Готовый перевод Monster [Infinite] / Монстр [Бесконечность]: Выживание в мирах ужаса: Глава 20

— У них маскировочный халат! А у той девушки в руках 98k.

— Раз есть маскировочный халат, значит, это они подобрали тот единственный супер-аирдроп. Когда я прибежал на свет от сигнальной ракетницы, они уже забрали груз и ушли.

— Убьем их, и халат с 98k достанутся нам.

— Если есть маскировочный халат, значит, должны быть и шлем 3-го уровня, и бронежилет 3-го уровня, а может, даже AWM и патроны Магнум.

— AWM? Я здесь уже два дня и даже тени её не видел! Неужели она правда есть?

— Любой, кто играл в PUBG, знает: в супер-аирдропе обязательно лежат AWM и патроны Магнум, а маскировочный халат, шлем и бронежилет 3-го уровня — это стандартный набор.

— И кому всё это достанется?

— Кто первый их прикончит, того и добыча.

— Вы что, серьезно собрались убивать? Это ведь не игра PUBG, это живые люди! Как у вас рука поднимается? — робко подала голос хрупкая женщина.

— Опять ты со своей добротой, — насмешливо бросил мужчина. — Разве ты не слышала, что сказал тот электронный голос, когда мы прибыли? Те, кого устранят, те, кто умрет здесь, погибнут и в реальном мире. Если хочешь умереть, дело твое, а я — нет.

— Отпустите их, AWM у меня, — Вэнь Хэли приподнял веки и бесстрастно посмотрел на них. Его голос звучал холодно. — Я отдам вам AWM, если вы их отпустите.

Цзи Личэн и Додо стояли в окружении, их руки были заведены за спину и связаны веревкой.

— Ого, сам пришел прямо в руки.

— С чего ты взял, что можешь ставить нам условия? Думаешь, у тебя есть шансы? — прорычал бородатый мужчина. — Нас здесь восемь человек, чего ты один тут выпендриваешься?

— Хочешь разыграть сцену спасения красавицы? — подхватил низкорослый толстяк. — Выглядишь дохляком. Думаешь, если смазливый, то тебе всё можно?

— А ты вообще умеешь обращаться с AWM? Умеешь делать снайперские выстрелы в движении? Она в твоих руках — только зря переводится, — продолжал толстяк.

— Зря или нет — попробуй и узнаешь, — Вэнь Хэли опустил взгляд, глядя на него без тени эмоций.

Толстяк на мгновение опешил, глядя на высокого худощавого юношу, от которого веяло холодом. Черные глаза, опущенные веки придавали ему вид холодный и отстраненный, словно у волка во время охоты — равнодушный, готовый в любую секунду без колебаний вцепиться в глотку.

— Ты... не говори потом, что мы толпой на одного навалились, — заикаясь, произнес толстяк.

— Не буду. Хотите драться — бейте, — ответил Вэнь Хэли.

— Эй, Чжан, ты что, струсил? Раз он так говорит, чего не нападаешь? — встрял остроносый парень. — Давай, убей его, и AWM будет нашей!

Рот Цзи Личэн был заклеен скотчем. Она с тревогой смотрела на одинокого, бросившего вызов толпе Вэнь Хэли, но не могла произнести ни слова. Она бросила несколько гневных взглядов на Додо, который, будучи связанным, извивался на земле, словно огромная жирная гусеница.

— Как будем состязаться? На пушках или на кулаках? — толстяка буквально загнали в угол, и он неохотно согласился. — Но у тебя AWM, у тебя преимущество.

— Мне всё равно, — лениво отозвался Вэнь Хэли. — Я не буду использовать AWM.

— Тогда стрельба. По летящим птицам. Только из S1897. Попадешь — считай, победил, — предложил толстяк.

— Хорошо, — Вэнь Хэли поднял взгляд, голос его был ледяным. — Если я выиграю, ты их отпустишь.

— Сначала выиграй. Наша команда — образец честности, — (еще чего, это невозможно, даже профессионалы вряд ли такое провернут, а ты и подавно. S1897 — дробовик с короткой дистанцией и плохой кучностью, попасть из него по летящей птице сложнее, чем дотянуться до неба).

Цзи Личэн смотрела на Вэнь Хэли, который без колебаний согласился. Она знала, что в PUBG S1897 — самое неудачное и непопулярное оружие: малая дальность, плохая точность и урон, от которого хочется плакать.

Рядом с ней двое перешептывались. Высокий говорил:

— Смотри, какой уверенный, ни капли страха. Вы правда отпустите их, если он победит?

Желтоволосый ответил:

— Чего бояться? Смешно, попасть из S1897 по птице? Это вообще реально?

Высокий:

— А если он справится?

Желтоволосый:

— Если справится, я встану на руки и съем дерьмо, ясно?

Высокий:

— Ты... жесток.

Цзи Личэн про себя подумала: для других это невозможно, но Вэнь Хэли — не другие. Он — самый перспективный стрелок, бьющий точно в цель.

На глазах у всех Вэнь Хэли стоял посреди поляны, спокойно глядя в небо. Вдруг в воздухе промелькнула птица. В его руках был S1897. Движения — взять ружье, дослать патрон, выстрелить — были быстрыми и плавными.

Цзи Личэн даже не успела моргнуть, она не увидела, как он выстрелил — настолько быстро он двигался.

Раздалось несколько хлопков, и птицы, только что летевшие в небе, разом рухнули в траву.

Высокий стоял в оцепенении и глупо спросил желтоволосого:

— Ну что, готовишься встать на руки?

У желтоволосого отвисла челюсть, он недоверчиво протер глаза, но три птицы всё так же лежали в ряд. Он не удержался и выдохнул:

— Офигеть, круто.

***

Вокруг воцарилась тишина. Все стояли с открытыми ртами, ошарашенные. Никто, кроме Цзи Личэн, не верил в его успех.

— Теперь отпустите их? — Вэнь Хэли наклонился, поднял трех птиц и поднял взгляд на толстяка.

Вокруг поднялся гул, все обсуждали мастерство Вэнь Хэли.

— Офигеть, это было круто.

— Его стрельба и правда точна, сказать, что он бьет без промаха — не преувеличение.

— Может, он в реальности про-игрок в PUBG?

— Для про-игрока это тоже высокий уровень, тем более, это реальное оружие, тут сложнее.

— Замолчите, посмотрите на лицо толстяка, оно почернело.

— Да плевать мне на него, сам такой криворукий, а полез соревноваться.

— А ведь мог просто отпустить тех двоих и получить AWM, зачем было спорить?

— Смотри, у него и внешность крутая, и стрельба такая же.

— Есть такая теория?

— Ха-ха, нет, это мы, фанаты красоты, так говорим.

Толстяк слышал перешептывания, и его лицо темнело всё сильнее. Он упрямо процедил:

— Ты... сказал отпустить, а я потеряю лицо.

— А чего ты еще хочешь? — холодно спросил Вэнь Хэли. — Отпускаешь или нет?

— Толстяк что, решил кинуть?

— Давай, Чжан, ты же у нас принц перестрелок, покажи класс!

Толстяк посмотрел на трех птиц в руках Вэнь Хэли и представил, что будет, если он решит с ним сцепиться — смерть.

— Отпускай, — выдохнул он.

— Я не согласен! С какой стати? — вскрикнул остроносый. — Неужели мы всей толпой не справимся с одним? Пусть у него AWM, но против лома нет приема.

— Это же издевательство, — тихо прошествовала стоявшая рядом женщина.

— Издевательство — это как раз то, что нужно. Черт, бесит его рожа, да еще и такая красотка рядом. Убьем его, и она достанется мне, — остроносый похотливо уставился на Цзи Личэн.

Цзи Личэн закатила глаза: ты сейчас на кого слюни пускаешь? Жаль, что твой противник — твой батя.

Остроносый поднял голову и встретился с мрачным взглядом Вэнь Хэли. Тот смотрел так, что парня пробрало до костей.

Вэнь Хэли сжал ружье так, что на руках вздулись вены, и холодно произнес:

— Нападайте. Хоть все сразу.

***

Вэнь Хэли в одиночку, с одним ружьем, забрал Цзи Личэн и Додо. Все, кто пытался напасть на него — поодиночке или толпой — падали от его выстрелов.

Остальные струсили. Они хотели дожить до финального круга. В итоге они мудро решили прекратить огонь и мирно отпустить пленных. Чтобы Вэнь Хэли не передумал, они сами покинули этот район и отправились искать другое место для отдыха.

— Брат Вэнь, ты такой крутой, настоящий снайпер! — восхищался Додо.

Цзи Личэн, освободившись, подбежала к Вэнь Хэли и начала ощупывать его с головы до ног, внимательно осматривая.

— Кхм... ты чего делаешь? — Вэнь Хэли напрягся, когда девушка так близко прижалась к нему. Расстояние было слишком коротким, он неловко кашлянул.

— Ты не ранен? — с тревогой спросила Цзи Личэн и собралась расстегнуть его одежду, чтобы проверить раны. — Снимай куртку, я не вижу, что там под ней. Их было так много, это несправедливо.

Вэнь Хэли перехватил её беспокойные руки, остановил попытку раздеть его и, перевернув ладонь, крепко взял её за руку.

Цзи Личэн замерла, глядя на него.

— Лечу, — ответил Вэнь Хэли, глядя ей в глаза. Его голос был низким и холодным.

Додо стоял в сторонке, безмолвно выполняя роль декорации, и смотрел на покрасневшую девушку и парня, который отвернулся, чтобы скрыть румянец на ушах. Взгляд его упал на их крепко сцепленные руки.

Какая жестокость. Больше всего ненавижу этих влюбленных парочек в PUBG. В игре ладно, но даже в мире выживания они умудряются держаться за ручки и крутить роман!

***

Быстро наступила ночь. Они решили укрыться в доме до завтра. Третий день, финальный круг уже близок, они не смели расслабляться и распределили дежурство.

Цзи Личэн дежурила первой, потом Додо, а затем Вэнь Хэли.

Вэнь Хэли сидел на крыше, вытянув длинные ноги, и скучающе крутил в руках резинку для волос. Вдруг его расслабленные нервы натянулись. Он услышал едва уловимые шаги.

Когда он увидел Цзи Личэн, которая терла глаза, он успокоился.

Вэнь Хэли отложил ружье и поднял на неё взгляд:

— Почему проснулась?

Цзи Личэн зевнула:

— Додо храпит, я слышу это через комнату. Проснулась и не могу уснуть.

— Всё равно не спится, давай я подежурю, — она села рядом с Вэнь Хэли, болтая ногами. — Птичка, иди поспи, ты за день так устал.

— Я не хочу спать, — тихо ответил Вэнь Хэли. — Будем дежурить вместе.

Цзи Личэн смотрела вдаль. С высоты открывался прекрасный вид:

— Внезапно поняла, что ночной пейзаж в PUBG довольно красив.

— М-м... — Вэнь Хэли помолчал, глядя на её профиль, и тихо добавил: — ...красиво.

— Птичка, вот бы сейчас салют. Я так люблю салюты, их звуки похожи на шум мирной жизни, — она внезапно повернулась, и их взгляды встретились.

Цзи Личэн улыбнулась, показав клыки:

— Птичка, у тебя такие большие глаза, как в аниме. И зрачки такие черные, как обсидиан, не то что мои, такие светлые.

Вэнь Хэли помолчал, открыл рот и сказал:

— Есть.

— М? — не поняла Цзи Личэн.

Вэнь Хэли опустил взгляд и медленно произнес:

— Салют есть.

— Где?

— У меня в руках.

— Ты хочешь запустить салют? Но шум и искры привлекут людей.

— Хочешь посмотреть?

— Хочу!

— М-м... — Вэнь Хэли посмотрел вдаль. — Подожди еще немного, сейчас устрою.

Цзи Личэн проследила за его взглядом. Небо начало окрашиваться в оранжевый свет, горизонт залило золотом, солнце медленно поднималось. Она запоздало поняла, что они вместе смотрят рассвет.

Когда солнце поднялось в зенит, Вэнь Хэли приподнял веки и лениво сказал:

— Не моргай, смотри.

Он поднял руку и подбросил в небо бутылку с зажигательной смесью, а в следующую секунду пуля точно попала в неё, заставив взорваться в воздухе.

С шипением из бутылки вырвался розовый дым, затем желтые искры, а следом — ослепительный фейерверк, который взмыл выше и выше, прежде чем исчезнуть с треском.

Девушка на крыше прыгала от восторга. Юноша улыбнулся, не сводя с неё нежного взгляда.

Вэнь Хэли устроил для Цзи Личэн персональный салют. Она чувствовала, что это самый особенный фейерверк в её жизни, принадлежавший только ей.

Победа! Победа! Вечером у нас курица!

Третий день. С самого утра снова началось сужение зоны, раздался электронный голос системы:

— Игроков осталось сто, добро пожаловать в финальный круг. Выжившие, продолжайте в том же духе!

Благодаря меткой стрельбе Вэнь Хэли они успешно добрались до последнего круга. Как только они вошли в зону, Вэнь Хэли припарковал машину на самом краю.

— Не верится, что я дожила до финального круга, — радостно сказала Додо. — Это всё благодаря брату Вэню и сестричке Чэнцзы.

— И я тоже. Обычно я погибаю сразу после приземления, а здесь воздух в финальном круге кажется таким свежим, — Цзи Личэн сделала глубокий вдох. — С Птичкой хоть курицу поешь, ха-ха.

— Держись ближе, не отставай, — сказал Вэнь Хэли, оглянувшись на Цзи Личэн, которая собирала полевые цветы у дороги.

— Хорошо, брат Вэнь, слушаюсь, брат Вэнь! — она отдала шутливое воинское приветствие.

— Не называй меня так, — Вэнь Хэли отвернулся, его уши покраснели, рука дрогнула, и ружье чуть не упало.

— Почему? Тебе уже есть восемнадцать, а мне еще нет, значит ты старше, почему я не могу называть тебя братом? — Цзи Личэн захлопала глазами.

— Это... неловко, — тихо сказал Вэнь Хэли.

— Что тут неловкого? — спросила она.

Вэнь Хэли схватился за волосы на затылке:

— Неловко.

Додо:

— ...

— Брат Вэнь, хватит вам с сестричкой Чэнцзы флиртовать, — вздохнул Додо. — Там впереди столько людей, что нам делать?

Вэнь Хэли на секунду замер, румянец на ушах сошел, глаза стали черными, как ночь.

— На три часа и на восемь часов есть люди, — быстро проанализировал он. — Их слишком много, не будем вступать в открытый бой, сменим направление.

— Может, поползем? Станем лесными? — предложила Цзи Личэн.

— М-м... — Вэнь Хэли кивнул. — Можно.

— Обожаю быть лесным, ползти до самой победы — это так приятно, — Додо сразу лег на землю, готовясь.

Трое поползли сквозь густую траву. Электронный голос системы периодически объявлял количество выживших и обратный отсчет до смерти.

— Игроков осталось пятьдесят. Началось сужение восьмой токсичной зоны. Выжившие, продолжайте бороться!

Восьмая зона была почти последней. Радиус был крошечный, если не лежать в траве, противника было видно сразу. Они не знали, сколько пролежали там, но при сужении зоны оказались прямо в центре, даже двигаться не пришлось — лишь слегка поправили положение, чтобы остаться в безопасности.

Цзи Личэн чувствовала, что вот-вот уснет. В маскировочном халате она полностью слилась с травой. Они видели, как солнце встает на востоке и садится на западе. И рассвет, и закат она встретила рядом с Вэнь Хэли.

Цзи Личэн подумала, что это удивительно. По времени реального мира они знакомы всего две недели, но кажется, что целую вечность.

Электронный голос зашипел, раздались сигналы:

— Игроков осталось десять. Началось сужение девятой токсичной зоны. Выжившие, продолжайте бороться!

Девятая зона — последняя. Она сузилась до минимума. Все игроки начали получать урон, выживет тот, у кого больше здоровья.

Зона сузилась внезапно, безопасное место было далеко. Им пришлось встать и бежать.

Додо похлопал себя по пухлым щекам:

— Вау, я так нервничаю, осталось всего десять человек.

— Я нервничаю еще больше, я в играх максимум до топ-50 доходила, — сказала Цзи Личэн. — Буду держаться за ногу Птички, пусть другим не будет пути.

— Слушайте шаги. Если у них глушители, легко получить пулю в голову, — Вэнь Хэли крепко сжал ружье, осматриваясь.

Из-за особенностей последнего круга каждый шаг отдавался болью, словно они, как русалочка, шли по лезвиям ножей. Если бы над головами были полоски здоровья, они бы стремительно таяли.

Вдруг вдалеке раздались автоматные очереди. Цзи Личэн увидела, как человек, прятавшийся за деревом, упал и превратился в квадратный ящик.

Следом раздались еще несколько очередей, сопровождаемые сообщениями системы, звучавшими как отсчет до смерти.

http://bllate.org/book/20940/2122918