×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Вэнь на мгновение замер: Есть такие, сейчас из парней записался только я, нужен еще один.

Шэнь Фанюэ рассмеялась: Тогда пусть он тоже запишется.

Упомянутый человек перестал писать, поднял взгляд и спросил: Тебя это каким боком касается?

Конечно, касается, — ответила Шэнь Фанюэ. — Я официальный представитель Пэй Ци.

Пэй Ци: Кто тебя назначал?

Шэнь Фанюэ довольно покачала головой: Я сама себя.

...

Пэй Ци скользнул взглядом по ее развевающемуся конскому хвосту, в итоге ничего не ответил, покрутил в пальцах ручку и снова опустил глаза.

Ло Вэнь переводил взгляд с одного на другого: Ну что? Пэй Ци, я вписываю твое имя?

М-м, — лениво отозвался Пэй Ци.

Как одна из лучших старших школ в провинции, Шаньчэнская средняя школа №1 придавала огромное значение всестороннему развитию учащихся — моральному, интеллектуальному, физическому, эстетическому и трудовому. Школьная спортивная спартакиада проводилась каждый год и всегда с большим размахом.

Раз школа относится к этому серьезно, то и учителя — тоже. В неделю спартакиады на последнем уроке самоподготовки по вечерам учителя отпускали спортсменов на стадион тренироваться.

Поэтому каждый вечер стадион был переполнен учениками.

Пэй Ци, пробежав круг, взял с края бутылку нераспечатанной минеральной воды, отвинтил крышку и сделал пару глотков, машинально подняв взгляд на беговую дорожку.

Шэнь Фанюэ, закатав штанины, выделялась на красной дорожке.

Чтобы было удобнее бегать, она собрала волосы в тугой пучок на макушке и бежала быстрее всех парней вокруг, словно легкий ветер.

Сестренка Юэ и правда чертовски быстра, — прокомментировал Сун Чжэ, проследив за взглядом Пэй Ци, и не смог сдержать восхищения.

Пэй Ци отставил воду и протянул руку к Сун Чжэ: Дай секундомер.

Гу Хань спустилась вниз, чтобы проверить, как проходят тренировки, и сразу заметила группу парней, сидящих на траве.

Она подошла и нахмурилась: Почему не тренируетесь?

Сун Чжэ вздрогнул и тут же начал играть роль, тяжело дыша: Ха... фу... мы тренировались, учитель... ха, я только что пробежал три тысячи метров...

Учитель, видите там? — Чжун Чжэнь указал ей на крышу учебного корпуса старших классов. — Мое ядро только что улетело туда.

Гу Хань: ...

Гу Хань отвесила обоим по пинку, прежде чем перейти к делу.

Она посмотрела на третьего: Пэй Ци, только что пришло уведомление от школы: на церемонию открытия спартакиады от каждого класса нужны двое ведущих — парень и девушка. Я планирую поставить тебя и Шэнь Фанюэ, нет проблем?

Ведущие, если говорить прямо, — это те самые дурачки, что стоят перед колонной и несут табличку с номером класса.

Пэй Ци холодно ответил: Найдите кого-нибудь другого.

Гу Хань: Что такое, считаешь это позорным?

Это хлопотно, — прямо сказал он.

Гу Хань заранее предвидела такой ответ. С первого класса она заметила, что Пэй Ци не такой, как остальные сверстники. В переходном возрасте, когда всем хочется выделяться, когда всё кажется новым и хочется быть особенным, Пэй Ци ко всему относился без всякого интереса, с прохладцей. Просто было жаль, что такое красивое лицо нельзя поставить в первый ряд класса для привлечения внимания.

Гу Хань кивнула: Ладно, тогда спрошу у других ребят. Ты Гу Фэйбая не видел?

...Подождите.

Гу Хань в недоумении обернулась.

Пэй Ци подбросил в руке бутылку с водой и после нескольких секунд молчания сказал: Я пойду.

Гу Хань удивилась: Ты же сказал, что это хлопотно?

Вклад в жизнь класса, — безразлично произнес Пэй Ци. — Могу и потерпеть.

?

Шэнь Фанюэ, пересекая финишную черту, слегка врезалась в Пэй Ци и, прислонившись к его плечу, запыхавшись, спросила: Что учительница тебе только что говорила?

Пэй Ци: Чтобы мы стали ведущими на открытии спартакиады.

О-о, — Шэнь Фанюэ сделала расстроенное лицо, но при этом широко улыбнулась. — Эх, быть красавицей — сплошные хлопоты.

...

Пэй Ци сделал вид, что не хочет слушать ее бред, и, повернувшись, собрался уходить, но Шэнь Фанюэ ухватила его за рукав.

Она взглянула на секундомер в его руке: Как я пробежала в этот раз?

Пэй Ци протянул ей воду: Быстрее, чем в прошлый.

Быстрее, чем ты?

Ты уже спишь, хотя еще не стемнело?

...

Черт!

Взявшись за обязанности ведущих, Пэй Ци и Шэнь Фанюэ были вынуждены оставаться на дополнительные тренировки после того, как заканчивали с собственными дисциплинами.

К сумеркам на стадионе почти никого не осталось, и они вдвоем нашли свободное место, чтобы попрактиковаться.

Шэнь Фанюэ двумя руками держала табличку класса, очень серьезно прошла дистанцию и спросила того, кто шел впереди: Ну как?

Пэй Ци, слегка сгорбившись, сидел на траве в не самой правильной позе, а закатное солнце окутало его теплым оранжевым светом. Он небрежно согнул ноги и лениво снимал Шэнь Фанюэ на телефон.

Сама посмотри, — Пэй Ци протянул ей телефон и, опираясь на траву, поднялся.

Ты куда? — спросила Шэнь Фанюэ.

К учителю.

Зачем?

Спрошу, нельзя ли заменить человека. Ты ходишь так неуклюже, я не могу на это смотреть.

?

Не успел Пэй Ци встать, как получил серию шутливых ударов в плечо.

После небольшой возни они сели на траву плечом к плечу. Шэнь Фанюэ опустила голову, просматривая видео, чтобы понять, нужно ли ей что-то исправить в своей осанке, и в процессе не удержалась от жалоб: Ты снял меня такой некрасивой!

Твои исходные данные именно такие, — ответил Пэй Ци. — Не требуй слишком многого.

...Это явно твоя вина, сама посмотри! Даже второй подбородок получился, откуда у меня второй подбородок?

Шэнь Фанюэ только хотела ткнуть его носом в доказательство, как вдруг почувствовала легкое тепло на шее. Пэй Ци протянул руку и двумя пальцами провел по ее подбородку, слегка потерев кожу.

Кто сказал, что нет? — он склонил голову и насмешливо посмотрел на нее. — Разве это не он?

На закате стало прохладнее. Может, из-за света, но глаза Пэй Ци казались бледнее, чем обычно, и, хотя он говорил колкости, взгляд его был нежным. В одно мгновение Шэнь Фанюэ показалось, что пальцы Пэй Ци очень горячие.

Ветер подул со спины, шевеля подол ее школьной формы и пряди волос. У нее в ушах громко застучало, и она внезапно пришла в себя.

Она отмахнулась от его руки и быстро пробормотала: ...Это просто ты плохо снял.

Пэй Ци отвел взгляд и снова поднялся, опираясь на траву. Не успел он твердо встать на ноги, как его за штанину дернули.

Ты правда не будешь ведущим? — спросила Шэнь Фанюэ. — Нет, ты обязан быть со мной.

Руки прочь.

Не хочу!

О, — сказал Пэй Ци. — Значит, мне не нужно тренироваться?

Штанину отпустили, и Пэй Ци, наклонившись, подхватил табличку, дошел до стартовой точки, которую выбрала Шэнь Фанюэ, и прошел путь крайне формально.

Шэнь Фанюэ, сидя на том же месте, где он был раньше, тоже снимала его. Когда Пэй Ци закончил, она нахмурилась, глядя в экран телефона с озадаченным видом, а затем выглянула из-за него и сказала: Пэй Ци, пройди еще раз.

Пэй Ци: ?

Я превзошла себя и сняла тебя слишком круто, — сказала Шэнь Фанюэ. — Давай еще раз.

...

Все неделю тренировались под палящим солнцем, и наконец настал день спартакиады.

Поскольку это редкое для школы коллективное мероприятие, все единодушно пришли рано. За полчаса до начала церемонии открытия учебные корпуса уже гудели, и люди сидели там повсюду.

Пэй Ци, — Шэнь Фанюэ обернулась к тому, кто был позади нее. — Я красивая?

Сегодня она тайком нанесла легкий макияж — почти незаметный, лишь немного теней для бровей и капля помады, которые подчеркнули ее изящные и красивые черты лица.

Пэй Ци оторвался от проверочной работы, его взгляд задержался на ее лице не больше чем на полсекунды: Страшная.

Я услышала твои мысли, ты сказал, что я суперкрасивая, — заявила Шэнь Фанюэ.

Правда? — спросил Пэй Ци. — Если ты умеешь читать мысли, то почему по математике на контрольной было всего 43 балла?

Шэнь Фанюэ улыбнулась: Сегодня самый радостный и свободный день спартакиады, не вынуждай меня ударить тебя.

Охренеть, какая красота, сестренка Юэ! Ну что, пойдем потом по красной дорожке? — Сун Чжэ, только пришедший в класс, бросил сумку и сразу рассыпался в комплиментах.

Шэнь Фанюэ протянула ему кулак: Отлично сказано, теперь ты мой лучший друг.

Сун Чжэ стукнулся с ней кулаками: Договорились!

Ну как, Пэй Ци? — Шэнь Фанюэ потрясла в руке тюбик с блеском для губ. — Поделиться с тобой моей красотой?

Пэй Ци: Спасибо, не надо.

Шэнь Фанюэ встала, наклонилась к нему, и на ее лице играла дразнящая улыбка: Ну давай, я совсем чуть-чуть. Я нанесу тебе пальцем, будет совсем не заметно, никто и не поймет —

Пэй Ци нахмурился, собираясь отодвинуться, но, подняв глаза, вдруг замер.

По школьным правилам Шэнь Фанюэ была в летней синей футболке. Сейчас две верхние пуговицы были расстегнуты, и, когда она наклонилась, воротник распахнулся. Под нежно-розовой тканью проступали изящные очертания, а кожа Шэнь Фанюэ была ослепительно белой.

Учитель позвал вниз! — раздался мужской голос из задней двери.

Шэнь Фанюэ машинально повернулась на голос, и вдруг что-то ткнуло ее в одежду. Она в недоумении опустила взгляд и увидела, что кончик ручки прижал край воротника прямо к ее коже, закрывая вид на то, что было под одеждой.

Владелец ручки опустил голову, и по его лицу нельзя было ничего прочесть.

Шэнь Фанюэ, — тихо сказал Пэй Ци. — Застегни обе пуговицы.

Шэнь Фанюэ опустила голову еще ниже и замерла.

Я же застегивала одну, как она расстегнулась... — Шэнь Фанюэ тут же выпрямилась, застегнула пуговицы, подумала и решила застегнуть обе.

Вспомнив свою недавнюю позу, она на мгновение замерла, и ее шея необъяснимо вспыхнула, жар начал распространяться выше.

Перед тем как выйти из класса, Шэнь Фанюэ взглянула в зеркало и увидела, что ее щеки стали пунцовыми, будто она нанесла румяна.

http://bllate.org/book/20931/2119176

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу