×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Awakened Drama Queen Side Character Was Kidnapped by the Abused Novel's Heroine / Злодейка проснулась — и героиня её похитила: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Постой, где здесь туалет? Мне нужно отойти.

— В конце того коридора.

Гао Вань проводила взглядом пошатывающуюся фигуру Линь Цин'ай и нахмурилась. Неужели она правда ничего не замечает? Если это так, то она только что разрушила все планы Ли Ци.

— Система, Система, ты здесь?

— На связи, на связи.

— Проверь уровень симпатии Ли Ци ко мне.

— Система провела сканирование: уровень симпатии главной героини составляет 80.

— Максимум сто?

— Именно так.

— Настолько высокая?! — Линь Цин'ай была в шоке. — Мы знакомы всего несколько дней, а уже восемьдесят? Неужели Ли Ци настолько обделена любовью, что в оригинальном сюжете влюбилась в главного героя, а теперь так сильно привязалась ко мне?

— Опиши подробнее, что означает этот уровень?

— Как надежная Система, мы опираемся на колоссальные массивы данных для оценки и классификации чувств...

— Короче, без лишних слов.

— Она готова выйти за тебя замуж.

Линь Цин'ай остолбенела:

— Ты... серьезно?

— Разве я могу шутить о таком! Согласно неполной статистике, уровень взаимной симпатии между молодоженами, только что получившими свидетельство о браке, как раз колеблется около восьмидесяти.

Линь Цин'ай пошатнулась. Я считаю тебя подругой, а ты меня — женой?! Даже в романах такой дичи не пишут. Впрочем, стоп, это и есть роман. Мир рухнул.

— И что теперь делать?

— А что тут поделаешь? Придерживайся своего амплуа злодейки, постоянно задирай героиню, строй ей козни. Старайся снизить ее симпатию к тебе, но не переборщи. Если она тебя возненавидит, твоя удача пойдет на спад, и выполнить задание станет еще труднее.

— ...

— Цин'ай, ты в порядке?

Гао Вань забеспокоилась, что Линь Цин'ай слишком долго задержалась в уборной, и решила проверить, всё ли хорошо.

— Всё в норме, просто была немного шокирована, — Линь Цин'ай прижала руку к груди. — Пойдем отсюда, лучше выпьем и поговорим.

Изначально она не планировала пить, но сейчас Линь Цин'ай хотелось лишь сбежать из этой неловкой ситуации.

— Хорошо.

Гао Вань отвела ее в отдельный кабинет, где их никто не мог побеспокоить — идеальное место для приватного разговора.

— Ты сказала, что Ли Ци влюблена в меня? И это было так очевидно? С чего ты взяла?

— У нее совсем другой взгляд, когда она смотрит на тебя. К тому же ей всего двадцать один, разве она может что-то скрыть?

— Я правда ничего не знала...

— Неужели ты до сих пор любишь Гу Цяньчэна? Вы же вроде расстались?

— Больше не люблю. Вдруг осознала, что он просто глупый и подлый тип.

— Раз уж ты наконец открыла глаза на мир, присмотрись и к Ли Ци. Девчонка в тебя влюблена, это же очевидно. Жаль, что ты — как деревянный чурбан.

— Да нет же, как ты вообще это поняла?

— Разве это сложно? Когда она смотрит на тебя, в ее глазах сияет свет, а выражение лица становится таким мягким. Когда человек любит, в его взгляде и манерах невозможно скрыть радость. Я видела всё предельно ясно. Когда Ли Ци смотрит на тебя, уголки ее губ непроизвольно приподнимаются, щеки слегка розовеют, и она становится невероятно сосредоточенной. Как бы шумно ни было вокруг, ее взгляд всегда невольно ищет твою фигуру.

— Ты преувеличиваешь, у меня аж мурашки по коже, — Линь Цин'ай не выносила таких описаний.

— А помнишь Цао Си?

— Ту подражательницу? Которая вечно покупала такие же вещи, как у меня?

— ... — Гао Вань лишилась дара речи. — Она любила тебя, хотела носить такие же вещи, даже любовные письма тебе писала, а ты о ней такого мнения? Мне даже жаль Цао Си.

— Я думала, это просто розыгрыш, — Линь Цин'ай неловко улыбнулась. — Мне и в голову не приходило ничего подобного.

— Хорошо, что я тогда лишь немного симпатизировала тебе, но не стала действовать, иначе тоже умерла бы от разбитого сердца из-за тебя.

— А?! — Линь Цин'ай была в ужасе. — Почему у меня такое чувство, будто я по уши в долгах по любовным делам? А как сейчас?

— Не переживай, с тех пор как я узнала, что ты была готова бегать за Гу Цяньчэном, как собачка, я к тебе остыла.

— ...Можно как-то повежливее?

— Ха-ха-ха, ладно, — Гао Вань рассмеялась. — Но в студенческие годы ты была настоящей богиней. Хорошая семья, красавица, фигура, оценки — всегда первая, да еще и талантливая во всем. Половина университета сохла по тебе, просто ты была настолько погружена в свои дела и так редко бывала в кампусе, что ничего не замечала.

Линь Цин'ай в то время думала только о Гу Цяньчэне, а на втором месте были требования Линь Вэньцзе к ее успеваемости. На остальное она просто не обращала внимания.

— Я... — она не знала, что ответить.

— Ладно, я тебя поняла. Твоим единственным недостатком была любовь к Гу Цяньчэну.

Тук-тук-тук. Раздался стук в дверь.

— Цин'ай, твой заказ готов.

— Впустить ее? — Гао Вань вопросительно посмотрела на подругу.

— Ничего страшного, это не гостайна, — Линь Цин'ай махнула рукой.

— Хуа Цы, заходи.

Вошла та самая девушка-бармен, которую они видели у стойки. Она выглядела очень стильно и дерзко. Линь Цин'ай вряд ли подошел бы такой образ, но вот Ли Ци... Почему она опять подумала о Ли Ци? Раздражает!

— Ваш заказ — Закат и рассвет, приятного вечера.

Хуа Цы поставила бокал на стол перед Линь Цин'ай.

— Спасибо, очень красивый напиток.

Коктейль был поистине завораживающим. В прозрачном стекле переливались цвета: мечтательный фиолетовый с искрами золота сменялся нежно-розовым, словно распускающийся бутон. Линь Цин'ай взяла бокал и сделала глоток. Вкус был невероятно богатым. Сначала — легкая сладость, как первый весенний ветерок, приносящий свежесть. Затем раскрывались глубокие, насыщенные ноты, за которыми следовали фруктовые оттенки спелых ягод, цветочные ароматы цветущего сада и тонкий, едва уловимый пряный шлейф.

Линь Цин'ай удивленно подняла глаза:

— Вкус просто потрясающий.

— Спасибо, — сухо отозвалась Хуа Цы.

Гао Вань бросила на нее взгляд и с улыбкой сказала Линь Цин'ай:

— Это моя девушка, Хуа Цы. Она тоже музыкант, пианистка.

— О, как удачно вышло, — Линь Цин'ай внимательно посмотрела на Хуа Цы, а затем на Гао Вань. — Вы отлично смотритесь вместе.

Это была чистая правда. Холодная, немногословная девушка с кукольным лицом и нежная, общительная красавица — очень эффектное сочетание.

— Спасибо.

В голосе Хуа Цы теперь звучала искренность. Линь Цин'ай запоздало поняла, что та, должно быть, принимала ее за соперницу, поэтому и вела себя так холодно. После того как Гао Вань прояснила их отношения, поведение девушки стало естественным.

— Хуа Цы, иди работай, мы еще поболтаем с госпожой Линь.

— Хорошо.

— Она намного младше тебя?

— На шесть лет.

— Совсем девчонка! Как давно вы вместе?

— Месяц, — Гао Вань кокетливо подмигнула. — Если бы ты вернулась на месяц раньше, я бы не стала с ней встречаться, а начала бы добиваться тебя.

http://bllate.org/book/20935/2120827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу