Готовый перевод She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает: Глава 17

— Это еще почему? Наш последний этап — настоящая звезда, — заявил Сун Чжэ. — Он постоянно висит на школьной Доске почета, а сегодня утром как раз взял свеженькую бронзовую медаль по прыжкам в высоту. Чем он хуже?

Ло Вэнь усмехнулся:

— Верно! Жаль только, что в прошлом году на спортивных играх Пэй Ци ушел на олимпиаду по физике и не пришел, иначе в копилке нашего класса было бы еще одно призовое место.

Шэнь Фанюэ тут же поддакнула:

— Именно-именно!

Звезда тем временем разминалась в стороне, никак на них не реагируя.

Соревнования приближались, и их классу досталась самая центральная дорожка.

Шэнь Фанюэ бежала на первом этапе. Она встала на дорожку и легко подпрыгнула на месте пару раз, словно вовсе ничего не весила.

Пэй Ци стоял неподалеку в ожидании своей очереди, как вдруг рядом раздалось несколько щелчков. Он обернулся и увидел школьника с бейджиком пресс-центра, который поднимал камеру и явно собирался пополнить фотоархив для школьной стенгазеты.

Сделав кадр, парень опустил голову, чтобы проверить снимки. Пэй Ци бросил взгляд на экран: на всех отснятых кадрах фокус был сосредоточен исключительно на Шэнь Фанюэ.

Когда Шэнь Фанюэ увидит себя в стенгазете, даже представить страшно, до какой степени она задерет нос.

Пэй Ци отвел взгляд и в этот самый момент заметил, как парень с соседней дорожки хлопнул Шэнь Фанюэ по плечу.

Тот расплылся в широкой улыбке и явно о чем-то ее расспрашивал. До них было слишком далеко, к тому же вокруг стоял такой шум, что разобрать слова не получалось.

Шэнь Фанюэ повернулась к собеседнику, но Пэй Ци не видел ее выражения лица.

Несколько ребят поблизости как раз обсуждали, какие кричалки лучше использовать для поддержки, когда Пэй Ци неожиданно бросил:

— Чжун Чжэнь.

— А? — Чжун Чжэнь обернулся. — Чего тебе, великая звезда?

Пэй Ци слегка приподнял подбородок:

— Кто это рядом с Шэнь Фанюэ?

Чжун Чжэнь прищурился, всматриваясь вдаль:

— Кто? А, это же тот парень, с которым мы утром болтали после прыжков в высоту! Из девятого класса, как его там...

— Тот самый тип, который выпрашивал у Шэнь Фанюэ уха-ха-чат.

В голосе и интонациях Пэй Ци проскользнул холодок. Чжун Чжэнь на секунду растерялся:

— Да, он. А что?

Пэй Ци покачал головой.

Неудивительно, что лицо показалось ему знакомым.

Судья усердно тянул время, целую вечность не решаясь дать свисток, а те двое посреди беговой дорожки продолжали о чем-то щебетать.

Они даже не были знакомы, и подумать только, нашлось же о чем болтать.

Пэй Ци с бесстрастным выражением лица отвернулся и принялся искать глазами судейский столик — ему хотелось узнать, собираются они вообще начинать или нет, — но тут его неожиданно хлопнули по плечу: это был проходивший мимо учитель физики.

Педагог завел с ним разговор о планах на следующую олимпиаду по физике, и Пэй Ци успел ответить всего пару фраз, как вдруг раздался свисток — состязания начались.

— Охренеть! — во всю мочь завопил Сун Чжэ. — Лунная сестрица просто сорвалась с места!

Многие девочки в подростковом возрасте ужасно заботятся о своей репутации: они стесняются, боятся опозориться или случайно выставить напоказ что-то лишнее, а потому во время бега неизменно зажимаются. Среди участниц первого этапа было несколько девушек, и почти каждая машинально то и дело одергивала подол школьной формы или поправляла челку.

Но только не Шэнь Фанюэ. Пусть силенок у нее было немного, бегала она быстро. Ее длинные ноги работали с отчаянным усердием, губы были намертво сжаты, а щеки раздулись от напряжения — точь-в-точь красивая лебедь, которая изо всех сил гребет лапами посреди бурной воды.

Зрелище вышло не слишком изящное, далекое от ее обычной привлекательности, но зато какое живое.

С самого старта она задала бешеный темп и шла ноздря в ноздрю с двумя парнями с соседних дорожек, а вскоре уже приближалась к зоне передачи эстафеты.

Девушка из пресс-центра поспешно вскинула камеру, надеясь сделать еще пару удачных кадров, как вдруг рядом раздалось два щелчка затвора.

Она машинально скосила глаза и заметила, что стоявший рядом парень с абсолютно каменным лицом держит в руках смартфон и, пользуясь преимуществом высокого роста, беззастенчиво снимает абсолютно ту же самую девчонку.

Последний пункт сегодняшней соревновательной программы подошел к концу. Лучи заходящего солнца укутали весь кампус, золотистое сияние рассыпалось по зеленому газону стадиона и легло на плечи запыхавшихся учеников, которые только что завершили эстафету и теперь лежали прямо на траве.

— Третье! Ло Вэнь не верил своим глазам и вовсю орал от восторга. — Наша эстафета заняла третье место!

— Угу, — Гу Сян посмотрела на свое запястье, которое он все еще крепко сжимал, потряхивая из стороны в сторону. — Ты не мог бы сначала отпустить... и перестать прыгать?

— Да нет же, погоди — С момента окончания забега прошло уже немало времени, но Чжун Чжэнь все еще не мог прийти в себя. — Пэй Ци, черт побери, обогнал двоих профессиональных спортсменов! Это вообще по-любому нормально?!

— Базовая база, нечему тут удивляться, — Сун Чжэ презрительно цыкнул языком. — Если на то пошло, запуск ракеты в исполнении Лунной сестрицы — вот это была мощь! Шмыгнула вперед — и была такова, просто ввела остальных бегунов с того этапа в полный ступор.

Пэй Ци только что закончил бежать свой заключительный этап. Слегка согнувшись, он опирался руками о колени, сквозь тонкую ткань футболки проступали очертания лопаток, а сам он размеренно выравнивал дыхание.

Разве трудно обогнать легкоатлетов? Просто те двое парней из других команд безнадежно запороли предыдущие этапы, и финишеру уже было не под силу его настигнуть.

Пэй Ци было лень опровергать слова Чжун Чжэня. Он шагнул вперед и носком кроссовки легко толкнул подошву распростертого на траве человека:

— Шэнь Фанюэ, совесть есть? Вся трава извазюкана.

Шэнь Фанюэ валялась в таком положении с самого финиша. Усталость оказалась запредельной.

— Нормально все, — без сил отозвалась она. — Моя куртка подстелена, твоя, между прочим.

— ...

— Пить хочу, — тоном капризной барышни приказала Шэнь Фанюэ. — Подай бутылку.

Пэй Ци протянул воду, но стоило Шэнь Фанюэ потянуться за ней, как он отвел руку назад:

— Сядь и пей, жить надоело, подавиться захотела?

— Ой. — Шэнь Фанюэ протянула к нему ладонь. — Подними императрицу.

Шэнь Фанюэ усадили, и она принялась маленькими глотками пить воду. На середине процесса ее вдруг что-то осенило:

— Точно! Какое место заняла эстафета девятого класса?

Стоило ей заикнуться о том парне, с которым она болтала незадолго до старта, как Пэй Ци моментально помрачнел, а голос его прозвучал холодно:

— Предпоследнее.

Шэнь Фанюэ шумно выдохнула и победоносно вскинула кулак:

— Ес!

— ?

— Чего это ты, Лунная сестрица? — остальные тоже повернулись к ней. Заметив ее бурную реакцию, Сун Чжэ поинтересовался: — Этот класс тебе насолил?

Шэнь Фанюэ возмущенно всплеснула руками:

— Представляете, парень с соседней дорожки прямо с ходу заявил, будто спросить, не нужно ли ему поддаться во время бега! Да за кого он себя вообще принимает? Кто просил его поддаваться?!

Пэй Ци: — ...

Гу Сян поинтересовалась:

— И что потом?

— Потом я, разумеется, сказала, что мне ничего не нужно. Кто же знал, что он станет только назойливее! То приставал с расспросами, какой чай с молоком я люблю, то клянчил номер в уха-ха-чате... Он просто пытался сбить меня с толку! — яростно выпалила Шэнь Фанюэ. — Какая подлость!

Пэй Ци: — ...

Чжун Чжэнь: — ...?

Вспомнив один утренний диалог, Чжун Чжэнь смутно почувствовал неладное, но вклиниться в разговор не сумел.

— Сначала я думала просто проигнорировать его, но когда судья уже собирался свистеть, этот тип снова принялся меня толкать, — Шэнь Фанюэ выпрямилась во весь рост. — Разве такое можно стерпеть?!

— Конечно нет, — ответил Пэй Ци. — И ты?

— Я тоже толкнула его в ответ, — Шэнь Фанюэ задрала свой прелестный подбородок. — Едва с ног не сбила.

— ...

— Крутая я?

— ...

— Очень, — вынесла вердикт Гу Сян. — Так с ними и надо.

— Вот именно! — изумленно воскликнул Ло Вэнь. — Почему ты сразу мне не рассказала? Я бы мог пожаловаться на него судьям!

— Ладно уж, если подумать, наверное, в этом и заключается стратегия выживания слабых, — Шэнь Фанюэ легкомысленно тряхнула волосами и великодушно взмахнула рукой. — Прощу его на первый раз.

Вокруг царил шум и веселье, и только Пэй Ци, стоявший рядом с ней, хранил молчание.

Это еще что такое? Почему он до сих пор ее не похвалил?

Недовольная Шэнь Фанюэ подняла голову и встретилась взглядом с Пэй Ци.

В лучах заката парень смотрел на нее сверху вниз, и выражение его лица было на редкость сложным.

Тут читалось все разом: невысказанные слова, недоумение, глубокое осмысление и обретенное умиротворение.

Шэнь Фанюэ: — ...Чего ты так на меня смотришь?

— Ничего. — Пэй Ци замолчал, медленно моргнул, а его плечи расслабленно и лениво опустились. — Просто мне вдруг кое-что подумалось.

— ?

— Шэнь Фанюэ, пожалуй, для всех будет лучше, если ты так и останешься такой дурочкой.

Глава 14. Нет, Пэй Ци обнимал меня очень крепко...

Из-за совершенно нелепых, вздорных и придиристых словесных нападок Пэй Ци, Шэнь Фанюэ уселась прямо на траву и провела против его бедер фирменный комплекс «Восемнадцать ладоней усмирения черепахи», заодно в одностороннем порядке объявив о наступлении их сто девяносто первого расставания.

Разрыв продлился ровно тринадцать минут и завершился коронной фразой Пэй Ци: «Маленькие вонтоны будешь?»

На второй день школьной спартакиады осталось совсем немного дисциплин, но ученикам все равно приходилось торчать на трибунах для массовки — требовалось создать видимость бурной деятельности перед школьным руководством, решившим проинспектировать состязания.

К счастью, прошлой ночью из соседних провинций нагрянула волна холого воздуха, так что температура в Шаньчэне за одну ночь рухнула на добрый десяток градусов, и в город наконец-то заглянуло долгожданное дыхание осени.

Свежий ветерок легко продувал тонкую летнюю школьную форму, кроны деревьев шелестели. Шэнь Фанюэ прикрыла глаза, наслаждаясь редкостной осенней прохладой:

— Ах, как хорош...

Не успела она договорить, как плечо отяжелело — школьная куртка наглухо перекрыла доступ прохладному воздуху, надежно защитив от ветра.

Вчера эта самая куртка целый день спасала ее от палящего солнца.

Шэнь Фанюэ моментально предала вещь забвению, дернув плечом в попытке стряхнуть ее:

— Свою одежду носи сам.

Пэй Ци:

— Надень.

— Не буду, — уперлась Шэнь Фанюэ. — Мне не холодно.

Пэй Ци издевательски усмехнулся:

— Ну да, а когда сопли потекут прямо в рот, можешь даже не надеяться, что я побегу в школьный ларек за салфетками.

Шэнь Фанюэ обладала абсолютным иммунитетом к простудам... со знаком минус.

Хотя с пеленок ее холили и лелеяли, крепким здоровьем организм похвастаться не мог, и при любой смене сезона она неизменно валилась с ног.

— Ты навлекаешь на меня проклятие. Какой же ты злой, — протянула Шэнь Фанюэ, глядя на него. — Но сейчас времена другие, я между прочим не болела ровно целый год, мой организм настолько окреп, что запросто прибьет какого-нибудь... Ачхи!

Шэнь Фанюэ: — ...

Пэй Ци:

— Кого прибьет?

— ...Какую-нибудь черепаху. — Шэнь Фанюэ натянула молнию куртки до упора.

То ли из-за того, что форма Пэй Ци была ей слегка великовата, но в ней почему-то сразу стало так уютно и безопасно.

Пэй Ци бросил на нее косой взгляд — на лице парня все еще сохранялся тот самый ледяной насмешливый оттенок. Он протянул руку, ухватился за собачку молнии, которая застряла на середине пути, и плавно потянул ее вверх, застегнув куртку прямо до самого подбородка Шэнь Фанюэ.

Когда Гу Хань обернулась, она как раз застала эту картину.

Шэнь Фанюэ поймала ее взгляд и тут же выдала:

— Учительница, Пэй Ци пытается меня придушить, вы вообще собираетесь на это реагировать?

http://bllate.org/book/20931/2119181