Готовый перевод Escape Through Acting Infinite Flow / Побег из смертельной игры: всё решает актёрское мастерство: Глава 19

Вопрос был задан, и многие призраки тут же принялись согласно гудеть. Хэ Тайай, видя, что дело приняло оборот «назад дороги нет», на мгновение прикрыл глаза и, набравшись храбрости, произнес:

— Прекрасно, пусть будет так.

— Король Призраков говорит это так, словно не слишком-то желает соглашаться, — небрежно отозвался Бай Юй. — Я-то думал, что мое предложение в точности совпало с вашими мыслями, и вы сами хотели этого, поэтому и озвучил его.

Хэ Тайай: «...»

На одно мгновение Хэ Тайай захотел лишить этого Бай Юя возможности говорить, но если вдруг вручную отключать кого-то посреди разговора, что останется от его авторитета Короля Призраков? Лично опускаться до склок — совсем не в стиле великого игрока. К тому же, если бы он сразу запретил собеседнику говорить, это было бы еще куда ни шло, но сейчас, когда всё зашло так далеко, время уже упущено.

К тому же, всем еще нужно выполнять задание.

Их связывают общие интересы, и из-за ограничений подземелья призраки оказались тесно сплочены — нельзя просто так взять и разругаться. Сейчас он может рассчитывать лишь на остальных, только так есть надежда снять печать.

Да и «запрет на общение» — это не то же самое, что полное уничтожение. Человек останется, просто не сможет говорить в чате. Если он действительно так поступит, то получит лишь минутное удовольствие, а последствия будут бесконечными. Ведь тот всё равно сможет контактировать с другими призраками в реальности, и тогда он воспользуется этим «запретом», чтобы сочинить какую-нибудь небылицу и превратить её в оружие против него. От такого просто не защититься.

Хэ Тайай чувствовал себя невероятно подавленным. В конечном счете, это он просчитался, а теперь, когда ссориться было уже поздно, оставалось лишь холодно бросить:

— Тебе не стоило гадать, что у меня на уме.

Бай Юй слегка улыбнулся:

— О боже, я молюсь тебе. В следующий раз так не буду. Итак, нашел ли кто-нибудь из вас «карту-подсказку» этого подземелья?

Спустя некоторое время один из призраков робко отозвался:

— О боже, я молюсь тебе. Я нашел. Мне кажется, это та самая карта, которую мы искали, на обложке написано «Книга Предостережений». Я полистал её: внутри нарисованы места печатей и описана общая предыстория злого бога в этом подземелье.

— О боже, я молюсь тебе, — одобрил Бай Юй. — Отлично, раз нашли, не будем терять времени. А теперь представь, что ты хочешь принести эту книгу в жертву Королю Призраков, так ты сможешь передать её содержание. Когда Король Призраков получит мысленную копию «Книги Предостережений», он через телепатию поделится ею со всеми нами, и тогда каждый сможет увидеть содержимое. Хорошо, теперь давайте обсудим распределение участников по группам.

— Король Призраков — наш главнокомандующий, в этом нет сомнений. Но поскольку его здесь нет, а в реальности неизбежно возникнут непредвиденные ситуации, которые он не сможет контролировать, я предлагаю нам, разделившись на две группы, выбрать путем голосования капитана для каждой.

— Я хочу стать капитаном. Кто-нибудь желает действовать вместе со мной?

Хэ Тайай понял, что незаметно для себя позволил этому человеку взять над собой верх. Другие призраки действительно доверяли Бай Юю.

— О боже, я молюсь тебе. Можно мне присоединиться?

— О боже, я молюсь тебе. Это отличная идея, я с вами.

— О боже, я молюсь тебе. Может, и мне вступить...

— О боже, я молюсь тебе. Поддерживаю, согласен.

...

— О боже, я молюсь тебе, — бодро произнес Бай Юй. — Спасибо всем за поддержку, я буду хорошим капитаном и поведу вас к выполнению задания. Есть ли у Короля Призраков еще какие-то распоряжения?

Распоряжения? Да ты уже всё сказал за меня, не удержался от саркастической мысли Хэ Тайай.

На данный момент ему действительно нечего было добавить, но он чувствовал, что должен сказать хоть что-то. Сейчас он был похож на Короля Призраков, который просто плывет по течению. Как говорится, сегодня плывешь по течению — легко, а завтра — сгоришь в аду. Временное бездействие — это попытка «облегчить ношу», но на деле — постепенная потеря авторитета, права голоса и способности вести за собой.

Это пугало. Ведь когда тебе действительно будет что сказать, ты обнаружишь, что тебя никто не слушает и никто не воспринимает твои слова всерьез. У всего есть своя цена, у бездействия тоже, разница лишь в том, когда придется платить.

Подумай еще, хорошенько подумай. Должен быть способ выбраться из этого тупика.

Хэ Тайай затаил дыхание, лихорадочно размышляя. Вдруг в его голове мелькнула мысль, словно блик света, которую он чуть было не упустил.

Есть!

— На самом деле, не нужно так усложнять.

Хэ Тайай внезапно заговорил:

— Если игроки хотят пройти игру относительно быстро через разгадывание тайн, им необходимо найти так называемую «основную сюжетную линию». Система Сверхстрашная игра не выдает эти задания напрямую, игроки должны сами найти подсказки. И так совпало, что предметом, дающим подсказку в этом подземелье, является «Книга Предостережений».

В предыстории подземелья, которую получил Хэ Тайай, упоминалась эта книга. Система описала её лишь парой слов, поэтому, когда другие призраки заговорили о «Книге Предостережений», Хэ Тайай не сразу сообразил, о чем речь.

— Истинный бог, чтобы запечатать злого бога, истощил всю свою божественную силу и перед тем, как окончательно исчезнуть, оставил «Книгу Предостережений».

— Раз мы нашли «Книгу Предостережений», давайте воспользуемся ею по полной. — План, который он собирался предложить, казался ему самому довольно бесстыдным, даже подлым, но эффективным. Он помолчал и продолжил: — Нужно просто заменить текст в «Книге Предостережений».

— Система изначально хотела, чтобы игроки охраняли печать и противостояли нам, призракам. Но нам не обязательно следовать сценарию системы. Мы можем переписать «Книгу Предостережений» и вывернуть задание игроков наизнанку.

— Запечатанного злого бога назовем запечатанным «Истинным богом». Оракул требует от игроков защищать печать? Мы перепишем это. В конце концов, кто здесь злой бог, а кто истинный, и что именно игроки должны делать в этом подземелье — теперь решать нам.

***

Слабак с уровнем силы 5 Злой бог: Игроки, я переписал для вас сценарий! Прошу ознакомиться!

***

Те Тоу, услышав слова Короля Призраков, был в полном шоке.

— И так можно было? — он открыл рот и пробормотал: — Я правильно понял, Король Призраков собирается переписать задание для игроков в «Книге Предостережений»?

Он не мог в это поверить, ведь никогда не видел, чтобы кто-то проворачивал подобное. Этот Король Призраков точно был первым, кого он встретил с момента попадания в игру. Те Тоу был поражен до глубины души и подсознательно посмотрел на Бай Юя — хотел увидеть его реакцию. Оказалось, что на лице этого загадочного юноши тоже промелькнуло удивление. Хоть и не слишком заметное, но след остался — очевидно, он тоже не ожидал такого поворота.

Те Тоу почему-то почувствовал облегчение.

Вот так-то лучше.

Это не он сам такой недалекий, что постоянно пугается, раз уж даже этот странный паренек был ошарашен поведением Короля Призраков. На этот раз действия «Короля Призраков» действительно превзошли все ожидания.

— Ты понял всё правильно, — после короткого замешательства Бай Юй подавил свое удивление. Он прищурился, издал смешок, а его щеки слегка окрасились румянцем.

Этот румянец был очень нежным, словно след от розовой помады, случайно оставленный молодой красавицей на белом бумажном стаканчике. Кожа юноши была бледной, и сейчас, когда эмоции взяли верх, этот легкий румянец стал очень заметным, придавая ему вид нездорового возбуждения. Это была злорадная сосредоточенность и ликование, словно жестокий ребенок, сжимая в руках острую ветку, с восторгом собирается проткнуть раненого воробья, упавшего в траву.

Бай Юй улыбнулся:

— Именно это он и имел в виду.

При виде такого выражения лица Бай Юя Те Тоу ощутил, как по спине пробежал холодок. Он вздрогнул и, чтобы скрыть неловкость, брякнул:

— Как он вообще может так поступать?

Юноша усмехнулся. Когда его эмоции были на пике, голос, напротив, становился всё холоднее:

— А почему нет? Король Призраков еще не договорил, слушай дальше, будет продолжение.

И действительно, голос Короля Призраков зазвучал снова.

Это был мягкий, теплый голос, напоминающий о чем-то уютном, вроде чашки горячего чая. Довольно необычно, но еще большее внимание привлекала манера речи: он говорил медленно, без видимых интонаций, словно голос был лишен всяких эмоций. Непонятно, специально ли он маскировал свой голос или это была его естественная манера.

— Мы изменим содержание «Книги Предостережений», но внесем лишь небольшие правки.

— Основную предысторию мы оставим прежней.

— Это нужно потому, что у системы осталось мало времени для нас, и у нас нет ни возможности, ни необходимости тратить силы на радикальные изменения — это во-первых.

— Во-вторых, при глобальных изменениях легко допустить логические дыры. Игроки должны верить в эту книгу и доверять ей как главной подсказке. Если мы придумаем совершенно новую историю, в условиях нехватки времени это приведет к слишком большому разрыву с реальностью, из-за чего игроки не поймут нас или, что хуже, засомневаются. Тогда «Книга Предостережений» потеряет доверие и станет для них бесполезным мусором.

— Если всё пойдет по такому сценарию, для нас это будет серьезная потеря.

— Стопроцентная ложь всегда проигрывает лжи, которая на девять частей состоит из правды. Все «истинные слова» нужны лишь для того, чтобы лучше замаскировать единственную, но самую важную ложь. Нет лучшего способа лгать. Все присутствующие здесь, полагаю, уже давно в «Сверхстрашной игре», верно?

Хэ Тайай внезапно сменил тему, возобновив разговор.

Он несколько раз прокрутил в голове черновик речи, думая, что должен сказать, чтобы разжечь эмоции остальных и помочь ему выполнить задачу. Но в спешке он так и не нашел идеальных слов.

Однако он должен был сказать что-то провокационное.

Появление этого Бай Юя вызвало у Хэ Тайая смутное, трудноописуемое чувство опасности.

Можно назвать его слишком чувствительным или страдающим «манией преследования», но он ощутил тонкую, острую злобу, спрятанную за справедливыми и серьезными высказываниями этого человека. В мягком тоне Бай Юя таилось агрессивное давление, этакая скрытая нацеленность, словно шипы, спрятанные под лепестками цветов.

На самом деле, как только игра началась и он узнал о своей «особой способности», у него возникла мысль мобилизовать «товарищей по команде», но она была слабой, как огонек свечи на ветру, и погасла сама собой.

Потому что это было слишком хлопотно.

Именно эта лень рождала мысли вроде «зачем стараться, и так сойдет».

Однако после нескольких диалогов с Бай Юем чувство опасности в сердце Хэ Тайая усилилось настолько, что он твердо решил — нужно действовать.

— Мы все уже «умерли» и теперь существуем в этой игре в форме призраков.

— Несомненно, сейчас у всех нас одна цель: мы хотим выжить. Даже в этом виртуальном мире, полном опасностей, ужасов и крови, каждый из нас хочет жить. И я не исключение — я тоже хочу жить, пусть даже в таком обличье.

До этого он долго рассуждал о всякой всячине, даже для правки «Книги Предостережений» привел длинный список аргументов «раз, два, три». Он делал это не ради красного словца, а преследуя определенную цель.

Почему одни люди вызывают больше доверия, чем другие?

Проще говоря, всё дело в создании ощущения «надежности».

Конечно, если смотреть в долгосрочной и краткосрочной перспективе, это два разных вопроса, но сейчас, не обсуждая долгосрочное «доверие», можно сказать, что «индекс доверия» на короткой дистанции вполне управляем. Люди могут завоевать доверие других с помощью небольшой подготовки.

Во-первых, это мягкое, неагрессивное отношение к окружающим.

Во-вторых, это целенаправленная агрессия при встрече с «врагом».

Третье, и самое главное — создание образа. Это включает в себя манеры, логичность речи, уверенность в себе, убедительность, дисциплинированность и демонстрацию того, что каждое действие тщательно обдумано.

Все три пункта обязательны. Первый пункт Хэ Тайай выполнил благодаря своей натуре. А его предложение насчет «Книги Предостережений» и последовавшие за ним пространные объяснения были нужны, чтобы продемонстрировать третий пункт. С этим он, можно сказать, справился.

Первый и третий пункты выполнены, теперь Хэ Тайай должен был подготовить почву для «второго пункта», для которого никак не находилось подходящего случая.

— Как вы все относитесь к существованию этой «Сверхстрашной игры»? — он сделал небольшую паузу и, не дождавшись ответа, продолжил: — Не знаю, что думаете вы, но когда я сам начал размышлять об этом, мне всегда казалось, что само «её» существование — это нелепость.

— Я попал сюда после смерти в реальности, меня силой затащили в эту «игру». С тех пор я многое пережил и многое увидел. Став призраком, я не жаждал человеческой плоти, поначалу я даже боялся конфликтов с людьми. И именно с таким настроем я подвергся преследованию со стороны людей.

— «Призраки должны умереть» — такова их позиция.

— Тогда я был слаб, сопротивляться было нечем, мне приходилось лишь убегать от атак игроков, борясь за выживание. В каждой игре я чудом спасался, видя, как вокруг гибнет бесчисленное множество призраков.

— Вы ведь все видели такое, правда? Просто потому, что мы — призраки, люди, поймав нас, без лишних слов приговаривают к смерти. Неважно, как сильно ты боишься и как молишь их о пощаде, тебя всё равно жестоко убьют. Я умер, но, став призраком, я всё еще могу бегать, прыгать, говорить, я помню свою прошлую жизнь, у меня остались все чувства — радость, гнев, печаль, страх. Мне кажется, я не сильно отличаюсь от того, каким был при жизни. Я жил с этой иллюзией, пока однажды...

— В одной из «игр» мой знакомый призрак был убит людьми прямо на моих глазах. С такой небрежностью, словно раздавили насекомое. Это было даже хуже, чем злодеяния обычных преступников. Им было мало просто убить, они пытали его. Я видел всё от начала до конца. Я спросил их, почему они это делают, и они ответили: «Потому что вы — призраки».

— И только в тот момент я по-настоящему осознал, что я действительно мертв.

— Мы, ставшие призраками, вызываем у людей страх и отвращение. Они считают само собой разумеющимся, что мы должны умереть, что с нами можно делать всё, что угодно. В реальном мире мы могли бы где-нибудь спрятаться, переждать бурю, но здесь, в этой игре, есть ли у нас хоть шаг для отступления?

— Нас заставляют сражаться с людьми-игроками. Нет, это не «сражение», это «развлечение для игроков». Мы существуем как некий пугающий аттракцион, развлекая их. Всё это похоже на огромный «дом ужасов».

— Почему мы должны терпеть такое отношение? Мы ведь тоже были людьми, просто после смерти обрели иную форму и стали «призраками». Если подумать, какая разница между «призраком» и человеком? Разная форма существования, не более. Но люди обязательно должны убивать «призраков». Они полны ненависти и хотят уничтожить нас всех. Разве это не смешно?

— Поэтому я принял решение.

— Я собираюсь отомстить этим людям!

— Я собираюсь отомстить этой игре!

— Я... убью каждого человека, которого встречу!

http://bllate.org/book/20942/2123017