Готовый перевод Feverish Itch / Жгучий зуд: Глава 16

Голос затих, и человек вышел из палаты.

Огромное чувство вины накрыло Сюй Цзай. Если бы не спасение её, Лу Сыхэн не оказался бы в такой беде. Если бы не её отец, семья Лу до сих пор была бы в полном составе, живя в мире и согласии. Да и тетя Лю так хорошо к ней относилась...

Она этого не заслуживает.

Лу Сыхэн, как того просила Лю Цинмай, присматривал за ней два дня, а после этого больше не появлялся.

От следователей она слышала сплетни: тот мужчина, что её спас, обладает невероятно высоким уровнем образования и в прошлом был первоклассным нейрохирургом. Вот только никто не понимал, почему он опустился до жизни безработного бродяги.

Сюй Цзай тоже хотела знать ответ на этот вопрос.

В больнице, прослышав об их истории, им продлили отдых еще на неделю.

В это время Чэн Чэнь, которая лечилась здесь же, часто приходила к ней составить компанию. Хотя Чэн Чэнь тоже была жертвой, её с самого начала опоили и усыпили, так что физически и морально она практически не пострадала. Однако её мучили страх и крайнее чувство незащищенности.

Сюй Цзай старалась её приободрить:

— Сейчас их судят по совокупности преступлений: торговля людьми и умышленное причинение вреда. Минимум пять лет. Даже если они выйдут на свободу, ты сможешь уехать за границу, продолжить обучение, найти работу. Они тебя больше никогда не найдут. Твоя жизнь действительно началась с чистого листа.

Чэн Чэнь не могла выразить словами свою благодарность. Поговорив немного, она снова вернулась к насущному:

— Раз уж полиция ведет дело, неужели мы можем позволить себе такую дорогую больницу? Страховка это покроет?

Сюй Цзай дернула уголком рта:

— Наверное, это случайность! Примерно как выиграть пять миллионов в лотерею.

Наивная Чэн Чэнь просияла:

— Значит ли это, что наши светлые дни уже начались?

— Да, — твердо кивнула Сюй Цзай.

Да уж... светлые дни закончились.

Когда дела семьи Чэн немного улеглись, они вернулись в больницу и были направлены прямиком в нейрохирургию — вотчину Королевы Симень.

— Почему опять вы трое?

Когда в отделении неотложной помощи было много работы, туда переводили врачей из других отделений. Тан Цзяцзя в тот месяц, когда пришла туда, в первый же день столкнулась с Сюй Цзай, а в первый день после возвращения снова встретила её.

Может, ей стоит сходить в храм помолиться, чтобы в ближайшие две недели под её руководством не случилось никаких ЧП.

В восемь утра обход закончился. Сюй Цзай, не подозревая, что на неё уже повесили ярлык магнита для неприятностей, спросила:

— А заведующая Симень не участвует в утреннем обходе?

Тан Цзяцзя вытащила из папки историю болезни нового пациента и сунула ей в руки.

— У Королевы свои правила: если работу может сделать кто-то другой, она её не делает. Она берется только за те случаи, которые другим не под силу, и проводит операции, которые другие провести не могут.

Сюй Цзай крепче сжала папку. Операции, которые другие не могут провести?

— А когда мы сможем увидеть Королеву? — не удержался Ян Вэньцзюнь.

— Скоро. Заведующая Симень будет на сегодняшнем предоперационном обсуждении, — Тан Цзяцзя дала указание Сюй Цзай: — Сходи сделай ксерокопии историй болезни, чтобы все успели ознакомиться до начала совещания.

— Поняли, Тан-лаоши, — в один голос ответили трое.

Тан Цзяцзя добавила:

— И принесите заведующей кофе к началу совещания. Большой айс-американо из столовой для персонала, обязательно двойной эспрессо.

Больница превратилась в ферму: рабочие лошадки начинают пахать прямо со стажировки.

Тан Цзяцзя вспомнила кое-что еще:

— И да, Королева ненавидит опоздания, так что поторопитесь.

Ненавидит опоздания?

Трое переглянулись. Как им помнилось, на общебольничном собрании в прошлом месяце она пришла последней.

Она ненавидит не опоздания, она ненавидит, когда кто-то приходит позже неё.

Сюй Цзай хорошо знала территорию, поэтому пошла за кофе, а Чэн Чэнь отправилась копировать документы.

Хотя время завтрака уже прошло, в больнице было полно сотрудников, закончивших ночную смену, и у стойки выстроилась длинная очередь. Сюй Цзай вытянула шею, пытаясь разглядеть конец очереди, взглянула на часы — до девяти оставалось всего пятнадцать минут.

Пришлось набраться наглости:

— Простите...

Молодой парень, стоявший перед ней, обернулся, его глаза загорелись при виде её лица, и, не дожидаясь просьбы, он сказал:

— Проходи вперед!

Сюй Цзай едва успела поблагодарить. В очереди постоянно кто-то оборачивался, а мужчины, стоявшие впереди, один за другим предлагали ей пройти без очереди.

— Иди ко мне, у меня быстрее.

— В отделении что-то срочное? Проходи, покупай.

— Из какого ты отделения? Кофе отсюда мы доставляем прямо наверх.

Красота везде дает преимущество, все к тебе добры.

Сюй Цзай как раз заканчивала благодарить, когда почувствовала на себе тяжелый взгляд, от которого сердце почему-то пропустило удар. Она обернулась, но в шумной столовой не было никого подозрительного.

— Ваш кофе готов.

— Спасибо.

Сюй Цзай забрала стакан, оставалось пять минут. Она побежала.

В это время в больнице было полно посетителей, и у каждого лифта выстроилась очередь из десятка человек. Но один лифт пустовал. Она протиснулась сквозь толпу и вбежала внутрь.

— Эй, эй! Этот лифт не для вас... — охранник не успел её остановить.

В тот момент, когда двери закрылись, Сюй Цзай поняла, что это не лифт, а логово тигров и волков. Королева Симень, заведующий хирургией, главная медсестра и... Лу Сыхэн.

— Как ты сюда попала? — главная медсестра следила за дисциплиной и ненавидела нарушения правил.

— Я...

Заведующему хирургией было за пятьдесят, он выглядел как интеллигентный профессор. Сюй Цзай считала его очень серьезным человеком и не ожидала, что он заступится за неё.

— Молодой врач стажируется всего несколько дней, еще не знает местных порядков. Заведующей Линь не стоит быть к ней такой строгой.

Раз уж заведующий хирургией заговорил, главная медсестра замолчала, но мужчина, стоявший в самом конце, вдруг бросил:

— Правила есть правила. Особенно в больнице, где правила — это вопрос жизни и смерти. Никто не имеет права их нарушать.

Новый директор проработал здесь всего месяц, вел себя мягко и редко делал кому-то замечания в лицо. Непонятно, что его сегодня разозлило, раз он решил придраться к стажеру, да еще и такой красивой.

Сюй Цзай вцепилась в пакет с кофе и, опустив голову, извинилась:

— Простите, директор Лу, я нарушила правила, сейчас же выйду.

Она повернулась, чтобы нажать кнопку ближайшего этажа, но рука с красным маникюром преградила путь к панели.

— Она стажер моего отделения. Я попросила её купить кофе, она вошла вместе со мной. Директор Лу, это ведь не считается нарушением правил?

Симень Чуань не то чтобы защищала Сюй Цзай, просто ей нравилось спорить с новым директором — она обожала делать всё наперекор.

Заведующий хирургией хотел её удержать, но она молчала. Новый директор хотел выгнать девушку, но она не позволила. В лифте повисла неловкая тишина.

Спустя мгновение Лу Сыхэн вдруг усмехнулся:

— Если заведующей Симень так угодно, я не возражаю.

Лифт остановился, металлические двери разъехались. В холле стояли десятки заведующих отделениями и их заместители, ожидавшие еженедельного обхода директора. Лу Сыхэн с ростом метр восемьдесят восемь возвышался над всеми, излучая такую мощную ауру, что даже люди, которые были старше его как минимум на поколение, померкли на его фоне.

Конечно, в подобных формальных мероприятиях Симень Чуань никогда не участвовала.

— Спасибо, заведующая, — поклонилась Сюй Цзай.

Симень Чуань приподняла веки с вызывающе яркой подводкой и насмешливо фыркнула:

— Не обольщайся, я не тебя защищала. Просто терпеть не могу этого парня, он такой лицемер.

Сюй Цзай замерла. У Королевы не только язык острый, но и взгляд проницательный.

Увидев, как Сюй Цзай входит в конференц-зал вместе с Королевой, Тан Цзяцзя испуганно округлила глаза. К счастью, ничего страшного не произошло. Королева оставалась такой же язвительной и строгой, но только в вопросах работы.

Работать под её началом означало быть в постоянном напряжении, словно на защите диссертации: она могла в любой момент вызвать тебя и задать каверзный вопрос по узкой теме.

— Сяо Тан, кратко опиши сегодняшний случай.

В торце стола, распахнув белый халат, Симень Чуань полулежала в кожаном кресле, закинув ногу на ногу в короткой юбке. Золотой каблук её туфель YSL ритмично постукивал по ножке стола.

http://bllate.org/book/20921/2116927