Готовый перевод The Scoundrel King's Unreturning Path to Pampering His Husband / Школьный хулиган и его путь к идеальному мужу: Глава 5

Су Но, чувствуя полное удовлетворение, прислонился к спинке стула и поглаживал свой кругленький животик. Закусочная, куда его привёл Ци Жуй, находилась недалеко от школы: заведение небольшое, но оформленное очень уютно и чисто, а еда там просто первоклассная. Сейчас как раз было время обеда, и в небольшом помещении яблоку было негде упасть — студенты сидели плотно-плотно, некоторые даже подсаживались за чужие столики. Однако за их столом они сидели вдвоём, и Су Но чувствовал себя немного неловко из-за того, что они занимают такое большое место.

Потягивая йогурт через трубочку, он с любопытством спросил Ци Жуя, почему никто не подсаживается к ним. Ци Жуй посмотрел на его пухлые щёчки, которые из-за зажатой в зубах трубочки напоминали хомячка, и произнёс:

— Наверное, это место никому не нравится.

Сказав это, он бросил мимолётный взгляд на тех, кто, опустив головы, украдкой поглядывал в их сторону, и безмолвным взглядом предупредил зевак.

Су Но не стал слишком сильно задумываться и быстро принял это объяснение, продолжая с прищуром и блаженством потягивать йогурт. Ци Жуй уголки губ приподнял, любуясь этой услаждающей взор картиной. Только вот оба они понятия не имели, что их уже выложили на школьный форум.

Стоило Су Но вернуться в общежитие, как он тут же рухнул на пушистое и мягкое одеяло. Одеяло, простыня и подушка были нежно-желтыми, с узором в виде белых котиков. Ци Жуй потер подбородок пальцами: котенок — и правда очень похож, стоит дать какую-нибудь выгоду, как тут же прилипнет, капризный и донельзя наивный.

Он с мрачным блеском в глазах посмотрел на распростёртого Су Но: а задница у него ничего так, округлая, интересно, какая на ощупь? Впрочем, спешить некуда, впереди еще полно времени. При этой мысли настроение у него заметно улучшилось, и он сказал тому, кто лежал на кровати:

— Нуо-Нуо, нельзя лежать сразу после еды, вставай давай. Я пойду в душ.

Раздался приглушенный голос Су Но:

— Так устал... Я полежу минуточку и сразу встану, мне еще надо...

На середине фразы голос оборвался, сменившись тихим сопением.

Су Но сегодня так вымотался, что изначально собирался просто прилечь, но никак не ожидал, что от расслабления сразу же сладко уснет.

Ци Жуй не знал, смеяться ему или плакать: разве можно засыпать прямо во время разговора? Он беспомощно покачал головой, подошел, бережно перевернул Су Но на другой бок, а затем вытянул зажатое под ним одеяло и укрыл его. Движения его были очень мягкими — возможно, из-за сильной усталости Су Но так и не проснулся.

Ци Жуй замер, глядя на раскрасневшееся во сне лицо Су Но, после чего насмешливо усмехнулся сам над собой: надо же, едва познакомились, а он уже так проникся к какому-то парню. Если узнает та тусовка, засмеют до смерти. Похоже, и правда вляпался, подумал он, глядя на Су Но взглядом, полным нежности.

Су Но проспал до самого рассвета и, чувствуя себя абсолютно отдохнувшим и бодрым, сладко потянулся.

Соседняя кровать давно пустовала. Су Но потеребил растрепанные после сна волосы, откинул одеяло и поднялся.

Только он успел сунуть ноги в тапочки, как зазвонил телефон. Взяв его в руки, он увидел, что звонит его старший брат Су Цзин. Нажав кнопку ответа, Су Но произнес:

— Доброе утро, брат.

На том конце, похоже, никак не ожидали, что он ответит так быстро, — помолчав пару секунд, брат заговорил:

— Раз уж отправка в школу помогла тебе научиться вставать пораньше, значит, я все сделал правильно.

Су Но отозвался:

— А я вот теперь знаю, что ранняя пташка зернышко клюет, что, нельзя?

В трубке раздался низкий смех Су Цзин, после чего он сказал:

— Ну смотри, держи марку.

Тон тут же сменился:

— Зубы почистил, лицо умыл? Если нет, марш в ванную, а потом бегом завтракать. Поешь — и дуй к вашему завучу. Если незнаком ни с кем, спроси у кого-нибудь дорогу.

— Знаю я, брат, что ты зануднее мамы!

Су Цзин, обычно человек немногословный, стоило ему заговорить с Су Но, превращался в неиссякаемый источник наставлений.

Стоило Су Но упомянуть мать, как её голос тут же раздался на том конце:

— Алло, Нуо-Нуо, встал уже? Что это ты сегодня такой послушный?

Су Но обиженно запротестовал:

— Я всегда послушный!

Линь Хуэй на том конце тоже весело рассмеялась, а затем принялась давать собственные указания — правда, куда более пространные, чем у Су Цзин. Только теперь Су Но понял, что занудство Су Цзин по сравнению с занудством Линь Хуэй — просто сущая мелочь.

Когда Су Но наконец отыскал кабинет завуча, прошел уже целый урок. Завуч проводил его до дверей класса Эрсань второго года обучения, долго о чем-то толковал у входа с классным руководителем, после чего тот завел Су Но в класс. Классным руководителем оказался довольно симпатичный мужчина по имени Гу Шан, который преподавал математику.

В классе стоял шум и гам — все о чем-то спорили. Войдя, Гу Шан велел всем замолчать, а затем попросил Су Но представиться.

Су Но испугался такого количества людей, весь задеревенел и дрожащим голосом произнес:

— Я... я... меня зовут Су Но.

Кто-то из учеников прыснул со смеху, а какой-то парень подзадорил:

— Не робей, одноклассник, мы же тебя не съедим!

Остальные дружно зашумели: мол, верно. Какая-то девчонка с хихиканьем крикнула:

— Красавчик, а у тебя есть девушка? Если нет, может, заведешь? Ну или парня, сойдет и так!

Учительская кафедра утонула в гаме и хохоте. Су Но стоял на возвышении красный как рак, пока Гу Шан не щелкнул пальцами, заставив всех стихнуть.

Низким, бархатным голосом Гу Шан произнес:

— Тихо. Су Но — наш новенький ученик, в первом классе старшей школы он учился в другом месте, перевелся только сейчас, во второй. Раньше его здесь не было, но теперь все вы — один класс. Не забывайте о дружбе и взаимовыручке. А теперь переходим к уроку.

После таких слов никто больше не смел баловаться. Гу Шан указал на пустующую парту на предпоследнем ряду у окна и велел Су Но садиться туда. Перед этим местом пустовали еще две парты — видимо, кто-то из учеников отпросился.

Су Но дошел до своего места, и только тогда его бешено колотившееся сердце немного успокоилось. Хотя на дворе уже стояла ранняя осень, щеки по-прежнему горели лихорадочным жаром. Ему впервые приходилось иметь дело с такой толпой народа, и вынести это оказалось выше его сил. Оглядев остальных учеников и заметив, что некоторые украдкой поглядывают в его сторону, он едва не сорвался с места, чтобы сбежать домой.

— Извините за опоздание, учитель, я привел его.

От знакомого голоса Су Но вздрогнул и поднял глаза к дверям. Черные блестящие пряди волос незнакомца были освещены лучиком солнца и отливали золотистым, от него исходила аура дерзкого бунтарства, а мужественное лицо... Кто это мог быть, если не Ци Жуй?

http://bllate.org/book/20918/2116147