Готовый перевод Insectoid: Female Insects, Keep Away / Мир Жуков: Самкам вход воспрещён: Глава 17

Мать в ципао расставляла цветы на балконе, отец готовил обед на кухне. Там были и любимые мамины стручки гороха, и его любимый морской окунь на пару. Отец, держа в руке половник, радостно воскликнул:

— Вернулся! Обед почти готов. Сестрёнка, твой брат пришёл!

Тут же послышались восторженные крики. Младшая сестра с короткой стрижкой и наушниками на голове, размахивая руками, подбежала к нему, на секунду обняла и так же хаотично умчалась обратно, выкрикивая:

— Начали! Начинаем рейд!

Мама подошла к нему, вставила в ухо цветок колокольчика и, прикрыв рот рукой, рассмеялась:

— Погляди-ка! До чего же хорош мой сын.

Линь Цзэюй хотел что-то ответить, но не смог произнести ни слова и даже не чувствовал собственного лица. Внезапно сцена перед глазами начала стремительно отдаляться, ускользая всё дальше.

Он хотел броситься вдогонку, изо всех сил тянул руки, пытаясь хоть за что-то ухватиться, но не мог пошевелиться. Картина сменилась: цветущий луг, ласковый ветерок, кто-то обнимает его за плечи сзади и увлекает за собой в бег по траве.

— Скорее, мы не успеваем!

Это был его сосед по комнате, близкий друг, с которым они прошли восемь лет университета. Линь Цзэюй смотрел на это, словно завороженный, а когда снова обернулся, увидел своего научного руководителя и младших товарищей, ожидающих его у корпуса медицинского факультета. Они улыбались и махали ему руками.

Он остановился, глядя в объектив камеры, и услышал радостный возглас:

— Раз, два, три! С выпуском!

Все сгрудились вокруг руководителя, разглядывая фотографию. Линь Цзэюй тоже хотел подойти, взглянуть, но вновь не смог пошевелиться. Это была та самая выпускная фотография, на которую он так и не успел попасть.

Слёзы покатились по щекам Линь Цзэюя, словно рассыпавшиеся бусины. Он хотел закричать, но голос не слушался. Он отчаянно боролся в темноте и, наконец, проснулся!

Линь Цзэюй вытер слёзы и посмотрел на освещённый огнями двор за окном. Он вспомнил: в тот день он уехал из дома на выпускную съёмку, даже не успев пообедать. В кармане лежал цветок колокольчика, который мама заправила ему за ухо, он ехал на велосипеде по аллее, засаженной платанами. Всё казалось таким завершённым и гармоничным.

Внезапно он услышал призыв о помощи. Бросив велосипед, он растолкал толпу и увидел молодую девушку, лежащую на земле. Её лицо посинело, она явно была в состоянии шока.

Линь Цзэюй склонился над ней, не почувствовал сердцебиения и немедленно начал сердечно-лёгочную реанимацию. Прошло две минуты — никакой реакции. Тогда Линь Цзэюй расстегнул воротник, сдавливавший шею девушки, и начал делать искусственное дыхание.

После пяти минут реанимации девушка наконец пришла в сознание. Но Линь Цзэюй даже не успел перевести дух, как кто-то схватил его за шиворот, рывком поднял и ударил кулаком в лицо, выкрикивая:

— Не смей лапать мою девушку!

Линь Цзэюя отшвырнуло назад, он, пошатываясь, упал на дорогу, прямо под колёса мчавшегося автомобиля. Его отбросило в сторону. В полузабытьи он слышал вой сирены, видел панику в толпе, видел, как та самая девушка, заливаясь слезами, спотыкаясь, бежала к нему.

Линь Цзэюй медленно закрыл глаза и больше не приходил в сознание. Белый колокольчик, выпавший из кармана, медленно пропитывался кровью.

Линь Цзэюй не знал, как относиться к этим воспоминаниям. Возможно, он уже никогда не сможет вернуться назад. Так он и просидел в оцепенении до рассвета, пока не услышал тихий шорох у двери — это был Гоэн.

Линь Цзэюй подумал, что, возможно, он многое потерял, но приобрёл то, чем стоит дорожить. Уголки его губ тронула горькая улыбка.

Умывшись, он привёл в порядок лицо перед зеркалом и открыл дверь. Гоэн стоял там, ожидая его, с питательной жидкостью в руках.

— Гоэн, у нас обоих теперь новое начало и новое будущее, верно?

Гоэн кивнул и протянул ему питательную жидкость. Линь Цзэюй закрыл глаза и выпил всё залпом — в конце концов, каждый приём этой жидкости напоминал лотерею.

— Хм, клубничный вкус. Неплохое начало дня, — подумал он.

— Гоэн, я хочу отправить тебя учиться, что думаешь?

— Я спрашивал доктора Дэйса, способа восстановить твои перепончатые крылья пока нет, но я что-нибудь придумаю, не переживай.

Видя, что Гоэн по-прежнему молчит, Линь Цзэюй понял, что тот не горит желанием. Оказывается, дети Расы насекомых тоже не любят школу!

— Тебе всего тринадцать, впереди долгая жизнь, ты ещё многого не касался. Тебе нужно учиться и познавать мир, только так ты станешь сильнее.

— Стану очень сильным? — наконец подал голос Гоэн.

— Да. Когда ты накопишь знания в определённой области, ты станешь очень сильным! Не волнуйся, ты будешь рядом, школа совсем близко. К тому же я куплю тебе оптический компьютер, если будешь скучать — сможешь связаться со мной в любую минуту. Договорились?

Гоэн кивнул. Линь Цзэюй с воодушевлением принялся искать информацию об обучении детей Расы насекомых. Составив список необходимых вещей, он взял Гоэна и отправился прямиком в торговый центр.

Сначала — оптический компьютер. Он сдержал обещание и купил два самых дорогих устройства, потратив в общей сложности сто тысяч звездных кредитов.

Затем — обучающий планшет. Дети Расы насекомых уже полностью перешли на безбумажное обучение, чему Линь Цзэюй искренне позавидовал. Потом была одежда. Надо признать, для второй планеты выбор был причудливым. Линь Цзэюй не до конца понимал местную моду, но на представителях Расы насекомых всё смотрелось неплохо — возможно, дело было в их внешности.

Линь Цзэюй, руководствуясь собственным вкусом, выбрал для Гоэна сотню комплектов одежды. Наблюдая за тем, как Гоэн меняет образы, он наконец понял, почему мать была так одержима его нарядами — это действительно доставляло удовольствие!

Купив несколько вещей и для себя, он оформил доставку на дом, а затем повёл Гоэна выбирать мебель.

В мебельном центре, где всё было либо чёрным, либо белым, либо вызывающе ярко-красным и зелёным, стало понятно, почему комнаты здесь такие однотонные. Узнав у продавца о наличии аэрозольных красок, Линь Цзэюй пришёл в восторг. Он накупил целую кучу разных цветов — теперь они с Гоэном смогут всё оформить сами. Выйдя из торгового центра, Линь Цзэюй чувствовал себя обновлённым. Шопинг действительно поднимает настроение.

Правда, это чувство продлилось ровно до тех пор, пока он не попробовал первую порцию еды в местном ресторане. Мясо звездного зверя, судя по всему, срезали с туши, слегка обжарили и тут же подали на стол.

Прожевав первый кусок, Линь Цзэюй покраснел до корней волос, схватил Гоэна, оплатил счёт и поспешил прочь. Неудивительно, что все здесь питаются жидкостью.

Вернувшись домой, он первым делом записал Гоэна на обучение, а потом сел за работу. Отправив все готовые рукописи и получив окончательный расчёт, Линь Цзэюй подбил итоги.

С учётом пяти миллионов звездных кредитов, возвращённых доктору Биллу, сегодняшних трат в пятьдесят тысяч и десяти тысяч за обучение, у него оставалось двести девяносто четыре миллиона.

Линь Цзэюй тяжело вздохнул. Уровень жизни на второй планете был в десять раз выше, чем на Хуэйпудуне. Раньше триста миллионов казались огромной суммой, но теперь было очевидно: если он хочет дать Гоэну достойное воспитание, этих денег хватит лишь на двадцать лет. Нужно было зарабатывать ещё!

Линь Цзэюй открыл сайт с вакансиями и обнаружил, что везде требуются только самки насекомых или Половинчатые самцы. Ни одной вакансии для самца.

— Что, дискриминация по половому признаку в версии Расы насекомых? — Линь Цзэюй помрачнел.

Он попытался связаться с несколькими работодателями. Поначалу разговор шёл неплохо, но стоило Линь Цзэюю упомянуть, что он самец, как в ответ тут же летела отборная брань. Никто не верил, что он действительно самец.

http://bllate.org/book/20932/2119265