×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во-первых, Е Вань часто уезжала в командировки, и ему хотелось сопровождать её. Во-вторых, последние годы жизнь была настолько счастливой, что ему не писалось — в конце концов, для творчества большинства людей всегда нужны сильное давление и страдания.

— О-о, должно быть, снова требуют рукопись, — Шэнь Чжоушань поправил очки. — Повесь трубку за меня.

— ...

Е Вань вздохнула:

— Твоя дочь вечно не делает домашнюю работу только потому, что берет пример с тебя.

Шэнь Чжоушань возмутился:

— Как ты можешь такое говорить?

Шэнь Фанюэ уже хотела поддакнуть «вот именно», но Шэнь Чжоушань продолжил:

— В школьные годы я никогда не затягивал с заданиями, это она сама испортилась.

Шэнь Фанюэ:

— ...Папа!!!

Е Вань усмехнулась, не желая вступать в пререкания с этой парой отца и дочери:

— И всё же, не позовешь Сяо Ци к ужину?

— Не позову, — упрямо ответил Шэнь Чжоушань. — Он что, без еды сидит?

После поступления в старшую школу Пэй Ци отказался нанимать няню, и с тех пор готовил себе сам.

Когда Шэнь Фанюэ ошивалась у него дома, он, ворча на то, какая она обуза, готовил для неё несколько полноценных блюд. Но когда оставался один, Пэй Ци питался кое-как, перебиваясь быстрой лапшой или пельменями.

Шэнь Чжоушань подтолкнул тарелку:

— Ну как хочешь. Посмотри на эти сашими, деловой партнер твоей мамы прислал сегодня утром, говорит, только что доставили из Франции, свежайшие. Давай, попробуй...

Шэнь Чжоушань только собрался подцепить устрицу, как Шэнь Фанюэ перехватила его запястье:

— Подожди!

Она открыла камеру, сделала аппетитный снимок и с притворным безразличием отправила сообщение кое-кому.

Маленькая Луна: [Придешь на ужин?]

Маленькая Луна: [Это папа попросил спросить, я-то сама не очень хочу с тобой есть.]

Черепаха Пэй: [Нет.]

Маленькая Луна: [...На самом деле, если уж очень хочешь, можешь прийти, я сделаю вид, что тебя нет.]

Не знаю, дело ли в длинных пальцах, но Пэй Ци всегда печатал очень быстро, из-за чего Шэнь Фанюэ вечно проигрывала в их переписках в WeChat. В конце концов она обычно выходила из себя и переходила на голосовые сообщения, но и тогда оставалась в проигрыше.

Сегодня же Пэй Ци отвечал необычайно медленно, да еще и одним-единственным словом.

Черепаха Пэй: [Нет.]

Увидев, как Шэнь Фанюэ с грохотом бросила телефон на стол, Шэнь Чжоушань спросил:

— Что случилось? Не придет?

— Нет, — буркнула Шэнь Фанюэ. Вспомнив, что Пэй Ци дважды повторил ей этот ответ, она разозлилась еще сильнее. — Это я не хочу с ним есть! Неблагодарная черепаха, больше никогда не будем его приглашать!

***

Спустя десять минут.

Шэнь Фанюэ, прихватив тарелку свежих сашими, которую она успела выхватить, пока Е Вань не взялась за палочки, толкнула дверь дома Пэй Ци.

Поднимаясь по лестнице, она мысленно репетировала оправдание: «Я доедаю остатки, выбрасывать такую дорогую еду грех, вот и принесла покормить черепаху».

Подойдя к его двери, она вспомнила вчерашний инцидент и на этот раз постучала подчеркнуто вежливо.

Ответа не последовало. Шэнь Фанюэ сжала кулаки и начала колотить в дверь так, будто та была головой Пэй Ци. Наконец, изнутри раздался голос:

— Не входи.

В мозгу Шэнь Фанюэ сработал защитный механизм против Пэй Ци, но когда до неё дошло, что голос звучит как-то странно, она уже вошла в комнату.

Внутри царил полумрак. Одеяло было натянуто до самого подбородка, на кровати виднелась лишь темная макушка — хозяин комнаты явно еще не вставал.

Но Пэй Ци никогда не спал так долго.

Услышав движение, Пэй Ци нахмурился и приоткрыл рот. Горло саднило, словно от лезвий, голос звучал хрипло:

— Шэнь Фанюэ, ухо...

Он не успел договорить, как чьи-то руки выудили его из-под одеяла.

Измученный жаром, Пэй Ци почти не мог пошевелиться. Шэнь Фанюэ с трудом прижала его голову к себе, ощупывая горячий лоб и щеки, а другой рукой уже набирала номер Шэнь Чжоушаня. От прикосновения к его коже её голос задрожал:

— Папа! Скорее приезжай! Пэй Ци сейчас умрет!!!

Пэй Ци: «...»

***

Шэнь Чжоушань повез Пэй Ци и Шэнь Фанюэ в больницу на машине.

Сначала все трое были против того, чтобы Шэнь Фанюэ ехала с ними, боясь, что она заразится. Но та наотрез отказалась выходить из машины, и в итоге пришлось уступить, обязав её надеть маску.

На заднем сиденье Шэнь Фанюэ вцепилась в руку Пэй Ци:

— Папа, дави на газ! Держись, Пэй Ци, мы уже почти приехали!

Пэй Ци очень хотел сказать, что у него просто температура, а не смертельная болезнь. И еще хотел спросить, нельзя ли ей смотреть поменьше этих мелодраматических сериалов. Но, открыв рот, он понял, что сил нет, и промолчал.

— Маленькая Луна, на заднем сиденье есть вода, посмотри, сможет ли Сяо Ци попить, — обеспокоенно сказал Шэнь Чжоушань. — С чего бы это он внезапно слег с лихорадкой?

— Вот именно, — задумалась Шэнь Фанюэ. — Наверное, потому что вчера ночью он был без одежды!

— ?

Шэнь Фанюэ удивилась:

— Но я же тогда быстро закрыла дверь.

— ...

— Неужели можно так быстро простудиться? Эти мышцы пресса вообще не держат тепло? — Шэнь Фанюэ не успела закончить, как её рот закрыли горячей ладонью.

Пэй Ци, едва удерживая веки открытыми, с трудом объяснил Шэнь Чжоушаню, который с недоумением обернулся с водительского сиденья:

— Дядя, всё не так, как вы подумали... Дядя, смотрите на дорогу.

***

В Шаньчэне резко похолодало, к тому же свирепствовал грипп, поэтому в больнице было не протолкнуться, а коридоры перед кабинетами неотложки были забиты людьми.

У Пэй Ци обнаружили высокую температуру — 39,5. Врач выписал лекарства и отправил на капельницу.

Шэнь Чжоушань бегал между оплатой счетов и очередью в аптеку. Наконец, когда он вернулся с пакетом лекарств, раздался телефонный звонок. Он вспомнил, что обещал редактору быть в издательстве сегодня днём на собрании по поводу продления авторских прав. Главный редактор и владелец компании уже ждали его в зале совещаний.

Неудивительно, что телефон разрывался от звонков.

— Простите, но у меня сегодня крайне важное дело, у родственника температура...

— Дядя, — прервал его Пэй Ци.

Ему было настолько плохо, что даже поднять веки казалось непосильной задачей, но голос звучал ровно и обычно: — Я в порядке, не беспокойтесь обо мне. Лекарства есть, я прокапаюсь и сам доберусь до дома. Идите по делам.

— Вот именно, папа, иди, — поддержала Шэнь Фанюэ. — Я здесь побуду.

Пэй Ци бросил на неё взгляд, понятный без слов: «От тебя-то какая польза? Иди домой с дядей».

Шэнь Фанюэ сделала вид, что не поняла, и великодушно решила не злиться на больного.

— И вообще, папа, ты какой-то ненадежный, — Шэнь Фанюэ покачала головой, не забыв отыграться за сегодняшний ужин. — Не буду брать с тебя пример.

Шэнь Чжоушань: «...»

— Тогда так, Сяо Ци, — Шэнь Чжоушань на мгновение задумался. — Дядя наймет тебе сиделку...

— Не надо, — подал голос «представитель» Пэй Ци. Шэнь Фанюэ добавила: — Папа, ты же знаешь, какой у него паршивый характер. Если посадить рядом незнакомого человека, он только сильнее разозлится.

— ...

Шэнь Чжоушань все равно нервничал и позвонил Е Вань, чтобы узнать, что делать. Е Вань отнеслась к этому проще: через год обоим исполнится восемнадцать, они уже почти взрослые, не дети же. Больница рядом с домом, чего волноваться? Она велела ему идти заниматься делами.

Шэнь Чжоушань, то и дело оглядываясь, ушел.

Лекарство передали медсестре уже давно, но пузырьки всё еще стояли в очереди на столе — медсестры валились с ног. Шэнь Фанюэ с надеждой провожала взглядом каждую проходящую мимо медсестру, но каждый раз оставалась разочарованной.

— Шэнь Фанюэ, — лениво произнес парень рядом. — Не пользуйся тем, что я болею, чтобы клеветать на меня перед отцом.

— В чем я на тебя клеветала?

— Что у меня паршивый характер.

— ...

— Я еще очень мягко выразилась, — Шэнь Фанюэ повернулась и уставилась на него. — Не придирайся.

— ...

В процедурной было полно народу, и найти свободное место — уже удача. Шэнь Фанюэ пришлось занять складной стульчик, на котором она сидела, будучи на полголовы ниже Пэй Ци.

Боясь задеть проходящих мимо людей, она поджала ноги, и сидеть ей было ужасно неудобно.

— Слушай, Пэй Ци, ты реально крут, — заметила она. — Довести температуру до 39,5... У меня такой высокой никогда не было.

Пэй Ци:

— Хочешь, поделюсь?

— Не выйдет, — Шэнь Фанюэ поправила маску и довольно усмехнулась. — Я в N95, от тебя точно не заражусь.

«Боишься заразиться, а всё равно потащилась следом? Дурочка».

Пэй Ци опустил взгляд на её искрящиеся глаза, собираясь сказать ей уходить.

— Пэй Ци? — позвала медсестра с рецептом и флаконом в руках. — Где Пэй Ци?

Шэнь Фанюэ тут же вскинула руки и замахала ими, как морской волной:

— Здесь! Пэй Ци здесь!

Медсестра присела перед Пэй Ци, проверяя флакон, достала иглу и только собралась спросить, в какую руку ставить капельницу, как парень внезапно поднял левую руку и прикрыл глаза девушке, сидевшей справа.

— В правую, спасибо.

Медсестра привычно ввела иглу под кожу. Несмотря на то что она была завалена работой, увидев такую красивую пару, не удержалась от улыбки:

— Девушка боится уколов?

То ли из-за внезапной темноты, то ли из-за того, что ладонь Пэй Ци была такой горячей, голова Шэнь Фанюэ на миг оцепенела, и она не нашлась, что ответить.

Пэй Ци, возможно, из-за болезни тоже среагировал медленнее, чем обычно, и лишь спустя несколько секунд хрипло ответил:

— Нет.

— Она боится вида крови.

...

Когда её отпустили, медсестра была уже далеко.

http://bllate.org/book/20931/2119185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She Doesn't Know Yet / Она ещё не знает / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу