Готовый перевод The Scoundrel King's Unreturning Path to Pampering His Husband / Школьный хулиган и его путь к идеальному мужу: Глава 21

Су Но вышел из темной комнаты, стряхивая с рук воду. Он провел там несколько часов и наконец закончил с фотографиями — теперь оставалось только дождаться, пока пленка высохнет.

Он тихо прикрыл белую дверцу темной комнаты. Раздался едва слышный скрип, от которого человек, лежавший на диване, медленно открыл глаза.

— Нуо-Нуо.

Су Цзин посмотрел на брата, стоявшего к нему спиной. Су Но вздрогнул и резко обернулся. Увидев его, он радостно просиял, весело позвал брата и быстро зашагал к нему.

Су Цзин потер виски, чтобы взбодриться. Су Но присел перед ним на корточки и, глядя на уставшее, но по-прежнему красивое лицо брата, с сочувствием произнес:

— Брат, у тебя уже темные круги под глазами. Работа слишком выматывает?

Су Цзин посмотрел на Су Но, который смотрел на него с таким жалобным видом, как маленький щенок. На его строгом лице появилась улыбка. Он потянул брата за руку, усаживая рядом с собой, и сказал:

— В последнее время в компании дел невпроворот. Скоро я передам часть обязанностей подчиненным и возьму себе небольшой отпуск.

Су Цзин некоторое время внимательно изучал лицо Су Но, а затем ущипнул его за щеку:

— Нуо-Нуо, ты что, поправился? В школе так хорошо кормят?

Су Но потер щеку, а затем сжал лицо обеими руками, надув губы. Он с самым невозмутимым видом принялся сочинять небылицы:

— Вовсе нет! Это просто детская припухлость, скоро она уйдет.

Су Цзин рассмеялся, развеселившись от его слов, и спросил, как жизнь в школе. Су Но ответил:

— Ну, ем вкусно, пью хорошо, сплю сладко, пейзажи красивые, однокурсники тоже отличные. Вот только лекции у преподавателей такие сложные, что я ничего не понимаю.

В общем, отправился в школу есть, пить и развлекаться, не имея ни малейшего намерения учиться. Су Цзин беспомощно вздохнул, поднял Су Но с места и сказал:

— Пойдем, спустимся вниз ужинать. Тетя Ян приготовила много того, что ты любишь.

Су Но посмотрел на Су Цзина: красивое лицо, безупречный костюм, от которого веяло мужественностью, высокий и крепкий стан — стоило ему где-то появиться, как он выглядел словно модель с подиума. Су Но нахмурился и после долгого молчания заметил:

— Брат, мой сосед по комнате тоже очень высокий и крепкий. Почему вы все такие мужественные, а я — нет?

Су Цзин был широкоплечим и рослым, совсем не похожим на Су Но. Хотя они были рождены от одних родителей, Су Но казалось, что, когда мама была беременна Су Цзином, тот впитал в себя все питательные вещества, а до него, Нуо-Нуо, дошли только крохи, вот он и вырос таким тонкокостным и щуплым.

Су Цзин невозмутимо и серьезно ответил:

— Возможно, у тебя генетическая мутация.

Сказал он это так, будто обсуждал погоду — пасмурно сегодня или ясно.

На красивом лице Су Но отразилось полное замешательство. Лишь спустя время он понял, что брат просто подшучивает над ним. Стоя на лестнице, он проводил взглядом спину брата, затем быстро застучал каблуками, спускаясь вниз, и с разбегу запрыгнул ему на спину, обвив шею руками и обхватив ногами за пояс:

— Брат, так нельзя! Если будешь травить такие холодные шутки, ни одна девушка тебя не полюбит.

Су Цзин не успел ничего ответить, как из кухни вышла Линь Хуэй с супом:

— Нуо-Нуо, что ты несешь? Твой брат очень нравится девушкам. Садись скорее, сейчас отец вернется, и будем ужинать.

Су Цзин не стал спорить. Он отодвинул стул, и когда Су Но спрыгнул и уселся, он тихо прошептал ему на ухо:

— Брат, у тебя есть девушка?

Су Цзин на мгновение замер. В его глазах промелькнула какая-то эмоция, он опустил веки и ответил:

— Нет. Ты еще мал, к чему эти глупые разговоры?

Су Но возмутился. Его красивое лицо сморщилось, как пельмень:

— Я уже не маленький! После дня рождения мне будет семнадцать, еще год — и я совершеннолетний. К тому же мой сосед по комнате ненамного старше меня, а за ним бегает куча девчонок.

Он часто слышал, как девушки шептались о том, что Ци Жуй красивый и крутой, называли его хулиганистым и дерзким — хотя сам Су Но до конца не понимал, что это значит.

Су Цзин спросил:

— Нуо-Нуо, вы с соседом в хороших отношениях?

Су Но кивнул и с легкой гордостью произнес:

— Конечно! Я такой умный и симпатичный парень, Ци Жуй наверняка рад жить со мной. Он часто покупает мне всякие вкусности.

Су Цзин пропустил мимо ушей его самолюбование и, помолчав, уточнил:

— Ци Жуй… Фамилия Ци? Он из семьи Ци?Су Но озадаченно произнес:

— Какая еще семья Ци, восьмая или девятая?

Су Цзин покачал головой и сказал, что ничего особенного, однако выражение его лица помрачнело: он подумал, что необходимо как следует проверить этого Ци Жуя.

Пока они беседовали, обед был готов: стол ломился от угощений.Линь Хуэй даже лично приготовила суп, а тут как раз вернулся Су Цзиньань. Мужчина средних лет, полный элегантности, вошел, держа в руках птичью клетку с большим ара внутри, и передал ее тете Ян.

Су Но тут же окликнул его:

— Пап, ты ведь столько времени меня не видел, а сегодня, вместо того чтобы прийти домой и как следует на меня посмотреть, все еще где-то шляешься.

Су Цзиньань вымыл руки и вытер их полотенцем. Су Цзин был очень похож на него — такой же высокий и красивый, вся разница была лишь в возрасте. А вот Су Но не походил ни на Линь Хуэй, ни на него: он больше напоминал свою тетю, то есть родную младшую сестру Су Цзиньана, которая уже много лет постоянно жила за границей и почти не возвращалась на родину.

Су Цзиньань усмехнулся:

— Ах ты, паршивец, что за глупости ты мелешь? Я на тебя больше десятка лет смотрел и уже устал. Наконец-то некому таскать меня повсюду и заставлять фотографировать всё подряд, так что я с чистой совестью полетел навстречу свободе!

Су Но надул губы, но тут Линь Хуэй шлепнула перед ним лепешку с тыквой и сказала:

— Не слушай отца, он чушь городит. Когда тебя не было дома, он каждый день только о тебе и говорил: мол, как это Су Цзин посмел бросить маленького сорванца одного в школе, интересно, хорошо ли тот ест и нормально ли спит. Взрослый мужик, а ворчал больше меня! Вот только председателем он больше не работает, в компании для него места нет, вот и сидит дома от скуки — целыми днями таскает птицу к старым друзьям чай пить.

Су Цзиньань, у которого Линь Хуэй только что выставила напоказ все секреты, густо покраснел и, деланно кашлянув, попытался сохранить лицо. Су Но, надув щеки, рассмеялся так, что его персиковые глаза согнулись в лучиках, и даже в глазах Су Цзиня светилось веселье.

Улегшись наконец в свою собственную, так долго пустующую постель, Су Но немного подумал, достал телефон и открыл список контактов. Номер Ци Жуя он сохранил еще до отъезда, и стоило ему провести пальцем по экрану, как вызов тут же ушел. На том конце провода трубку сняли практически в тот самый момент, когда раздался звонок.

Раздался низкий, приятный голос Ци Жуя:

— Нуно.

Су Но замер на секунду, почесал затылок и произнес:

— Ты так быстро ответил, я даже растерялся.

На том конце тихонько рассмеялись, а затем спросили:

— Что такое, зачем ты мне позвонил?

Су Но ответил:

— Да просто так, захотелось тебе позвонить.

На том конце воцарилось молчание на несколько секунд. Су Но даже с недоумением подумал, не сбросил ли тот вызов, убрал телефон от уха и проверил — нет, звонок все еще шел. Лишь спустя мгновение Ци Жуй заговорил:

— Нуно, ты скучал по мне?

Не успел Су Но и слова вымолвить, как Ци Жуй добавил:

— Нуно, я скучал по тебе.

Су Но глуповато улыбнулся и сказал:

— Я тоже по тебе скучал! Знаешь, мой брат сегодня тоже вернулся, правда, он не разрешает мне пить много йогурта, и снеки есть тоже нельзя, зато тетя Ян приготовила столько моих любимых блюд...

Он принялся без умолку болтать обо всем на свете, выложив Ци Жую абсолютно всё: и что ел сегодня, и чем занимался. Ци Жуй лишь изредка вставлял короткие реплики, поддакивая ему, но в основном говорил один Су Но. И только когда на том конце провода вместо слов послышалось ровное, размеренное дыхание, Ци Жуй с неохотой отнял телефон от уха и посмотрел на экран вызова.

Обезьяна и Сяо Ци переглянулись, глядя на то, как их главарь, уставившись в телефон, улыбается с невероятно нежным выражением лица. Потирая мурашки на руках, Обезьяна произнес:

— Главарь, может, хватит так улыбаться? Мне аж жутко становится.

Ци Жуй пинул его под зад и бросил:

— Пошел к черту! Я это улыбаюсь своей будущей женушке.

Компания находилась на большой улице, освещенной лишь тусклым светом фонарей. Поздней ночью машин на дороге почти не осталось. Эрсань сидел в машине, опустив стекло и покуривая сигарету. Протянув одну Ци Жую, он сказал:

— Главарь, а эта шпана всё не появляется. Неужто передумали?

Ци Жуй затянулся, сунул телефон в карман и, прислонившись спиной к дверце машины, выпустил клуб дыма. Лишь помолчав с минуту, он произнес:

— Назначить стрелку среди ночи и посметь кинуть меня... Я сделаю так, что они придут на бойню, но живыми отсюда не уйдут.

http://bllate.org/book/20918/2116164