Готовый перевод The Lady's Personal Bodyguard / Личная служанка госпожи: Глава 1

У ворот Университета Мёнли было не протолкнуться. Родители, знакомые друг с другом не первый год, оживленно беседовали, пока их дети, стоя рядом, с натянутыми улыбками слушали этот пустой треп.

— Я ведь знала, что ваш Цзинь Чжухэ такой талантливый, он непременно поступит в Мёнли. Интересно, а что сам ребенок думает о должности председателя студенческого совета? — Женщина в чересчур вычурном наряде расхохоталась так, что затряслись украшения. Ее ребенок попытался незаметно дернуть ее за рукав, но она лишь отмахнулась и одарила его ледяным взглядом.

Сун Минчжэнь, получившая свою порцию презрения, недовольно закатила глаза. Цзинь Чжухэ, стоявшая в центре внимания, заметила это и усмехнулась, после чего Сун Минчжэнь поспешно и неестественно сменила выражение лица.

— Госпожа Сун, если мы не войдем сейчас, то опоздаем. Мы пойдем, — Цзинь Чжухэ прервала бесконечный поток слов женщины и потянула Сун Минчжэнь за собой. — Мама, до вечера.

— Идите, — кивнула госпожа Цзинь и продолжила беседу с госпожой Сун. На самом деле она сейчас отчаянно надеялась, что кто-нибудь прервет их разговор, и желательно, чтобы это был не Цзинь Чжухэ.

Ее отговорка была неплохой, но лучше бы в следующий раз обошлось без подобного.

Университет Мёнли, будучи элитным частным учебным заведением, поражал роскошью и размахом. Сразу у входа гостей встречал фонтан, но Цзинь Чжухэ и Сун Минчжэнь уже бывали здесь на экскурсии, поэтому не проявили особого интереса.

— И что значит, что остальные до сих пор не пришли? Неужели они не поступили? — Сун Минчжэнь достала телефон, пролистала ленту и нахмурилась. — Если они не появятся, это будет ужасно скучно.

— Конечно, они придут, разве они тебе не говорили? — Цзинь Чжухэ улыбнулась, а затем равнодушно отвела взгляд. — Просто мы пришли слишком рано.

— Эй, смотри, это ведь Ли Эньцзюнь? — Сун Минчжэнь обернулась и увидела высокого, красивого юношу, который уверенно шагал к ним. — Ого, кажется, у него сегодня отличное настроение?

— Оно испортилось, как только я увидел тебя, назойливая муха, — Ли Эньцзюнь перевел взгляд на Цзинь Чжухэ. — Кого еще ждем?

— Слышала, что сегодня должны прийти стипендиаты, стало любопытно, — Цзинь Чжухэ посмотрела на главные ворота.

— Стоять здесь так жарко и душно. Вон там есть терраса, пойдемте туда, оттуда всё видно, — предложила Сун Минчжэнь, указывая на здание неподалеку.

— Отличная идея. Ты оставайся здесь, а если увидишь кого-то интересного, придержи его для меня, — бросила Цзинь Чжухэ с легкой усмешкой.

— Эй, сегодня первый день занятий, твоя мама еще не ушла, ты с ума сошла? — Сун Минчжэнь недовольно закатила глаза. — Я спрашивала у Вэнь Цзойна, они придут только послезавтра. Какая скука.

— Ты даже с Вэнь Цзойна общаешься? Вот это да, — Цзинь Чжухэ пожала плечами. — Пошли на террасу, у нас еще полно времени.

— Я пойду к ректору и кураторам. Кто со мной? — неестественно спросила Сун Минчжэнь. На самом деле она не хотела идти ни с кем из них, ведь ректор наверняка будет смотреть только на этих двоих, как на более статусных студентов.

— Иди сама, — Цзинь Чжухэ не удостоила ее вниманием. В конце концов, даже если они не придут заранее, ректор не станет их упрекать.

Троица разделилась. Цзинь Чжухэ проводила взглядом Сун Минчжэнь, а затем вместе с Ли Эньцзюнем поднялась на террасу. Стоило ей опустить глаза, как в поле зрения попала девушка, ступившая на территорию кампуса.

— Неплохая фигурка, — Ли Эньцзюнь присвистнул и посмотрел на Цзинь Чжухэ. — Как думаешь, это стипендиатка?

Цзинь Чжухэ не сводила глаз с незнакомки.

— А ты как думаешь?

— Думаю, да. Посмотри на нее: с головы до ног ни одной брендовой вещицы. Редкое зрелище среди наших девиц, правда? — Ли Эньцзюнь хитро улыбнулся.

— Заткнись, — Цзинь Чжухэ недовольно нахмурилась, жадно разглядывая девушку. Какие идеальные пропорции.

— Что такое? — Ли Эньцзюнь озадаченно посмотрел на нее. — Я сказал что-то не то?

— Мне нужен приспешник, — тихо проговорила Цзинь Чжухэ.

— Тебе придется подождать, пока она сама кого-нибудь выберет, не так ли? — Ли Эньцзюнь впервые так быстро уловил ход ее мыслей.

— Это тебя не касается, придурок, — холодно бросила Цзинь Чжухэ и, развернувшись, зашагала прочь с террасы.

— Эй, ты уже уходишь? — изумился Ли Эньцзюнь. — Пришел всего один человек, алло!

— Не лезь не в свое дело, — Цзинь Чжухэ обернулась и скорчила гримасу.

Черт возьми, даже с таким выражением лица она выглядела до безумия красиво. Просто с ума сойти.

Пак Минхи переступила порог Университета Мёнли, испытывая смесь тревоги и восторга. Она верила, что само присутствие в таком престижном месте — это милость небес, и теперь всё зависело только от нее.

Как только она вошла, навстречу ей уверенным шагом направилась какая-то красавица.

— Эй, как тебя зовут? — Цзинь Чжухэ не собиралась ждать на террасе. Если хочешь чего-то добиться, действуй первой. Ее выражение лица было далеко не дружелюбным — скорее, привычно раздраженным.

Пак Минхи скользнула взглядом по дорогой заколке Цзинь Чжухэ и выдавила из себя подобострастную улыбку:

— Меня зовут Пак Минхи. Чем могу быть полезна?

— Не говори со мной так, будто ты все еще работаешь в закусочной, — Цзинь Чжухэ поморщилась. — Хотя мне и не претит твое подхалимство, постарайся делать это хотя бы чуть изящнее.

Улыбка Пак Минхи, еще не знавшей, с кем имеет дело, едва не застыла на лице. Что за странная особа? Сразу видно — пришла придираться.

Слышала, дети богачей здесь ведут себя как хотят. Неужели эта девушка задумала что-то недоброе? Пак Минхи, никогда не учившаяся в элитных школах, невольно вздрожила. Предел ее мечтаний ограничивался романом с каким-нибудь богатеньким парнем, она никогда не хотела переходить кому-то дорогу.

— У тебя ведь наверняка появятся друзья в школе, — Цзинь Чжухэ смерила ее оценивающим взглядом. — Удачи.

Она сразу увидела в этой девушке наивность и глупость. Идеальная игрушка.

— У меня совсем нет опыта в таких вещах, — честно призналась Пак Минхи. Она чувствовала себя здесь чужой, словно личинка в золотой колыбели — кто захочет с ней дружить?

— Если через неделю после начала занятий у тебя так и не появится друзей, то, когда я снова подойду к тебе, ты станешь моей подругой, — Цзинь Чжухэ впервые улыбнулась.

Немного глупости — это то, что нужно. Ей нужна была эта наивность, чтобы крепче держать Пак Минхи в руках.

— Что это значит? — спросила Пак Минхи, но Цзинь Чжухэ уже уходила, одарив ее напоследок ослепительной улыбкой. В том направлении, куда она направилась, ее ждал симпатичный парень, и они пошли вместе.

— Что ты ей сказала? — поинтересовался Ли Эньцзюнь.

— Тебя это совершенно не касается, — ответила Цзинь Чжухэ, но Ли Эньцзюнь уловил в ее голосе нотки злобы.

— Мне кажется, Сун Минчжэнь она не понравится, — намекнул Ли Эньцзюнь.

— А мнение Сун Минчжэнь имеет значение? — Цзинь Чжухэ притворилась, что не понимает, о чем он, и продолжила идти. — Не переживай, что бы мы ни сделали, мир от этого не рухнет.

— Ты считаешь, всё предопределено? — Ли Эньцзюнь нахмурился. — Откуда такая уверенность?

— Какое тебе дело? — Цзинь Чжухэ ускорила шаг. — Жара невыносимая, пойду в комнату отдыха, там есть кондиционер.

Пак Минхи щурилась, пытаясь разглядеть лицо парня, который появился рядом с той девушкой, и Цзинь Чжухэ, обернувшись, тут же это заметила.

— На что пялишься? — Ли Эньцзюнь, почувствовав взгляд, обернулся и увидел прищурившуюся Пак Минхи.

— Подглядывает, очарована мной, — Цзинь Чжухэ закатила глаза, не желая признавать, что Пак Минхи смотрела вовсе не на нее.

Какая же она бестолковая. Даже не понимает, кому нужно льстить.

http://bllate.org/book/20919/2116266