Готовый перевод Forbidden Love Cinema: My Unshakeable Affection / Неправильная любовь: ты — моя роковая зависимость: Глава 3

Сцена сменяется, и перед зрителями предстает клиника Цзян Сяошуая.

Закончив прием пациентов в холле, Цзян Сяошуай обратился к полноватому коллеге:

— Тот парень, которого привезли вчера, У Цицюн, очнулся?

Получив ответ, он направился в палату. Там, лежа на койке с закрытыми глазами, отдыхал пострадавший от удара кирпичом молодой человек, во рту у него был зажат термометр.

Цзян Сяошуай вынул градусник, записал температуру в карту и мягко произнес:

— Ничего страшного, всё в порядке!

У Совэй, почувствовав головную боль, только хотел коснуться лба, как Цзян Сяошуай перехватил его руку:

— Не дергайся, я только что сменил тебе повязку.

У Совэй растерянно огляделся и спросил, где он находится. Цзян Сяошуай объяснил, что это клиника и его привезли сюда друзья.

Услышав слово друзья, У Совэй тут же приподнялся:

— Девушка была?

Цзян Сяошуай, поддерживая его, терпеливо ответил, что приехали парень и девушка, причем девушка строго наказала использовать самые дешевые лекарства, да еще и такие, которые можно оформить по страховке.

У Совэй прислонился к стене и довольно улыбнулся:

— Все-таки она знает меня лучше всех.

Затем он с гордостью сообщил Цзян Сяошуаю, что это его девушка.

Вспоминая ту сцену, Цзян Сяошуай с сомнением спросил, кто же был тот парень. У Совэй смущенно пробормотал, что, возможно, просто знакомый или случайный прохожий.

Цзян Сяошуай опустил голову и нанес У Совэю сокрушительный удар:

— Друг мой, кажется, тебе наставили рога!

Встретившись взглядом с искренними глазами врача, У Совэй замолчал, а затем, смирившись, признался в правде. Он сказал, что не может винить девушку за предложение расстаться, ведь он сам стал таким некрасивым, запущенным и толстым.

Цзян Сяошуай внимательно посмотрел на него и заметил, что внешние данные у него неплохие. Он подбодрил парня, посоветовав привести себя в порядок: сделать стильную стрижку, начать одеваться опрятно и не бросать диету. Он пообещал, что после такого преображения девушка обязательно вернется.

У Совэй прислушался к словам врача, и в этот момент кадр сменился: на экране появился тот самый парень, которого все видели в начале, — обнимающийся с Чи Чэном. Опрятный, свежий, с большими влажными глазами, которые при улыбке превращались в полумесяцы.

У Совэй стоял на мосту, радостно вскинув руки, и кричал:

— У меня получилось!

Все присутствующие с изумлением смотрели на перемены У Совэя — настоящее чудо перевоплощения!

Чи Чэн тоже не сводил глаз с экрана, глядя на преобразившегося парня, на его огромные глаза и искреннюю радость, отчего в груди у него что-то дрогнуло.

Отец Чи одобрительно кивал: парень молодец, смог проявить упорство и измениться, из такого выйдет толк.

Глядя на похудевшего У Совэя, Юэ Юэ подумала, что она все-таки не лишена вкуса, раз знает, что нужно выбирать красавчиков. Правда, она совершенно не помнила, чтобы в университете встречалась с таким парнем.

Го Чэнъюй с нежностью посмотрел на экран, где был изображен кудрявый доктор, и уверенно произнес:

— Юэ Юэ не встречалась с У Совэем в университете. Похоже, временная линия была нарушена еще тогда, неудивительно, что я не смог встретить своего Сяошуая.

Чи Чэн, услышав первую часть фразы Го Чэнъюя, еще раздумывал над ней, но, дослушав до конца, тут же скривился и огрызнулся:

— Какой еще твой Сяошуай? Он тебя вообще знает? Совести нет!

Отец Чи, наблюдавший за У Совэем на экране, чувствовал нечто необъяснимое. Услышав выпад сына, он отбросил мысли и прикрикнул:

— Чи Чэн! Что за тон?

Мать Чи поддержала мужа:

— И то верно, Чи Чэн. Чэнъюй тебе как брат, даже если отношения натянутые, нельзя так разговаривать.

Видя, что родители на его стороне, Го Чэнъюй притворно великодушно заметил:

— Ничего страшного, дядя, тетя. За столько лет я изучил характер Чи Чэна, привык уже. Не буду с ним спорить.

При этом он украдкой показал Чи Чэну неприличный жест.

Чи Чэн закатил глаза, не найдя слов.

В этот момент Ганцзы озадаченно спросил:

— Сейчас Юэ Юэ — невеста молодого господина Чи. Если следовать правильной временной линии, о которой говорят на экране, то У Совэй — бывший парень Юэ Юэ, и они с молодым господином Чи должны быть соперниками. Почему же тогда в начале экранной записи они были так близки?

Задав вопрос, Ганцзы сам понял, что сморозил глупость, и замолчал.

Все притихли, украдкой поглядывая на Чи Чэна. Го Чэнъюй с нескрываемым злорадством тоже посмотрел на него, в его глазах блеснули странные искры.

Лицо Чи Чэна мгновенно почернело, он сжал челюсти.

Кадр сменился.

Чи Чэн сидел в сумрачном, влажном змеином логове, прислонившись к дивану и перебирая в руках маленькую змейку. Парень, сидевший на полу, осторожно коснулся руки Чи Чэна.

В этот момент зазвонил телефон. Раздался встревоженный голос матери:

— Сынок, ты где? Отец в больнице! Срочно возвращайся!

Чи Чэн кивнул:

— Хорошо, понял.

Он вышел из комнаты, распорядился, чтобы Ганцзы присмотрел за змеями, и, прихватив с собой змейку, поспешил домой.

Войдя в дом, он разбудил уснувшую на диване мать.

Та открыла глаза, увидела змею на руке сына и вздрогнула. Испуганно вскочив, она начала ворчать, зачем он опять притащил эту тварь.

Чи Чэн погладил змею и спросил, почему мать не в больнице с отцом. Мать занервничала, ответив, что там сиделка, а она вернулась ждать его.

Чи Чэн кивнул:

— Поехали.

Мать удивленно спросила, куда, на что Чи Чэн резонно ответил:

— В больницу, к отцу!

Мать неестественно забегала глазами и начала отговаривать его, мол, не стоит торопиться, завтра сходим, отец наверняка уже спит.

Чи Чэн, услышав это, подумал, что лучше бы остался дома, и ушел спать наверх.

Мать, глядя ему вслед, возмущенно уперла руки в бока:

— Хоть бы раз посидел с матерью подольше!

На следующее утро Чи Чэна разбудил телефонный звонок.

Едва он ответил, как услышал встревоженный голос Ганцзы:

— Молодой господин, беда! Змеиное логово разгромили!

Чи Чэн широко открыл глаза и раздраженно сел:

— Что ты сказал? Как могли разгромить? Где Сяо Лун?

Ганцзы ответил, что не знает — видимо, их чем-то опоили, они спали как убитые, а проснувшись, обнаружили, что все ящики со змеями исчезли, змеи из комнаты Чи Чэна тоже пропали, а Сяо Лун куда-то испарился.

Чи Чэн велел Ганцзы прекратить болтовню и немедленно найти людей и змей. Повесив трубку, он поспешно оделся и спустился вниз.

Увидев внизу отца, Чи Чэн сразу все понял: змей украли по приказу отца, это была хитрая уловка.

Отец преградил ему путь и, не тратя слов, сообщил, что со следующей недели Чи Чэн выходит на работу в отдел недвижимости компании. Чи Чэн попытался проскользнуть через черный ход, но отец перехватил и там.

Глядя на развязный вид сына, отец разозлился: Чи Чэну уже двадцать восемь, а у него ни нормальной работы, ни амбиций. Он поставил в пример Го Чэнъюя, который тоже любит развлечения, но при этом прекрасно управляет компанией.

Чи Чэн, покуривая сигарету, нетерпеливо слушал и равнодушно бросил:

— Можете называть его сыном, я не против.

Отец пришел в еще большую ярость, заявив, что сам не прочь сменить сына. Он добавил, что в офис уже звонят с жалобами: его наследник — извращенец с разгульной жизнью, он позорит его седины!

Чи Чэн промолчал, лишь выпустил струю дыма прямо в лицо отцу.

Отец не стал продолжать и пригрозил: если Чи Чэн хочет, чтобы змеи остались живы, пусть ведет себя смирно и выходит на работу.

Чи Чэну пришлось согласиться.

Глядя на происходящее на экране, Чи Чэн и сейчас чувствовал гнев. Тогда отец приказал вывезти всех змей, оставив ему только ту, что была при нем. Чи Чэну стоило огромных усилий найти их, он даже привлек Юэ Юэ, чтобы обмануть родителей и вернуть своих питомцев.

Чи Чэн посмотрел на отца и презрительно фыркнул.

Отец, глядя на экран, чувствовал неловкость. Если бы он не хотел наставить сына на путь истинный, он бы не пошел на такой шаг. Но вышло только хуже: сына не исправил, а конфликт между ними лишь обострился.

Мать Чи тоже беспомощно вздохнула — кто же знал, что все так обернется.

Го Чэнъюй, наблюдая за сценой, усмехнулся:

— Чи Чэн, каким же ты был молодым! Смотри, как дядя поймал тебя на слабое место!

Чи Чэн небрежно закинул в рот виноградину и холодно бросил:

— Не думай, что я не знаю, что тут не обошлось без твоего участия! Только потому, что змеи вернулись, я с тобой не разбираюсь.

http://bllate.org/book/20930/2118871