Готовый перевод The Lady's Personal Bodyguard / Личная служанка госпожи: Глава 4

Вэнь Цзо На разослала приглашения от своего имени, поэтому большинство гостей были молодыми людьми. Они собрались заранее, откупорили шампанское и, поглядывая друг на друга, тайком сравнивали свои наряды и украшения. У бассейна негромко играл вальс — типичная обстановка роскошного и беззаботного праздника золотой молодежи.

Как только Вэнь Цзо На появилась в зале, она тут же оказалась в центре внимания. Сон Мин Чжон, которая пришла одной из первых, уже успела привести себя в порядок и теперь, под руку с Ли Ын Чжуном, поспешила к ней.

— Онни, твое сегодняшнее платье тебе так идет! Ты просто ослепительна, я сейчас в обморок упаду от восторга, — первой защебетала Сон Мин Чжон.

— Твой наряд тоже очень красив. Колье делали на заказ? Мне очень нравится этот дизайнер, — мягко ответила Вэнь Цзо На. Семья Сон Мин Чжон была довольно влиятельной, и переманить эту недалекую особу на свою сторону было бы неплохо.

Ли Ын Чжун, не находя возможности вклиниться в разговор, лишь улыбался, стоя рядом, чтобы со стороны казалось, будто они ведут оживленную беседу.

— Неужели тебя не задевает, как они стараются угодить Вэнь Цзо На? — Чхве Чжэ Сон, увидев, что Ким Су Хек вошла в зал, подошел к ней с бокалом.

— А что тут такого? В них нет никакой ценности, — Ким Су Хек взяла фруктовое вино, которое протянул Чхве Чжэ Сон. — Вэнь Цзо На как раз не хватает пешек, пусть их и использует.

— Похоже, слухи о том, что Вэнь Цзо На рассорилась с прокурором Вэнем, не лишены оснований, — расхохотался Чхве Чжэ Сон. — Если они вернутся домой в таком составе, им несдобровать.

— Чему ты радуешься? Сам-то тоже пришел. Думаю, половину гостей сегодня ждет незавидная участь, — Ким Су Хек пригубила вино. — Она со мной теперь даже на людях не общается.

— А я-то думал, вы просто поссорились, — заметил Чхве Чжэ Сон. — И как ты считаешь, у кого из них, у Сон Мин Чжон или Ли Ын Чжуна, больше шансов?

— Мне все равно, — Ким Су Хек вернула бокал в руки Чхве Чжэ Сона. — Не ищи проблем там, где их нет.

— Ты хотя бы слышала, что сегодня должно произойти? — не унимался Чхве Чжэ Сон.

— А что может произойти? Очередное чаепитие взбунтовавшейся девицы, — Ким Су Хек скорчила гримасу. — Или у тебя не было переходного возраста?

Просто детские игры? Чхве Чжэ Сон чувствовал, что все гораздо сложнее.

Тем временем Ким Су Хек направилась к танцполу, где ее уже приглашали на танец молодые таланты. Примечательно, что первый танец Вэнь Цзо На исполнила с Ли Ын Чжуном, а ее жених О Сон Су, наблюдавший за ними со стороны, не выказал ни капли недовольства.

Это безумие. Чего она добивается? Сон Мин Чжон не могла понять: Вэнь Цзо На не отказала ни одному из молодых людей, что было крайне странно. В конце концов, она всегда с таким пренебрежением относилась к людям ниже себя по статусу. Почему же она так легко общается с теми, кто ей не ровня? Она даже согласилась танцевать с Ли Ын Чжуном.

Закончив танец, Вэнь Цзо На поднялась в центр второго этажа и с улыбкой окинула взглядом танцпол. На мгновение ее взгляд задержался на Ким Су Хек, а затем она небрежно отвела глаза.

— Наверняка всем интересно, зачем я устроила этот прием, — начала она, настроив микрофон. — Сегодня особенный день. Как вы знаете, я скоро выпускаюсь, и мои дальнейшие шаги могут повлиять на выбор многих из вас. Я собрала всех здесь не только потому, что мне нужна поддержка, но и потому, что уверена: вы тоже ищете наставления для своего будущего.

Столько слов, а сути никакой. Непонятно, откуда в ней столько пустой болтовни, — равнодушно подумала Ким Су Хек.

— В ближайшем будущем я хочу создать новую бизнес-империю, которая будет принадлежать мне и вам. Нам, молодым, не придется плести интриги ради наследства в собственных домах... — Вэнь Цзо На продолжала свою страстную речь, но у Ким Су Хек пропало всякое желание слушать.

Все это так напоминало предвыборные речи ее отца — до тошноты скучно. Ким Су Хек качнула бокал, и красное вино пролилось на ее платье, оставив темное пятно.

— Ой, — тихо вскрикнула она. К ней тут же подбежал официант и проводил в гардеробную, чтобы она могла переодеться.

Как только Ким Су Хек ушла, многие гости оживились. В отсутствие Ким Су Хек Вэнь Цзо На оставалась самой важной персоной на вечере, и на нее смотрели с жадным восторгом. Она стояла на вершине пирамиды, и любой, кто примкнет к ней, обретет попутный ветер для своих парусов.

Вэнь Цзо На продолжала улыбаться, наблюдая, как ситуация развивается именно так, как она и планировала. Неважно, логично это или нет — жадность заставит их самих оправдать ее ложь. Пока новость о ее разрыве с отцом не стала достоянием общественности, она могла использовать влияние этих семей для свершения того, о чем ее отец даже помыслить не мог.

Пока все шло гладко. Оставалось только понять, куда подевалась Ким Су Хек.

Войдя в гардеробную, Ким Су Хек сбросила испорченное платье. Она любила эту вещь, но у нее было полно таких же, если не лучше, так что она ничуть не расстроилась. Куда больше ее заботило желание поскорее покинуть этот прием. Просто не выдавать обман Вэнь Цзо На — это уже была достаточная помощь, она не хотела, чтобы отец по ошибке счел ее соучастницей и запер дома под арестом.

Что же до танца Вэнь Цзо На с Ли Ын Чжуном, то это ее совершенно не волновало. Обычный танец, ничего из ряда вон выходящего. Ким Су Хек была в этом уверена. Она выбрала в шкафу повседневную одежду своего размера и беспрепятственно покинула вечеринку. Она даже заколола волосы и надела строгий костюм, похожий на униформу менеджера, чтобы не привлекать внимания. Все прошло на удивление легко.

Вернувшись домой, она переоделась в школьную форму. Она решила, что некоторое время поживет в общежитии, чтобы дистанцироваться от этого вечера.

— Дядя Чон, отвезите меня в школу. Сделайте вид, что я сегодня не возвращалась, — сказала Ким Су Хек.

Водитель молча довез ее до школы и уехал. У Ким Су Хек была комната в общежитии, но заселяться в начале учебного года она не планировала. Она повалилась на узкую кровать, обнаружила, что матрас слишком жесткий, и тихо выругалась. В таких условиях даже добровольное заточение не доставляло радости.

Она открыла ноутбук и нашла досье на Пак Мин Хи.

— Подумать только, такая фигурка, а ведь она на несколько месяцев младше меня, — Ким Су Хек потягивала приторно-сладкую газировку, чувствуя легкое раздражение.

Она продолжила читать. Семья Пак Мин Хи была самой обычной, едва сводящей концы с концами. Родители держали маленькую закусочную, был еще младший брат-подросток. Семья не могла позволить себе такое дорогое обучение, поэтому Пак Мин Хи подала на грант и стала стипендиаткой университета Мёнли.

— Столько подработок... Неудивительно, что в ее голосе столько фальшивой вежливости, — Ким Су Хек пролистала дальше, до факультета и специальности.

Студентка юрфака? Хочет стать великим прокурором? Как смешно. Смотреть на то, как она унижается ради денег, было просто забавно. И надо же, ее комната находилась как раз под комнатой Ким Су Хек.

Сейчас вечер. Интересно, как там Пак Мин Хи — та самая Пак Мин Хи, к которой приставал Ли Ын Чжун? Будет ли она прятаться в углу, плакать и жаловаться на несправедливость, спрашивая, почему все ее обижают? От одной этой мысли кровь закипала в жилах.

Ким Су Хек побоялась, что ее внезапное появление может привести к непредсказуемым последствиям, поэтому, просто представив эту картину, она с довольной улыбкой растянулась на жесткой кровати.

Раньше учеба ее совсем не интересовала, но теперь каждый новый день вызывал приятное предвкушение. Ким Су Хек вспомнила плотное расписание Пак Мин Хи и сравнила его со своим пустым графиком на факультете искусств, отчего невольно рассмеялась.

Если она запустит учебу, то как же она станет великим прокурором, Пак Мин Хи? Только не вздумай остаться на второй год, университет без нее — не университет.

Она не позволит Пак Мин Хи прожить ни одного спокойного дня.

http://bllate.org/book/20919/2116269