Готовый перевод The System Borrower / Система заимствования: Глава 17

Они быстро дошли до дверей кабинета директора, и Линь Чжэнфэн на ходу ободрительно похлопал Сун Ланя по плечу.

Тук-тук-тук.

Изнутри донесся голос директора: — Войдите.

Толкнув дверь, Сун Лань прежде всего увидел знакомый профиль сидящего на диване человека: прямой нос, пухлые губы, четко очерченные черты лица.

Сы Мофэн!

Взволнованно прокричав про себя, Сун Лань тут же растерялся.

Почему Сы Мофэн находится в кабинете директора?

Слова директора тут же рассеяли его сомнения.

— Вы ведь тот самый студент Сун Лань? — директор подошел к Сун Ланю и, глядя на его бледное лицо, тяжело вздохнул.

— Здравствуйте, директор, — стараясь показать себя с самой лучшей стороны перед Сы Мофэном, с серьезным видом ответил Сун Лань.

— Ладно, Линь, можете идти, — директор посмотрел на Линь Чжэнфэна и махнул ему рукой.

— Директор... — Линь Чжэнфэн попытался было что-то сказать, но директор его остановил.

— Неужели я по-вашему могу продать студента Сун Ланя? Не переживайте, это к лучшему.

Видя, что директор настроен решительно, Линь Чжэнфэн в конце концов лишь похлопал Сун Ланя по руке и вышел.

— Господин генеральный директор, позвольте представить, — улыбнувшись, произнес директор, когда Линь Чжэнфэн ушел. — Это лучший студент нашей параллели этого года, Сун Лань.

Затем он повернулся к Сун Ланю: — Сун Лань, это генеральный директор Сы.

Сы Мофэн поднялся и протянул руку. Сун Лань на секунду замер, после чего торопливо протянул свою: — Господин генеральный директор, я Сун Лань.

— Сы Мофэн. — Сы Мофэн попытался улыброваться в ответ, но от волнения при виде Сун Ланя его лицо стало еще более зажатым и каменным.

Весь его вид излучал неприступность.

Улыбка Сун Ланя слегка померкла. Он отдернул руку, спрятал ее за спину и сжал в кулак.

Неужели он в чем-то оплошал? Ведь при первой встрече Сы Мофэн вел себя гораздо дружелюбнее.

— Что ж, господин генеральный директор, не позволите ли студенту Сун Ланю провести для вас небольшую экскурсию по кампусу? — подал голос директор.

Заметив, что все внимание Сы Мофэна сосредоточено исключительно на Сун Лане, Секретарь Чжан с мысленной ухмылкой подумал: неужели его начальник собрался последовать примеру древних монархов и забросить государственные дела ради фаворита?

Он шагнул вперед и обратился к директору: — Хорошо, спасибо, директор. Мы сами осмотрим университет, не будем вас утруждать.

— Отлично, — директор кивнул Секретарю Чжану и повернулся к Сун Ланю: — Сун Лань, постарайся как следует показать нашему гостю университет.

И желательно уговорить его на инвестиции.

Разумеется, об этом можно было только мечтать про себя, вслух такого не скажешь.

Сун Лань пошел впереди Сы Мофэна, указывая дорогу: — Господин генеральный директор, куда бы вы хотели заглянуть в первую очередь?

— Фэн, — неожиданно произнес Сы Мофэн.

Сун Лань опешил: — Что?

— Можешь звать меня Фэн, — пояснил Сы Мофэн, шевельнув губами.

Секретарь Чжан в стороне едва не закрыл лицо рукой: ох, ну и методы у их великого директора, разве так ухаживают за людьми?

— Господин Сун, наш генеральный директор очень простой в общении человек, можете называть его по имени. Обращаться к нему по должности и называть студентом слишком неловко, к тому же он — твой старшекурсник, так что можешь звать его просто старшим товарищем, — принялся хлопотать Секретарь Чжан, словно заботливая матушка.

Он хотел сказать что-то еще, но поймал тяжелый, режущий как нож взгляд генерального директора: — Директор, у меня еще много дел, я пойду.

— Мм.

Уход Секретаря Чжана превратил их компанию из трех человек вдвоем, что заставило Сун Ланя почувствовать себя еще более смущенным.

— Тогда... я буду звать вас старшим товарищем?

— Хорошо, — Сы Мофэн подумал немного и добавил: — Как тебе больше нравится.

Ему, конечно, хотелось, чтобы его звали просто Фэн, но обращение «старший товарищ» тоже было шагом вперед.

— Тогда сначала отведу вас к Озеру Ивовых Листьев? — с робкой надеждой предложил Сун Лань.

— Хорошо.

Сы Мофэну ужасно не нравилось, что он мог выдавить из себя лишь пару слов, но стоило ему попытаться заговорить, как он тут же терялся и не знал, с чего начать.

По пути к Озеру Ивовых Листьев они проходили мимо других живописных уголков, и Сун Лань увлеченно рассказывал о каждом из них.

Слова слетали с его губ сами собой, без всяких раздумий — в конце концов, он прожил в этом университете четыре года, и описания многих мест помнил наизусть.

Но почему поручили именно ему знакомить Сы Мофэна с кампусом? Директор или преподаватели справились бы с этим куда лучше.

Неужели это какой-то шанс для студентов? На той недавней лекции он совершенно упустил из виду, чем именно занимается Сы Мофэн.

А ведь он и правда очень высокий.

Сун Лань мог лишь мысленно вздохнуть, вспомнив свой собственный метр семьдесят восемь.

Вскоре они вышли к длинному и узкому озеру, окруженному полосой ивовых деревьев. К самой воде от дорожки спускались каменные ступени, позволяя подойти и коснуться прохладной глади.

— Старший товарищ, это Озеро Ивовых Листьев. Оно получило такое название потому, что вытянутое и узкое, а сверху и вовсе напоминает ивовый лист. Посмотрите, вокруг посажен целый ряд ив, и когда ветер срывает листья, они падают прямо в воду.

— Да, очень красиво, — негромко ответил Сы Мофэн, и в его голосе прозвучала нотка мягкости.

Он смотрел на Сун Ланя, стоявшего на каменных ступенях и продолжавшего рассказывать об озере. Сердце Сы Мофэна пропустило удар: бледное лицо юноши и его силуэт отражались на поверхности воды, которую легкая рябь морщила от дуновений ветра. В зеркале озера смешались их отражения, и оба они смотрели друг другу в глаза.Сун Лань облизал пересохшие губы и сделал шаг, намереваясь подойти к Сы Мофэну, но наступил на какой-то особенно гладкий участок и полетел назад.

Сы Мофэн, который засмотрелся на то, как Сун Лань облизывает губы, в следующее мгновение испугался, увидев, что тот падает. Он протянул руку, схватил Сун Ланя за запястье в воздухе и рывком притянул к себе в объятия.

Он легко похлопал Сун Ланя по спине и успокоил:

— Всё в порядке, всё в порядке, не бойся.

Сун Лань испугался только в самом начале. Стоило же ему оказаться в объятиях Сы Мофэна, как его сердцебиение быстро успокоилось. Прижавшись головой к плечу Сы Мофэна, он отчётливо чувствовал, как дрожат плечи мужчины и как бешено бьётся его сердце.

Вокруг царила тишина. Они стояли обнявшись, а шум ветра сопровождался приятным шелестом листьев.

— Ха-ха, у тебя сердце бьётся быстрее, чем у меня, — с улыбкой произнес Сун Лань, отстраняясь от плеча Сы Мофэна и поднимая взгляд прямо ему в глаза.

В глазах Сы Мофэна он прочитал тревогу и злость.

Злость?

Сы Мофэн сжал плечи Сун Ланя, и в его голосе прозвучало куда больше строгости:

— Больше не подходи к озеру. И когда идешь, смотри под ноги.

Сун Лань почувствовал, что руки на его плечах сжались ещё крепче. Сы Мофэн ждал ответа, и он кивнул:

— Угу, я запомнил.

Они смотрели друг другу в глаза, и в этот момент для каждого из них существовал лишь тот, кто стоял напротив.

Услышав обещание Сун Ланя, Сы Мофэн отпустил его плечи и пару раз легко похлопал по макушке:

— Умница.

Голос Сы Мофэна сверху звучал немного хрипло, но в нём сквозила какая-то неизъяснимая притягательность и мягкие, балующие нотки, от которых у Сун Ланя покраснели щеки.

Ах, почему его голос звучит так приятно?

Мысленно Сун Лань предавался полнейшему восторгу.

Ур-р-р...

Этот звук нарушивиший воцарившуюся атмосферу, заставил Сун Ланя покраснеть ещё сильнее, и он поспешно прикрыл живот руками.

Сы Мофэн тихонько рассмеялся:

— Пойдём поедим. Чего тебе хочется?

Только сейчас Сы Мофэн снова показался ему настоящим, а прежний холодный образ заставлял думать, что он ошибся человеком, и бояться лишний раз вздохнуть.

— Мяса, — у Сун Ланя была какая-то особая страсть к мясу; казалось, будто он несколько жизней его не ел и не представлял жизни без него.

Услышав это капризно-просительное заявление, Сы Мофэн улыбнулся ещё теплее.

— Поедим в университете или выберем что-то за пределами кампуса? — Сы Мофэн и Сун Лань шли плечом к плечу.

Сун Лань немного подумал:

— Сейчас, наверное, уже не выпустят за ворота, давай поедим здесь. — Он посмотрел на Сы Мофэна и чуть склонил голову набок. — Столовая ведь подойдет?

Подумав о том, что генеральный директор наверняка привык питаться изысканными деликатесами или уделяет еде огромное внимание, он сначала решил, что лучше бы выйти за пределы кампуса. Но стоило вспомнить, что сегодня пятница и вахтёры вполне могут не выпустить, как он понял: если сказать, что они идут в город, а в итоге обломаться, будет неприятно.

Пока он колебался, он вдруг вспомнил, что в самый первый раз они встретились с Сы Мофэном в закусочной, а значит, перекусить в университете тоже вполне можно.

— Хорошо, я тоже давненько не пробовал еду из студенческой столовой, — Сы Мофэн мягко посмотрел на Сун Ланя, уголки его губ слегка приподнялись. — И всё благодаря ба... младшекурснику.

На самом деле он вовсе не скучал по университетской еде — просто здесь был Сун Лань.

Он чуть было не выболтал слово «малыш». Они ещё недостаточно близки, и если младший вдруг услышит подобные сладкие словечки от малознакомого человека, это вызовет лишь настороженность, поэтому пришлось вовремя заменить его на «младшекурсника».

Сун Лань всё еще утопал в глубоком и пронзительном взгляде Сы Мофэна и совершенно не расслышал то самое сорвавшееся с языка «ма...».

Ах, с чего вдруг этот человек перестал быть неприступным холостяком?

— Кхе, — Сун Лань взял себя в руки и кашлянул. — Мы ведь уже встречались раньше, не знаю, помнишь ли ты?

Сказав это, он с надеждой уставился на Сы Мофэна, даже дыхание замедлилось в ожидании ответа.

— Хм... — Сы Мофэн задумался. Заметив потухший взгляд Сун Ланя, он мысленно выругал себя. — Помню. У моего дома и в закусочной. Дважды.

Он изначально хотел просто пошутить, но вдруг понял, что этот стиль общения ему, пожалуй, не подходит.

Сун Лань тут же расплылся в улыбке, сообразив, что только что Сы Мофэн пошутил.

Кто бы мог подумать, что Сы Мофэн умеет шутить.

Он просто хотел напомнить о том, что они уже виделись. Помнит ли тот — не так уж важно, главное было оставить у Сы Мофэна хоть какое-то впечатление, но результат превзошел все ожидания.

Глядя на улыбающегося Сун Ланя, Сы Мофэн протянул руку и взъерошил тому волосы. Сун Лань прикрыл ладонью голову, смущенно залившись краской.

Непонятно почему, но от этого жеста повеяло такой заботой и баловством.

Сун Лань, никогда прежде не знавший родительской любви, в этот момент отчаянно привязался к этому чувству опеки, похожему на отношение старшего брата.

Сы Мофэн окинул взглядом фигуру Сун Ланя, замедлил шаг и посмотрел ему в спину. Заметив, что мужчина остановился, Сун Лань обернулся и вопросительно посмотрел на него.

— Ничего, пойдём.

Ему всё казалось, что силуэт «малыша» до боли знаком — ну точь-в-точь как та спина, что мелькнула на улице в тот день.

Однако задавать этот вопрос нельзя: если это не так, малыш только обидится.

С того самого момента, как первый слог слова «малыш» случайно сорвался с губ, Сы Мофэн больше не пытался обуздать то, как мысленно называл Сун Ланя.

Малыш... Малыш...

Глядя на идущего рядом Сун Ланя, он беззвучно шевелил губами, повторяя это про себя снова и снова.

http://bllate.org/book/20938/2122406