×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The System Borrower / Система заимствования: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудник вернулся на кухню и замер, увидев, как хозяин прячется за двумя половниками и украдкой подглядывает в зал. Он молча отступил назад.

— Ну что там? Что происходит? — продолжал подглядывать хозяин. Увидев, что Сы Мофэн улыбается, он сделал такое лицо, будто увидел привидение. Дождавшись возвращения сотрудника, он нетерпеливо спросил, а не услышав ответа, быстро обернулся, но тут же снова повернулся к залу. — Да говори же ты скорее!

— Босс, пожалуйста, не надо так, — сотрудник стоял вытянувшись, слегка опустив веки, и говорил с максимально серьезным видом.

Хозяин вскочил:

— Эй, ты, малец, совсем страх потерял? Думаешь, я не могу...

— Уволить тебя? — тут же подсказал сотрудник.

Хозяин поперхнулся, тыча в него пальцем:

— Ты... ты... ты...

— Босс, когда вы уже начнете делать то, что говорите? — вздохнул сотрудник.

Хозяин кисло поморщился.

Он был силен только на словах. Раньше сотрудник молчал, и всё было хорошо, а теперь начал давать отпор, и его словесные атаки оказались слишком слабыми.

— Я только что спросил того молодого клиента, не приходится ли ваш однокурсник ему парнем. Хотя он это отрицал, ваш однокурсник ничего не сказал, — сотрудник посмотрел на увлажнившиеся глаза босса. Он никогда не считал его таким ранимым.

Скорбное лицо хозяина вмиг просияло, как радуга после дождя.

Он же говорил, что со старым Сы что-то не так! В последний раз они виделись больше двух лет назад, и тогда старый Сы был, как бы это сказать, настоящим ледяным айсбергом. Сейчас он едва не решил, что ошибся человеком, если бы, конечно, его не запугали.

Вспоминая студенческие годы, никто не смел приближаться к Сы Мофэну. Девушки, пытавшиеся признаться в любви, в слезах убегали под его холодным взглядом. Как человек, который был с ним в относительно хороших отношениях, он помнил: в университете, стоило Сы оказаться рядом, в радиусе трех метров не было ни одной девушки, да и парни старались держаться подальше. Только он, обладая крепким здоровьем, не боялся стать бесплатной рабочей силой.

Вспоминать то время — одни слезы.

Хозяин смахнул невидимую слезу, и его охватило воодушевление.

В самый разгар радости за спиной послышался призрачный голос сотрудника:

— Кстати, босс, раз уж это ваш однокурсник, я сделал скидку двадцать процентов от вашего имени. Смотрите, не перепутайте, когда будете пробивать чек.

Сказав это, он убежал в комнату отдыха при кухне. Было уже почти два часа, времени на обеденный перерыв почти не осталось, нужно было срочно поспать!

Да плевать на этого идиота-босса.

Хозяин застыл, казалось, легкий ветерок мог его сдуть.

— Ах ты, транжира!

Крик раздался с кухни. Сун Лань вздрогнул, и мясная лепешка упала на стол. Он с болью в сердце посмотрел на нее.

Там еще осталась половина, столько мяса, у-у-у...

— Что случилось? — Сун Лань с трудом отвел взгляд, будто голодал восемь жизней, и посмотрел назад.

Босс прыгал на месте, хватаясь за голову. Сун Лань прыснул со смеху, поспешно прикрыл рот рукой и взглянул на Сы Мофэна:

— Ты не пойдешь посмотреть?

— Не обращай внимания, у него приступ, — Сы Мофэн заметил, как Сун Лань смотрел на упавшую лепешку. — Хочешь, закажу тебе еще одну?

— Не нужно, я почти наелся. В супе еще полно мяса, — Сун Лань указал на большие куски говядины в своей миске.

Поев, Сы Мофэн собрался расплатиться. Сун Лань вытер рот и ухватил его за край одежды:

— Я сам. Это я тебя привел, как я могу позволить тебе платить?

Он усадил Сы Мофэна обратно, взял телефон и подошел к кассе:

— Босс, расчет, пожалуйста.

Хозяин вышел из кухни с измученным видом. Сун Лань обеспокоенно спросил:

— Босс, с вами все в порядке?

— Да-да, ничего страшного, мелочи. Две порции говяжьего супа и две лепешки, верно? — он просто повторил заказ, ведь за весь день к ним зашли только эти двое, как тут забудешь. Он застучал по клавиатуре. — Итого тридцать восемь, со скидкой двадцать процентов — тридцать и четыре. Давайте округлим до тридцати.

— Хорошо, спасибо, босс. — Сун Лань отсканировал код и перевел деньги.

— Пустяки. Ты студент этого университета? — Сун Лань кивнул. Босс положил руку ему на плечо. — Приводи побольше однокурсников, я всем сделаю скидку двадцать процентов.

— Хорошо, босс, у вас тут так вкусно, конечно, я приведу ребят, — Сун Лань улыбнулся и потряс телефоном. — Деньги перевел.

— Отлично, приходите еще, — хозяин помахал рукой. — Старый Сы, заглядывай снова!

Когда они скрылись из виду, он впился зубами в край своей одежды, оплакивая деньги. Даже если бы он был владельцем золотой шахты, такие расходы его бы разорили. В день он выручал от силы двести-триста юаней, а то и вовсе двадцать, при этом нужно было платить три с половиной тысячи зарплаты единственному сотруднику. С самого открытия кафе он работал в убыток.

Сотрудник немного поспал, вскочил по будильнику и, потягиваясь, вышел в зал. Он увидел, как босс грызет свою одежду, и поспешил отцепить зубы от ткани.

— Все-таки ты жалеешь меня, у-у... — босс посмотрел на сотрудника, но не успел закончить, как услышал:

— Эта одежда такая дорогая. Если вы будете так ее грызть, можно ли будет еще ее носить?

Раздался тихий звук, будто стрела вонзилась ему в грудь. Он упрямо возразил:

— Почему нельзя? Даже если порвется, все равно буду носить.

— Носить-то можно, — сотрудник осмотрел воротник, убедился, что все в порядке, и вздохнул с облегчением. — Но если она будет в лохмотьях, это испортит вид. Что подумают клиенты? Будто им готовит какой-то бродяга. Я не презираю нищих, просто они всегда такие грязные.

Босс тяжело задышал от гнева, но вдруг что-то вспомнил и усмехнулся:

— Вычту сумму скидки из твоей зарплаты.

Сотрудник широко открыл глаза:

— Босс, так нельзя! Ради чего я вообще сделал эту скидку? — под взглядом босса, который явно ждал продолжения, он добавил: — Не ради того ли, чтобы я выведал, какие у них отношения?

— Ну ладно, — хозяин призадумался, но, увидев довольную физиономию сотрудника, снова разозлился. — Чтобы это было в последний раз!

Хе-хе, угроза вычетом из зарплаты работает лучше, чем увольнение.

...

Сун Лань продолжал показывать Сы Мофэну университет:

— Здесь полгода назад посадили персиковую рощу, но сейчас цветов мало, не так красиво, как весной.

— Вот как? В тот день, когда я уезжал из университета, здесь был сад камней. — Сы Мофэн пытался вспомнить, как выглядело это место в его годы.

— Да? Сад камней... Сад камней — это тоже неплохо. Интересно, куда подевались те камни, когда все переделали? — задумался Сун Лань.

— Камни, которые мы видели у озера, — это и есть те самые камни, — Сы Мофэн посмотрел на персиковые деревья впереди.

— Ах, значит, они все еще приносят пользу, отличное применение, — Сун Лань вспомнил камни у озера. Ему они не казались лишними, наоборот, они были там к месту, и на них можно было присесть, если устанешь.

— А персики с этих деревьев вы можете есть?

— Да ну, их же не удобряют, они наверняка кислые. А если бы были сладкие, их бы оборвали в тот же миг, как созреют. К тому времени, как я бы вспомнил, деревья стояли бы уже голые. Лучше просто любоваться цветами, — Сун Лань покачал головой и, не в силах стоять на месте, зашагал по каменным ступеням.

— Смотри под ноги, — Сы Мофэн слегка нахмурился, напоминая ему. Он шел рядом, готовый в любой момент подхватить его.

Камни, вросшие в землю, за долгие годы стали гладкими от тысяч ног, и в местах, где часто ходили люди, легко было поскользнуться.

Они прошли еще немного, небо начало темнеть.

Сы Мофэн взглянул на часы:

— Пойдем отсюда, отпразднуем твой день рождения.

— Хорошо, — нерешительно ответил Сун Лань. — Но как мы выйдем? Там же сторож у ворот.

— Перелезем через стену.

Сун Лань приоткрыл рот, не зная, что и думать. Он всю жизнь был примерным студентом, а тут — перелезать через стену, да еще и по предложению самого Сы Мофэна.

— Может, мне поговорить с ректором? — спросил Сы Мофэн, видя, что Сун Лань в нерешительности.

— Нет, я хочу! — Сун Лань сжал кулаки, в его глазах вспыхнул азарт.

Никогда раньше он такого не пробовал, и сама мысль о том, что им предстоит, будоражила.

Они подошли к стене. Сы Мофэн снял пиджак и закатал рукава рубашки.

— Мне подсадить тебя, или я сначала залезу и помогу тебе? — он помог Сун Ланю закатать рукава.

Сун Лань моргнул, уголки его губ приподнялись:

— Лезь первым, а потом поможешь мне.

— Хорошо. — Сы Мофэн быстро разбежался, оттолкнулся от стены и легко взобрался наверх.

Все его движения были плавными и уверенными. Сун Лань был поражен: он привык видеть Сы Мофэна в образе элиты, как он вообще может так ловко лазить по стенам, да еще и в костюме?

Сы Мофэн наклонился и протянул руку. Сун Лань подпрыгнул, ухватился за него, и тот рывком втянул его на стену. Затем Сы Мофэн первым спрыгнул вниз.

— Прыгай, я поймаю, — Сы Мофэн внизу раскинул руки.

Сун Лань сидел на высокой стене и думал, почему бы не насыпать здесь битого стекла, чтобы никто больше не мог лазить, как он. Впрочем, если бы там были препятствия, он не смог бы сбежать вместе с Сы Мофэном.

Он посмотрел вниз — слишком высоко, голова закружилась. Он нервно прижался к стене, сглотнул слюну и посмотрел на Сы Мофэна, который ждал его внизу.

Страх начал отступать: чем дольше думаешь, тем страшнее.

Сделав глубокий вдох, он зажмурился и прыгнул. Он почувствовал, как его подхватили теплые руки. Открыв глаза, он увидел ободряющий взгляд Сы Мофэна и улыбнулся.

Сы Мофэн крепко обнимал его. Летом было жарко, и он, будучи в рубашке и пиджаке, уже порядком вспотел. Сейчас, сняв пиджак, он почувствовал приятную прохладу от ветра. Еще по дороге сюда он думал, как бы половчее избавиться от лишней одежды: в кафе работал кондиционер, и после того как он вспотел, легко было простудиться.

http://bllate.org/book/20938/2122408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу