Готовый перевод Scepter Rose Infinite Author No Storm / Роза скипетра: Бесконечная игра: Глава 9

Чан Чжао сидел по левую руку от Вэнь Шичуня.

Когда он открыл рот, чтобы огрызнуться на Юэ Чэна, из самого дальнего конца обеденного стола донеслось какое-то движение.

Чан Чжао посмотрел в ту сторону. Бо Я сидела там в одиночестве, место напротив неё пустовало. В этот момент она, до этого понуро и тихо трапезничавшая, с остекленевшим взглядом уставилась на этот пустой стул.

Чан Чжао лишь мельком взглянул на неё и поспешно отвел глаза, после чего весь напрягся. Он перестал болтать с сидящим напротив Хэ И и перестал обращать внимание на слова Юэ Чэна. Глядя на ещё не тронутую еду перед собой, он в глубине души порадовался, что не успел приступить к трапезе.

Правой рукой Чан Чжао взял с края тарелки серебряный нож, стараясь выглядеть как можно естественнее.

Вэнь Шичунь заметил странное поведение соседа и посмотрел туда, откуда донёсся звук.

И в этот самый момент он встретился взглядом с Бо Я, которая подняла голову и медленно повернулась в их сторону.

На мгновение его дыхание перехватило.

Вэнь Шичунь и Бо Я смотрели друг на друга.

Короткое, застывшее мгновение.

Слева, под столом, его кто-то легонько дёрнул за рукав — боковым зрением Вэнь Шичунь заметил, что Чан Чжао украдкой тянет его за край одежды.

Вэнь Шичунь отвёл взгляд.

Но он чувствовал, что Бо Я всё ещё смотрит на него.

Её взгляд не шевелился.

Хотя половина её лица уже провалилась внутрь.

Глазное яблоко неизвестно куда делось.

Лишь черная дыра.

Она продолжала наблюдать за ним.

В столовой воцарилась гробовая тишина.

Вэнь Шичунь был уверен, что остальные высокоуровневые Игроки за столом тоже заметили Бо Я.

Но все они вели себя так, будто ничего не происходит.

Словно между ними было достигнуто негласное соглашение.

Никто не пытался заговорить с «товарищем по команде» на другом конце стола.

Бо Я, сидящая в одиночестве, казалось, была в замешательстве.

Ей оставалось лишь продолжать сверлить взглядом последнего, с кем она вступила в визуальный контакт.

От этого пристального внимания у Вэнь Шичуня мурашки побежали по коже.

Что здесь вообще происходит?

Один из его товарищей внезапно превратился в монстра.

На лице появились следы тяжелых увечий.

Казалось невозможным, чтобы она была жива.

Хотя она всё ещё двигалась.

А остальные товарищи делали вид, что ничего не видят.

Нет.

На самом деле они всё видели.

Чан Чжао даже пытался предупредить его под столом.

Но все притворялись, что ничего не заметили.

В столовой стало настолько тихо, что Вэнь Шичунь почти слышал биение собственного сердца.

Затем раздался резкий скрежет отодвигаемого стула.

Бо Я встала со своего места.

Шаг за шагом.

Она обогнула край стола.

И направилась к той стороне, где сидел Вэнь Шичунь.

Первое место в конце стола пустовало.

Шаги Бо Я были короткими.

Скорость — невысокой.

Тело двигалось так, словно его волокли по полу.

Почти равномерно и медленно она прошла мимо пустующего места.

Когда она поравнялась со спинкой стула Чан Чжао, Вэнь Шичунь почувствовал, как мужчина рядом с ним вздрогнул, сжимая кухонный нож с такой силой, что побелели костяшки пальцев.

Бо Я задержалась за спиной Чан Чжао лишь на мгновение, а затем двинулась дальше и остановилась прямо за спиной Вэнь Шичуня.

На этот раз она стояла долго.

Вэнь Шичунь снова посмотрел на свой сэндвич.

Он выглядел очень аппетитно.

«Товарищ», стоявший за его спиной, не шевелился.

Спустя долгое время сзади раздался вопрос.

Бо Я спрашивала его:

— Почему ты только что смотрел на меня?

...

— Почему ты только что смотрел на меня?

Тот же вопрос, та же интонация, монотонный голос, словно заедающий магнитофон, прозвучал снова. Боковым зрением Вэнь Шичунь увидел, как кто-то качает головой, глядя на него.

Товарищи, похоже, предостерегали его от ответа.

Но этот голос... он точно не принадлежал живому человеку.

Не получив ответа, Бо Я, казалось, стала ещё больше озадачена.

«Она» наклонилась, медленно приближаясь к человеку, сидящему перед столом.

В следующую секунду стул, к которому наклонилась «она», был с грохотом отодвинут, и когда «она» подняла голову, тарелка с едой со всего размаху врезалась ей в лицо.

Когда Вэнь Шичунь перешел к действиям, тишина в столовой мгновенно разбилась.

— Бежим! — закричал Чан Чжао.

В столовой послышался топот ног.

Звон падающей посуды.

«Существо», получившее удар тарелкой, взвизгнуло.

«Она» отступила на два шага, её тело начало судорожно дергаться, лицо проваливалось, подобно той половине, что была изувечена.

Только пара пустых глазниц продолжала смотреть на того, кто стоял перед ней.

Но вскоре вся её оболочка начала осыпаться, и из этих черных дыр показались тонкие длинные красные отростки.

Наблюдая за монстром, вылезающим из тела Бо Я, Вэнь Шичунь, когда Чан Чжао крикнул бежать, схватил стул и со всей силы обрушил его на маленькое краснокожее чудовище.

Почувствовав, что этого мало, он подобрал сломанную ножку стула и, уворачиваясь от размахивающих щупалец, вонзил острый конец в тело монстра.

Тварь издала визг и бросилась вглубь помещения. Она двигалась с невероятной скоростью, мечась по столовой.

Остальные Игроки уже выбежали из столовой.

У двери послышался встревоженный голос Чан Чжао:

— Малыш Э, выходи скорее!

Услышав, что Чан Чжао пытается вернуться, Вэнь Шичунь на секунду задумался, окинул взглядом герметичную столовую, после чего отступил к дверям и запер их.

Когда он оказался снаружи, он всё ещё слышал шум, доносившийся изнутри.

Вэнь Шичунь обернулся: остальные товарищи стояли неподалеку.

Он посмотрел на них:

— Что это было?

— Ты не ранен? — Чан Чжао рядом с ним выглядел потрясенным. Он бросился к выходу сразу после того, как прокричал команду, и лишь обернувшись, заметил, что Вэнь Шичунь всё ещё внутри.

Шэнь Цзин уже достала цепь. Увидев, что Вэнь Шичунь вышел, она подошла и обмотала цепь вокруг дверной ручки столовой, наглухо запирая дверь.

Вэнь Шичунь погрузился в раздумья.

Он впервые видел такого монстра.

Сражаться с ним было довольно легко, казалось, ничего особо опасного в нём нет, но этот маленький монстр заставил высокоуровневых Игроков так сильно нервничать, что он не стал пытаться добить его до конца.

— Что теперь делать? — подал голос Хэ И, стоявший позади. — Так и оставим его запертым?

— Этот монстр ведь будет расти, — Хэ И насмешливо хмыкнул и повернулся к Вэнь Шичуню. — Зачем ты вообще напал на него?

Юэ Чэн, стоявший рядом, покачал головой:

— Ничего страшного. Остаточного сознания человека в ней почти не осталось. Самое позднее к сегодняшней ночи она бы в любом случае стала Призраком. Теперь, когда превращение произошло, будет лучше запереть Призрачное становление в столовой.

Чтобы не бегало повсюду, а то потом не поймаешь.

Говоря это, Юэ Чэн одарил Вэнь Шичуня успокаивающим взглядом, словно пытаясь поддержать его.

Хэ И продолжал язвить:

— Тогда нам нужно поторопиться с прохождением подземелья. Призрачное становление нельзя убить — когда оно вырастет и вырвется наружу, закончить игру будет куда сложнее.

Вэнь Шичунь слушал диалог высокоуровневых Игроков.

Он понял лишь две вещи:

Маленький монстр внутри будет расти.

Этого монстра нельзя убить.

— Ты не знал, что это такое? — Сюнь И подошел к Вэнь Шичуню.

Когда он заговорил, на них устремилось несколько взглядов.

— Даже Игрок Е-ранга должен знать основы правил в секторах, — Хэ И посмотрел на Вэнь Шичуня, по его лицу нельзя было понять, злится он или нет. — Похоже, тебя слишком сильно оберегали до этого момента.

Сюнь И не обратил внимания на Хэ И и, наклонившись к Вэнь Шичуню, сказал:

— Ничего страшного. С таким можно столкнуться только в подземельях Пятого сектора. Нам «повезло» с удачей.

— Когда Игрок умирает в подземелье, но сам не осознает, что мертв, он переходит в состояние Призрачного становления, — объяснил Сюнь И, глядя Вэнь Шичуню прямо в глаза. — Эта уникальная форма существования — результат влияния Основной карты хозяина Пятого сектора.

Человеческое желание выжить под воздействием Карты Желаний порождает монстров подземелья.

— Но фактически они уже мертвы, — продолжил Сюнь И. — И в их телах начинает зарождаться бессмертный монстр.

— Способности монстра зависят от уровня Призрачного становления.

— Обычно их определяют так: чем сильнее остаточное сознание и чем больше они похожи на себя при жизни, тем сильнее будет монстр, который появится после окончательного превращения.

Услышав это, Вэнь Шичунь едва заметно дернул веком.

Он посмотрел на Сюнь И и ровным голосом спросил:

— Как с этим бороться?

— Тянуть время, — ответил Сюнь И.

— Ты только что контактировал с низкоуровневым Призрачным становлением и должен был заметить: у них не только видны следы смерти на теле, но и сознание при жизни угасает очень быстро.

— Поскольку их нельзя убить, без специальных предметов контроля с низкоуровневыми монстрами бывает трудно справиться.

— Запомни самое главное: Игрок ни в коем случае не должен показывать, что подозревает Призрачное становление в том, что оно уже не человек, и тем более нельзя говорить об этом вслух. Если они осознают, что мертвы... что они призраки, монстр появится немедленно.

Когда Сюнь И сказал это, Вэнь Шичунь бросил взгляд на Чан Чжао.

Вот почему тот тянул его за рукав, напоминая не смотреть на «Бо Я» и не выдавать себя.

Вэнь Шичунь отвел взгляд, чувствуя, что проблем прибавилось.

Сюнь И продолжал:

— Когда Игроки встречают Призрачное становление, нужно просто тянуть время. Иногда высокоуровневые Призраки — из-за слишком сильного остаточного сознания — могут осознать факт своей смерти лишь к концу подземелья, когда уже невозможно уйти.

— К тому времени живые Игроки уже проходят подземелье.

— И тогда не нужно решать проблему с Призрачным становлением.

Вэнь Шичунь слегка кивнул, глядя прямо перед собой:

— Значит, достаточно просто тянуть время?

Никаких других проблем?

Сюнь И пододвинулся ещё ближе, их разделяло совсем малое расстояние. Вэнь Шичунь услышал пониженный голос, доносившийся прямо до его уха:

— Они думают, что они люди. Но на самом деле стали придатками подземелья.

— Подземелье и Игроки — противники, — многозначительно произнес Сюнь И.

Поэтому призраки неосознанно совершают действия, противоречащие интересам Игроков, даже не понимая этого.

— Но в целом с Призрачным становлением легче справиться, чем с самим монстром.

В конце концов... они ведь думают, что всё ещё люди.

После этих слов ресницы Вэнь Шичуня слегка задрожали.

...

Ваше подземелье просто ужасно.

Мало того что нужно расследовать дело и искать Убийцу.

Так ещё и сражаться с монстрами.

А теперь ещё говорят, что Игроки могут «жить» после смерти.

Хотя у одного из игроков было много странностей.

Скорее всего, так оно и есть.

Но Сюнь И сказал, что чем сильнее Призрак, тем больше он похож на человека.

Как ему узнать?

Нет ли рядом с ним ещё более опасного призрака?

Ведь вы сами не знаете, что вы призраки!!!

Вэнь Шичунь сохранял невозмутимое лицо, подавляя волнение.

Хорошо хоть, что противостояние призраков и Игроков — это закономерность, которую можно отследить.

Утешал он себя.

Какой бы сильный призрак ни был, он всегда выдаст себя.

Тем временем Шэнь Цзин, всё ещё не оправившись от испуга, проговорила:

— Когда с Бо Я случилась беда? Я ведь совершенно не заметила.

До возвращения на первый этаж она почти всё время была рядом с ней.

Её слова напомнили Вэнь Шичуню: возможно, стоит обратить внимание на тех, кто оставался в одиночестве.

Что касается Бо Я...

При выключении света она была ближе всего к двери кабинета, которую трогал Убийца.

Если Бо Я пострадала именно тогда...

Вэнь Шичунь вспомнил, что сам подходил к ней в тот момент.

На мгновение под маской спокойствия его лицо приобрело слегка синеватый оттенок.

Напрягшись, он снова незаметно окинул взглядом своих «товарищей».

Наблюдать осторожно, действовать осмотрительно.

В холле.

— С этой пусть пока так и будет, — сказал Чан Чжао, глядя на дверь столовой.

А в следующую секунду он чуть не подпрыгнул.

— Черт!

Чан Чжао развернулся и сделал два шага к двери столовой, но, упершись в неё, был вынужден остановиться. Он тревожно взъерошил волосы на голове.

В конце концов он сдался, повернулся к Вэнь Шичуню и остальным.

Его голос и взгляд были какими-то растерянными.

— Я забыл стационарный телефон внутри...

Как только он закончил, Хэ И, стоявший позади них, внезапно прозрел.

— А. Я тоже забыл там провод.

http://bllate.org/book/20946/2123353