянул Чу Тяня за собой к выходу.

Чу Тянь бросил взгляд на Е Ханя. Тот ответил ему холодным, пристальным взором. В конце концов, Чу Тянь промолчал и последовал за Сюй Чэньяном.

Раздался глухой хлопок закрывшейся двери. Лицо Е Ханя мгновенно застыло, а всякая печаль в его глазах бесследно исчезла. Он медленно и вальяжно откинулся на спинку дивана, взял телефон и принялся просматривать новости о самом красивом генеральном директоре, причем выражение его лица было таким серьезным, словно он изучал научный отчет.

Почитав немного, он небрежно отбросил телефон в сторону, закрыл глаза и погрузился в раздумья о следующем шаге.

Сегодня, демонстрируя свои намерения на глазах у Чу Тяня, он заранее просчитал, что Сюй Чэньян отреагирует именно так. Впрочем, он не считал, что проиграл.

Мужчины в глубине души сотканы из противоречивых желаний. Те, что попроще, довольствуются лишь базовыми инстинктами, но самые выдающиеся находят наслаждение в покорении. Им нравится ломать гордость, перед которой пасуют другие, и укрощать диких зверей — именно так они возводят пьедестал своих достижений, взбираясь на вершину блаженства.

Сюй Чэньян был именно таким мужчиной.

С самой первой встречи Е Хань ясно видел его одержимость. Среди всех поклонников Сюй Чэньян выделялся и внешностью, и положением семьи, поэтому он намеренно оказался рядом, наблюдая, как тот шаг за шагом запутывается в его сетях. Ему оставалось совсем чуть-чуть, чтобы склонить его к браку.

К сожалению, мать Сюй Чэньяна оказалась слишком жесткой женщиной, и ему пришлось отказаться от этой крупной добычи.

Все эти годы недостатка в поклонниках не было, и он даже принимал ухаживания некоторых из них. Но он был мужчиной, да еще и с таким сомнительным прошлым. Как бы сильно эти богатые наследники ни клялись в любви, для них он был лишь игрушкой. Ни один из них не обладал достаточной властью, чтобы взять его в жены.

Он уже смирился с тем, что ему придется торговать своей молодостью, но не ожидал, что шанс выпадет так скоро.

Сюй Чэньян внезапно прославился благодаря фотографии с делового ужина, и пользователи сети окрестили его самым красивым генеральным директором. И в тот самый момент, когда фанатки начали строить планы, как бы случайно с ним встретиться, он открыто заявил о своей ориентации.

Е Хань долго наблюдал и заметил, что мать Сюй Чэньяна не предпринимает никаких мер. Не означало ли это, что семья полностью приняла его выбор? Он понял: его время пришло.

Возвращаясь, Е Хань знал, что его ждет отказ. Он бросил Сюй Чэньяна в прошлом, и избалованный наследник семьи Сюй наверняка запомнит это на всю жизнь. Если бы Е Хань не вернулся никогда, он навсегда остался бы для Сюй Чэньяна занозой в сердце. Тот мог бы полюбить другого, но внутри всегда оставалась бы горечь и память о позоре брошенного человека.

Поэтому он намеренно притворился слабым, заявив о депрессии. Чем жальче он выглядит, тем больше удовлетворения получит Сюй Чэньян.

Сегодняшний инцидент наверняка оставил след в душе Чу Тяня. Но дальше Сюй Чэньян вряд ли захочет с ним видеться, придется искать помощников.

Е Хань достал из ящика сигарету, закурил, и белесый дым поплыл в воздухе. Он слегка прищурился, а затем медленно выдохнул. В этот момент он был совсем не тем человеком, что остался в памяти Сюй Чэньяна. В глазах Сюй Чэньяна Е Хань был прекрасным и хрупким цветком, а на деле оказался прогнившей до корней куртизанкой.

Он снова взял телефон и набрал номер. Трубку сняли почти сразу.

— Алло, Е Хань?

Е Хань затянулся:

— Да, это я.

— О, неужели ты решил позвонить мне? Что, наконец-то готов принять мое предложение?

Е Хань холодно произнес:

— Мне нужна твоя помощь.

На том конце замялись:

— Какая помощь?

Е Хань выпустил длинную струю дыма:

— Я хочу помириться с Сюй Чэньяном, и ты должен мне помочь.

В ответ раздался насмешливый смешок:

— С чего бы мне помогать тебе? Что я с этого получу?

Е Хань слегка усмехнулся, и в его голосе прозвучали едва уловимые нотки соблазна:

— Если поможешь мне исполнить желание, я дам тебе один раз. Считай, что исполнил свою давнюю мечту. Ну как?

— ...Ты рискнешь наставить рога Сюй Чэньяну?

— Что, боишься?

— Ха, с чего бы мне бояться? — тон собеседника стал развязным. — Красавчик Е, что мне нужно делать?

— Сообщу, когда придет время.

— Ладно. — Тот издал непристойный свист. — Жду.

Звонок оборвался. Е Хань откинул голову и безжизненным взглядом уставился в потолок. В его глазах не было ни искорки.

Вернувшись в машину, Чу Тянь молчал, глядя в окно. Сюй Чэньян безмолвно завел мотор, несколько раз порываясь что-то сказать, но каждый раз осекался. Он и сам не ожидал, что Е Хань так внезапно выложит все карты на стол, да еще и так прямо. Даже без лишних слов было понятно, о чем речь. Теперь Чу Тянь наверняка в ярости.

Тогда, в прошлом, его слова были лишь отчаянной попыткой защититься. Он уже решил быть с Чу Тянем, но сердце никак не могло отпустить Е Ханя. Он по-настоящему любил его, и невозможность быть вместе навсегда осталась в его душе незаживающей раной. А то, что Е Хань его бросил, стало препятствием, которое он так и не смог преодолеть.

За тот год, что они провели в разлуке, Е Хань не ответил ни на одно сообщение, кроме одного — прислал короткое: Прости.

Сюй Чэньян надеялся, что Е Хань пожалеет, попросит его не уходить, но тот лишь извинился. Гордость не позволила Сюй Чэньяну унижаться дальше, и он перестал писать, решив предаться любви Чу Тяня.

Но теперь Е Хань вернулся, и всё пошло прахом. Тот, кого он так страстно любил и жаждал, был совсем рядом, униженно прося его любви. Сказать, что внутри ничего не дрогнуло, было бы ложью.

В голове Сюй Чэньяна невольно всплывал взгляд Е Ханя, его лицо, которое когда-то влюбило в себя с первого взгляда. Пять лет спустя он стал еще притягательнее. А отношения с Чу Тянем становились всё более пресными — их жизнь казалась скучной, предсказуемой до самого конца.

Сюй Чэньян с детства не привык терпеть. Всё, чего он хотел, он должен был получить. Он не любил сожалений.

В салоне машины воцарилась долгая тишина.

http://bllate.org/book/20915/2115263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу