Готовый перевод She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает: Глава 13

Пэй Ци в одиннадцатый раз забил маленького босса в своём задании, после чего увидел на мини-карте вдали напарника, которого этот самый босс сбросил ударом ноги вниз с этажа. Он повернул голову и молча уставился на сидевшего рядом человека.

Шэнь Фанюэ, воскресшая в двенадцатый раз:

— На этот раз я точно справлюсь.

— Я же читала гайд? — повторил Пэй Ци.

— Это тот гайд написан через жопу!

— Руки кривые, а на дорогу пеняет, — прокомментировал Пэй Ци.

— …

Его кто-то легонько коснулся по руке. Пэй Ци постучал по тыльной стороне её ладони, призывая:

— Давай геймпад сюда.

— Нет, я сама пройду, в этот раз у меня точно получится.

— В прошлый раз ты говорила то же самое.

— Я поймала кураж, правда. — Шэнь Фанюэ переплела свои пальцы с его, отодвинула его руку в сторону. — Не мешай, не сбивай мне настрой.

— …

Пальцы у Шэнь Фанюэ были тонкими, а кожа мягкой. Когда она взяла его за руку, в этом почти не чувствовалось силы, и вскоре она разжала пальцы и отпрянула.

Освободившаяся рука повисла в воздухе, и лишь спустя долгое время Пэй Ци опустил её обратно.

На семнадцатой попытке, увидев, как маленький босс с грохотом валится на землю, Шэнь Фанюэ ещё долго сидела в оцепенении, прежде чем прийти в себя.

После чего с радостью швырнула геймпад куда подальше.

Пэй Ци проснулся сегодня раньше обычного. Лениво привалившись к дивану, с усталым лицом и видом человека, который уже почти засыпает, он вдруг почувствовал, как чьи-то руки яростно обвились вокруг его шеи.

Хрупкие руки Шэнь Фанюэ редко обладали такой силой. Одной рукой зацепив Пэй Ци за шею, она изо всех сил затрясла его, завизжав прямо над ухом:

— Пэй Ци! Пэй Ци! Я прошла! Я прошла! Пэй Ци! Скажи! Разве! Я! Не! Крута?!

Не успел сорваться с губ последний слог, как рука Пэй Ци слегка соскользнула.

Раздался тихий щелчок, и женский персонаж, долго и бесцельно тупивший на краю обрыва в правом нижнем углу экрана, вдруг шагнул вперёд — хлоп, и свалился в игровую бездну.

Оба замерли статуями.

Посреди мёртвой тишины экран телевизора погас, и выскочила строка субтитров, которую они видели уже шестнадцатый раз и успели изучить до тошноты:

【Игра проиграна. Продолжить прохождение?】

Шэнь Фанюэ:

— …

Пэй Ци:

— …

Прошло секунд десять полной тишины.

Пэй Ци невозмутимо произнёс:

— Если я скажу, что это случайно, ты поверишь?

Шэнь Фанюэ тоже сохраняла полное спокойствие. Заведя руку за шею Пэй Ци, она приподнялась и беззлобно, но ощутимо вцепилась ему в волосы:

— Пойдём подерёмся. Подними меня.

— …

Они забились на диван и просидели так до пяти часов вечера.

Лучи заходящего солнца падали через панорамное окно прямо на журнальный столик, когда Пэй Ци отбросил геймпад в сторону.

— Всё, Шэнь Фанюэ, на сегодня хватит.

Сказав это, Пэй Ци собрался встать.

Шэнь Фанюэ тут же запротестовала:

— Не уходи, давай ещё немного.

Пэй Ци поинтересовался:

— Тесты по математике доделала?

— Нет.

— Рабочую тетрадь по английскому?

— …Нет.

— Сочинение по китайскому?

— …

Стоило Пэй Ци взглянуть на её выразительное лицо, как стало ясно: не сделано ни черта.

Он для вида похлопал её по голове:

— Поднимайся, пора ужинать.

Его схватили за запястье, и Шэнь Фанюэ затянула:

— Ладно, давай ещё два уровня, всего два.

— Чем хуже играешь, тем сильнее затягивает? — Пэй Ци высвободил руку и без раздумий отказал: — Сказано же, в другой раз.

— Кто его знает, когда он будет, этот другой раз, — озвучила свои опасения Шэнь Фанюэ. — Вдруг ты на следующей неделе с кем-нибудь начнёшь встречаться, как я тогда буду с тобой играть?

— …

Пэй Ци решил, что ослышался:

— Что?

— Да так… — Шэнь Фанюэ машинально поскребла ногтем игровой геймпад. — Разве тебе не принесли любовное письмо?

Пэй Ци усмехнулся:

— Если бы я завязывал отношения с каждым, кто прислал письмо, у меня и недели бы не хватило со всеми разобраться.

— …

И надо же было ему и тут вставить свои пять копеек.

Но Шэнь Фанюэ впервые в жизни не стала огрызаться.

Внутри неё даже шевельнулось какое-то странное, необъяснимое облегчение.

Сообразив, какова была её первая реакция, Шэнь Фанюэ опешила, но прежде чем она успела в этом разобраться, из кухни долетел голос Пэй Ци:

— Чего расселась? Ждёшь, пока я тебя с ложечки покормлю?

— …

Тетя приготовила ужин еще в полдень, так что оставалось лишь разогреть еду в микроволновке.

— Но ты ведь даже не видела эту девчонку?

За ужином Шэнь Фанюэ вдруг что-то вспомнила и, немного подумав, всё же решила напомнить ему:

— Вообще-то она довольно симпатичная.

Никакого ответа.

— И голос у неё очень приятный.

Никакого ответа.

— Кажется, она была довольно известна еще в первом классе, её даже все учителя в коридорах узнают.

Никакого ответа.

Погодите-ка.

Шэнь Фанюэ, прикусив палочки для еды, склонила голову набок, разглядывая выражение лица Пэй Ци — точь-в-точь такое же, как в те дни, когда он игнорировал её.

М?

— Стой, с чего это ты опять на меня дуешься? — возмутилась Шэнь Фанюэ, чувствуя себя совершенно невинной. — Только из-за того, что один уровень я проходила двадцать один раз? Но последние четыре раза мы запороли потому, что ты промахнулся, так что вина здесь обоюдная, ты не можешь обижаться в одностороннем порядке.

— …

Пэй Ци поднял голову и посмотрел на неё взглядом, полным глубочайшего безмолвия — если выражаться точнее, взглядом человека, который смотрит на умственно отсталого.

— Я не сержусь, — произнёс он.

— Чёрт побери, ещё как сердишься. — Шэнь Фанюэ возразила: — У тебя вечно такое кислое лицо, когда ты злишься с самого детства.

— Я же сказал, нет, — отрезал Пэй Ци. — Просто мне временно не хочется разговаривать с дурой.

— ?

— И ещё, Шэнь Фанюэ, я ни с кем не собираюсь заводить романтические отношения.

Пэй Ци говорил совершенно ровным тоном, его лицо и голос излучали холод:

— Так что больше не бери для меня всякие дурацкие любовные письма, уяснила?

Шэнь Фанюэ:

— А если меня попросят передать передать кто-то другой, я что, должна отказаться...

Пэй Ци холодно приподнял веки.

Шэнь Фанюэ тут же взметнула руку в знак приветствия:

— Есть, сэр!

Пэй Ци:

— …

Дура тупиковая.

Ты только что! Точно! Не видел этого...

Зимы в Шаньчэне холодные, а лето жаркое, межсезонья же практически не существует. Не успел моргнуть глазом, как подкатил октябрь: во многих регионах уже вовсю хозяйничала осень, но Шаньчэн по-прежнему заливало палящим солнце, за окнами классов земенела раскидистая листва, а цикады трещали не умолкая.

Прозвенел звонок с урока, преподаватель вышел из кабинета, и унылое доселе помещение наконец ожило.

— Пойдём в буфет за снеками?

— Не, при такой жаре опять потом весь взмокнешь.

К беседующим подплыла высокая фигура.

Парень с аккуратно подстриженным ёжиком выглядел на фоне поникших одноклассников исключительно бодрым. В руках у него была небольшая тетрадка, а голос звучал звонко и чётко:

— О чём болтаете? Эй, хорош дремать, давайте-ка записывайтесь на спортивные состязания.

Оба:

— …

Собеседником оказался спортивный староста Ло Вэнь, самый отзывчивый парень во всём классе — без преувеличений. Он умел и язык подвесить, и дела делать, пользуясь безупречной репутацией как среди учителей, так и среди учеников.

Ло Вэнь записал дисциплины, выбранные парочкой, и двинулся дальше.

— Гу Сян, — улыбка на его лице стала чуточку теплее, а голос заметно тише. — На какие состязания запишешься?

Гу Сян подняла на него глаза, и за толстыми линзами очков обнаружился совершенно равнодушный взгляд:

— Обязательно записываться?

Ло Вэнь смущённо улыбнулся:

— Боюсь, что да. Как и в прошлом году, классный руководитель сказал, что каждая девочка должна участвовать хотя бы в одном номере.

Гу Сян на мгновение умолкла.

В глазах одноклассников Гу Сян и Шэнь Фанюэ были совершенно разными людьми.

У Шэнь Фанюэ была яркая, надменная красота, но при этом удивительно живой, солнечный и лёгкий в общении характер.

У Гу Сян были чистые круглые глаза, тонкие губы и аккуратная, ниспадающая прядями стрижка каре; внешне она казалась доброжелательной и робкой.

Но на деле сойтись с ней было не так-то просто.

Она говорила мало, мимика у неё была скупая. Без крайней нужды она никогда первая не заводила разговоров, отвечала односложно и без эмоций, а из всего класса близко общалась разве что с Шэнь Фанюэ, Пэй Ци и Чэнь Ман.

Гу Сян быстро опустила ресницы:

— Тогда я побегу стометровку.

— Стодневка уже забита, — Ло Вэнь бегло глянул в бланк для записи. — Как насчёт эстафеты? Смешанная, четыре по четыреста метров.

— Я бегаю очень медленно и всех подведу. Есть какие-нибудь другие одиночные дисциплины?

— Извини уж, я шёл от первой парты, одиночные у девочек почти все разобрали.

Ло Вэнь опустил взгляд, невольно потёр нос и улыбнулся:

— Да и к тому же, по-моему, ты бегаешь вполне быстро. На физкультуре всегда финишируешь в первых рядах.

Это потому, что ей хотелось поскорее вернуться в класс и заняться задачками.

Видя, что выбора не остаётся, Гу Сян оставила пустые споры и снова уткнулась в книгу:

— Ладно, пускай эстафета.

Ло Вэнь с улыбкой кивнул и аккуратно вывел напротив её имени «Гу Сян».

После чего собрался переходить к следующей парте.

— Тогда я тоже побегу в эстафете, — раздался ленивый голос сидевшей сзади Шэнь Фанюэ. Она подпёрла подбородок рукой, а в уголках её губ застряла ручка.

Шаги Ло Вэня оборвались. Бросив взгляд на её ногу, он слегка опешил:

— Разве ты не травмирована? Сможешь участвовать в спартакиаде?

Под партой штанина школьной формы на одной из ног Шэнь Фанюэ была закатана до колена, обнажая длинную, белую и стройную голень.

Нога была смазана лечебной мазью, и чтобы не пачкать форму, последние несколько дней она ходила именно так.

Шэнь Фанюэ беспечно махнула рукой:

— Пустяки, обычная царапина, до костей не достало, сейчас уже почти не болит, побегу легко.

— Ладно, тогда пока записываю тебя. Если во время тренировок почувствуешь себя плохо, сразу говори мне, состав команд ещё можно будет скорректировать. — Ло Вэнь вывел её имя и забормотал под нос: — Какое счастье, обе наши самые быстрые девчонки согласились на эстафету... Сун Чжэ, а ты что выбираешь?

Сун Чжэ относился к подобным вещам проще некуда — всё равно требовалось лишь заполнить квоту. Сложив руки на затылке, он лениво протянул:

— Мне всё равно. Куда людей не хватает, туда меня и пихай.

— Вот ждал именно этих слов! На мужские три тысячи желающих до сих пор нет, а у меня лимит по дисциплинам исчерпан, больше некуда вписывать. Так что записываю тебя, — Ло Вэнь повернулся к следующему: — Пэй Ци, а ты?

Шэнь Фанюэ откинулась назад, прижавшись спиной к краю парты Пэй Ци, и внезапно вклинилась в разговор:

— В смешанной эстафете ещё есть места?

http://bllate.org/book/20931/2119175