Готовый перевод Campus Alliance: The Unfalling North Star / Школьный альянс: Полярная звезда не падёт: Глава 13

Шэнь Цзяци не находила себе места от беспокойства. Украдкой выскользнув из класса, она увидела, как Сян Ян и куратор вошли в кабинет. Внутри никого, кроме них, не было. Сян Ян стоял, опустив голову, и разглядеть выражение его лица было невозможно.

Она тихо подошла ближе и, прильнув к окну у двери, прислушалась к разговору.

Куратор сидела на диване, скрестив руки на груди, и немигающим взглядом буравила Сян Яна, который на все вопросы отвечал лишь молчанием. Ее голос, и без того раздраженный, стал еще суровее:

— Сян Ян, до меня доходит много слухов. Не знаю, правдивы ли они, но дыма без огня не бывает! Вы уже в одиннадцатом классе, учеба требует полной отдачи, все силы должны уходить на подготовку к экзаменам. Любовные интрижки ни к чему хорошему не приведут, а уж тем более ты... Ты же парень, зачем тебе увлекаться другими парнями? Это неправильно! Говорю тебе, это первый и последний раз, когда я обсуждаю с тобой подобное. Подумай хорошенько о последствиях, иначе мне придется вызвать твоих родителей!

Сян Ян, слегка подрагивая, сжимал края своих брюк. На самом деле он давно знал, что этот день настанет, и был готов к любым сплетням, но он никак не ожидал, что, не успев даже слова сказать в свое оправдание, сразу услышит, что он делает что-то неправильное.

Что в этом мире вообще правильно?

И почему это должно быть ошибкой?

С покрасневшими глазами, сдерживая слезы, Сян Ян поднял голову и прямо посмотрел на куратора. Набравшись смелости, он произнес:

— Нет ничего абсолютно правильного или абсолютно неправильного! Кто-то сказал мне, что любовь свободна и не знает никаких границ! Мы должны открыто относиться к своим чувствам, поэтому я не совершаю ничего плохого!

Он мог бы промолчать, но куратор была неправа!

Цзяци говорила: любовь свободна и не терпит ограничений!

Именно ее слова придали ему смелости возразить.

Услышав такой ответ, куратор буквально вскипела, и ее голос стал еще громче:

— Значит, все, что я только что сказала, прошло мимо твоих ушей? Если бы это было раньше, я могла бы просто исключить тебя из школы, понимаешь? Завтра же приведешь родителей! Я хочу обстоятельно с ними поговорить и выяснить, в чем именно заключается проблема!

— Куратор, я вовсе не это имел в виду... Я... — Сян Ян испуганно попытался оправдаться, услышав об угрозе вызвать родителей.

— Хватит оправданий, я не хочу ничего слушать! Я столько всего сказала, а ты продолжаешь спорить, это доказывает, что ты до сих пор не осознал своей вины. Ты влияешь на других, по колледжу ползут слухи, неужели ты думаешь, что мы желаем тебе зла?

Сян Ян хотел было еще что-то объяснить, но его безжалостно перебили. Куратор бросила на него косой взгляд и с пренебрежением бросила:

— Уходи отсюда!

Сказав это, она раздраженно махнула рукой, словно отгоняя назойливый мусор, лишь бы он поскорее исчез с глаз долой.

Поняв, что шанса объясниться больше нет, Сян Ян, бледный как полотно, механически кивнул, изо всех сил стараясь, чтобы слезы не покатились из глаз.

А Шэнь Цзяци, подслушивавшая за дверью, не могла поверить своим ушам. В голове у нее царил полный хаос.

Сян Ян любит парней?

Кого именно он любит?

Как она сама могла этого не заметить!

Шэнь Цзяци застыла на месте, совершенно ошеломленная, и тут же столкнулась с Сян Яном, выходившим из кабинета.

Сян Ян никак не ожидал встретить Шэнь Цзяци у двери. Он широко раскрыл глаза, глядя на нее с испугом, и слезы, которые он с таким трудом сдерживал, хлынули из глаз. Внезапно почувствовав себя глубоко несчастным, он хотел было протянуть к ней руку, но, словно что-то вспомнив, замотал головой, попятился и в панике бросился прочь.

Шэнь Цзяци только хотела подняться, но он уже убежал далеко.

http://bllate.org/book/20936/2121281