×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неважно, — Гу Хань приподняла подбородок. — Осталось всего несколько состязаний, площадка внизу свободна. Староста, организуй всех, давайте вместе спустимся и сделаем несколько общих снимקים.

В будние дни Гу Хань всегда производила впечатление человека, погруженного в работу и совершенно бездушного, но на самом деле она очень любила запечатлевать моменты жизни и часто фотографировала учеников на память.

Рядом с классной доской в их кабинете висела средних размеров фотостена, сплошь уклеенная живыми репортажными снимками и общими фотографиями с различных классных мероприятий.

Подростки делились на две крайности: одни замыкались в себе до застенчивости, другие же выставляли себя напоказ донельзя раздражающе.

Когда Гу Хань, разобрав свои вещи, подошла к месту съемки, ученики их класса уже самостоятельно разделились на два лагеря. Одни стояли прямо, послушно и скромно прячась за чужими спинами — например, Гу Сян, из-за стоявших впереди людей ее лица почти не было видно. Другие же наперебой рвались стать самыми заметными на фотографии — например, Сун Чжэ и Чжун Чжэнь. Собрав остальных любителей покрасоваться, они в первом ряду взялись за руки, выстроив из шести человек фигуру, напоминающую вращающийся цветок. Это была самая популярная в интернете поза для совместных фотографий людей среднего и пожилого возраста.

— Быстрее, быстрее, быстрее! — кричал Чжун Чжэнь, который из-за своей полноты не выдерживал нагрузки и мог играть роль лишь сердцевины цветка в самом центре. — Пэй Ци, сюда еще можно добавить лепесток!

Пэй Ци:

— Не надо, спасибо.

Он с молчаливым раздражением отвернулся, собираясь уйти подальше от этой компании.

— Ого, вы просто хитрющие махинаторы, готовы на всё ради кадра! — вытянув шею, посмотрела на них Шэнь Фанюэ с выражением полного презрения на лице.

Сун Чжэ самодовольно заявил:

— Ты просто скажи, круто или нет.

Шэнь Фанюэ возразила:

— Я вам не проиграю.

У Пэй Ци дернулось веко. Он только повернулся, чтобы уйти, как его рукава кто-то ухватил.

Главный любитель покрасоваться в классе:

— Пэй Ци, подсади меня.

—? — Пэй Ци ответил отказом безо всяких колебаний. — Нет.

— Это же последний спортивный праздник в старшей школе! В выпускном году их уже не будет! — Шэнь Фанюэ толкнула его плечом. — Не будь таким жадиной, подсади всего на разок, на самую капельку, как только сфотографируемся, я сразу слезу.

— Нет.

— После уроков угощу тебя маленькими вонтонами!

— Ты просто сама хочешь поесть, — раскусил ее Пэй Ци. — Нет.

—...

Гу Хань подняла телефон:

— Все готовы? Снимаю.

— Жадина! — Шэнь Фанюэ обернулась, окинула всех взглядом и решила поискать парня поуступчивее: — Ло Вэнь, сможешь ли ты...

Ее запястье перехватили. Она оглянулась и встретилась взглядом с холодным лицом Пэй Ци.

Хотя он ничего не сказал, они были знакомы так долго, что Шэнь Фанюэ уже научилась улавливать его мысли по малейшим изменениям в мимике — например, по чуть приподнятым уголкам его рта, что означало: как же ты надоела, Шэнь Фанюэ, ладно, уговорила.

Тогда Шэнь Фанюэ с видом оскорбленного достоинства остановилась, и стоило ей представить, какую позу она примет, когда оседлает плечи Пэй Ци, как на губах едва заметно заиграла улыбка.

Пэй Ци произнес:

— Держись крепко, Шэнь Фанюэ.

Гу Хань впереди начала обратный отсчет:

— Три...

— Да-да-да-да, быстрее, быстрее, — Шэнь Фанюэ заученно и быстро закивала, но тут же сообразила, что что-то не так. Держись крепко? За что ей держаться? За голову Пэй Ци? На такой высоте за нее не ухватишься.

Спина коснулась теплой руки, и прежде чем Шэнь Фанюэ успела опомниться, земля ушла из-под ног — ее подхватили на руки.

—?

Внезапная невесомость застала Шэнь Фанюэ врасплох, и она машинально замахала руками, пытаясь за что-то ухватиться. Придя в себя, она уже обвивала шею Пэй Ци.

Гу Хань:

— Два.

Услышав возню рядом, Сун Чжэ, изображавший лепесток, вытянул шею, пытаясь разглядеть, что у них происходит. Из-за этого резкого движения он потерял равновесие и с воплем «твою мать» рухнул набок, увлекая за собой и тех парней, с которыми держался за руки. Вся эта компания на полном ходу врезалась в стоявшего рядом Пэй Ци.

Пэй Ци инстинктивно прижал к себе человека на руках еще крепче и попытался отскочить, но увернуться полностью не удалось. Шэнь Фанюэ явно перепугалась: в момент столкновения она прижалась к нему всем телом, намертво вцепившись в шею.

Ради красивых кадров перед съемкой Шэнь Фанюэ сняла школьную куртку, оставшись в одной тонкой летней футболке.

В поднявшемся хаосе они тесно прижались друг к другу.

Прохлада, мягкость, аромат камелии.

Пэй Ци даже ощутил фактуру тонкой ткани школьной одежды.

—...

Гу Хань:

— Один.

Гу Хань нажала на спуск и запечатлела этот переполох.

Позже Сун Чжэ и Чжун Чжэнь долго умоляли Гу Хань переснять снимок, но она так и не согласилась. Взглянув на кадр, она сочла его великолепным: пусть и суматошным, но лица каждого были отчетливо видны, выражения лиц — живыми, а сама фотография вышла невероятно оживленной. Просто идеально.

Большинство столпилось вокруг Гу Хань, разглядывая снимок, а на траве сидели друг напротив друга Пэй Ци и Шэнь Фанюэ.

Когда Сун Чжэ налетел на них секунду назад, он задел ногу Шэнь Фанюэ, и теперь она, закатав штанину брюк от формы, осматривала ногу Пэй Ци.

Там почти ничего не было, но Пэй Ци, поглядев на царапину пару секунд, все же наклеил пластырь.

— Не буду клеить, ничего же не порвалось, — запротестовала Шэнь Фанюэ. — Твой пластырь без рисунка, такой уродливый.

— Не вредничай, Шэнь Фанюэ.

—...Оу.

Шэнь Фанюэ уставилась на пластырь, в ушах у нее все еще гулко стучало, а щеки пылали, словно в огне. Как странно, ведь сегодня на улице было так прохладно.

Посидев немного в тишине, Шэнь Фанюэ тихо произнесла:

— Вообще-то я собиралась залезть тебе на плечи.—…… — Пэй Ци на мгновение замер, будто только придя в себя, а спустя пару секунд спросил: — Почему бы тебе сразу не залезть мне на голову?

— Можно?

— Заткнись.

— …

После этих слов странная, невыразимая атмосфера, витавшая между ними, наконец немного рассеялась.

Вдалеке Сун Чжэ и Чжун Чжэнь вовсю орали, продолжая упрашивать Гу Ханя переснять кадр. Шэнь Фанюэ хотела было потащить Пэй Ци с собой, чтобы уговорить фотографа вместе, но, подняв взгляд, замерла.

Лицо Пэй Ци было повернуто вбок, словно его тоже привлекло происходящее там движение.

В отличие от кругленького личика Шэнь Фанюэ, Пэй Ци не отличался особой полнотой, и в профиль его резкие, выразительные черты лица и крепкое телосложение ощущались еще отчетливее. После недавней суматохи его челка немного растрепалась, воротник школьной формы заломился, а открытая шея слегка покраснела, и эта краснота поднималась все выше, до самых ушей.

Пэй Ци был из тех людей, у которых редко краснеет лицо. Обычно он выглядел невозмутимым и неспешным: даже после того, как он изо всех сил пробежал четырехметровку, он лишь слегка вспотел и чуть быстрее дышал, но на его лице не дрогнул ни единый мускул.

Взгляд Шэнь Фанюэ был слишком заметным, и Пэй Ци обернулся.

Они встретились взглядами впервые с тех самых пор, как закончилась фотосессия.

На лице Пэй Ци по-прежнему застыло привычное ленивое и прохладное выражение. Он был высоким и, глядя на Шэнь Фанюэ, всегда чуть опускал веки:

— На что уставилась, Шэнь Фанюэ?

— Почему у тебя такое красное лицо? — уставившись на него, произнесла она. — Прямо как у макаки на заднице. Может, сменишь имя на Обезьяну?

Пэй Ци скользнул взглядом по ее лицу:

— А ты?

По сравнению с Пэй Ци, щеки Шэнь Фанюэ покраснели гораздо сильнее. Сама по себе она была бледной, и стоило ей зарумяниться, как она становилась похожа на не очень умный персик.

Шэнь Фанюэ приложила тыльную сторону ладони к щекам — они и правда пылали. Только что она думала, что ей показалось, но, немного подумав, выдала:

— У нас, красавиц, так и положено: кожа от природы белая с румянцем.

Пэй Ци хмыкнул:

— Ты слишком тяжелая. Чуть не уронил, пока держал. Пришлось поднатужиться.

— ?

Когда Гу Сян подошла к Шэнь Фанюэ, Пэй Ци только что отчитал учитель физики, и Шэнь Фанюэ, глядя ему в спину, яростно выругалась:

— Я вешу всего сто цзиней! Это ты слабак! Никчемный мужик!

Гу Сян: — …

Толпа вокруг Гу Ханя рассеялась — судя по всему, съемка закончилась.

Шэнь Фанюэ поднялась с травы, отряхнула налипшие травинки сзади и подошла к Гу Сян:

— Пойдем, Сян-Сян, нам тоже пора возвращаться.

— Угу. — Гу Сян бросила взгляд на ее засученные штанины. — Не ушиблась?

Шэнь Фанюэ покачала головой:

— Нет, Пэй Ци крепко меня держал…

Она осеклась, внезапно снова вспомнив те несколько секунд.

В школьной форме Пэй Ци всегда казался худым, но на самом деле хрупким не был. Тело парня было плотным и крепким, а температура кожи — выше, чем у нее. Когда они столкнулись, Шэнь Фанюэ хоть и испугалась, но ни капли не боялась упасть.

Потому что руки, обхватившие ее, были надежными и сильными.

Уже подходило к концу время занятий, холодный ветер дул непрерывной чередой. Она снова натянула куртку из формы Пэй Ци, по привычке застегнув молнию до самого подбородока, и ее окутал легкий цитрусовый аромат.

Когда Пэй Ци держал ее в объятиях, от него пахло точно так же.

Шэнь Фанюэ: — …

Уши снова начали гореть, а сердце по-прежнему колотилось так громко, что никак не удавалось успокоиться. Шэнь Фанюэ уткнулась подбородком в воротник куртки, от порывов ветра несколько раз часто захлопала ресницами и подумала, что, судя по всему, она заболевает.

Холодный воздух из соседнего региона уже ушел, но температура в Шаньчэне так и не поднялась обратно — нынешнее лето подошло к концу вместе со школьной спартакиадой.

В понедельник Пэй Ци, как обычно, ждал кого-то у порога соседского дома.

Он лениво прислонился к деревянной калитке во дворе и учил слова, бросив взгляд на время. Открыв диалог с некой особой и уже собираясь напугать ее параной дежурных угроз, он услышал скрип — и та самая особа в суете выскочила из дома.

— Быстро-быстро-быстро! — Шэнь Фанюэ пропрыгала пару шагов на одной ноге, поправляя туфлю на правой ноге, а рюкзак за ее спиной так и ходил ходуном. — Опоздаем, опоздаем! Мне еще надо списать домашку!

Она в спешке пробежала пару шагов и заметила, что никто не идет за ней следом. Обернувшись, она спросила парня, все еще стоявшего у ее ворот:

— Чего застыл? Пошли быстрее.

— Это я у тебя хочу спросить, чего ты удумала, — Пэй Ци окинул ее взглядом с ног до головы. — Шэнь Фанюэ, в школу медведей не пускают.

— …

На Шэнь Фанюэ сегодня было надето невероятно толстое коричневое плюшевое пальто.

К пальто даже прилагался капюшон с медвежьими ушками, который сейчас красовался на голове у девушки. Из-за того, что одежда была слишком объемной, оборачиваться ей приходилось всем корпусом.

Пэй Ци по-прежнему был в летней форме с коротким рукавом. Он взглянул на свои электронные часы: на них красовалась отметка в двадцать градусов тепла.

— Что ты понимаешь, — заявила Шэнь Фанюэ. — Я простудилась.

http://bllate.org/book/20931/2119182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу