Готовый перевод Double Punishment: A Life Swapped / Снежная Память: Обмен Жизнями: Глава 13

— Каша, я вызвал тебя вовсе не для того, чтобы обсуждать детали предыдущих заданий.

Никола внезапно пригласил меня к себе. Когда я вошла в его кабинет, он отослал всех остальных — судя по всему, разговор предстоял не из простых.

— Дедушка, говори прямо, — я помолчала немного, прежде чем произнести это неловкое обращение. — Ты ведь уже всех выдворил, чего теперь опасаться?

— Многие в высшем руководстве знают, что ты моя внучка. По родственным связям ты действительно можешь называть меня дедом, но запомни: наше соглашение не должно стать достоянием общественности.

Верно. В досье было сказано, что Каша попала в Аэрариум благодаря помощи родственника. Этим близким человеком и был Никола, хотя по крови он ей не приходился дедом — лишь по старшинству в роду.

— Мне жаль, что тебе пришлось рисковать жизнью на поле боя в качестве Командира. В прошлый раз ты была на волосок от гибели. Мне не следовало позволять тебе брать то задание.

— Не говори так. Быть Командиром — это высокая привилегия в административной системе, а людям необходимо расти. Пройдя через тот бой, я почувствовала, что сильно повзрослела.

— Докладываю, командующий! Конструкты из Южноамериканского региона желают видеть капитана Кашу, — раздался голос солдата за дверью.

Капитан? Даже в наше время в таком возрасте достичь звания капитана практически невозможно. Личность Каши оказалась куда сложнее, чем я думала. Похоже, руководство Мо Се даже не догадывалось, что случайно заполучило человека с таким высоким статусом!

— Передай им, что через час капитан Каша прибудет в Южноамериканский регион для проведения расследования.

— Есть!

Я притворилась, будто очень скучаю по конструктам из Южной Америки, и с легкой улыбкой произнесла:

— Не думала, что спустя столько времени они все еще будут помнить обо мне. Я была уверена, что с приходом нового Командира они забудут о моем существовании.

— В конце концов, ты сама принимала участие в создании их корпусов. Ты ведь знаешь Южноамериканский регион — там больше всего Инфицированных и самая высокая концентрация вируса Паниша, поэтому их корпуса и методы работы кардинально отличаются от других подразделений.

Никола, похоже, не заметил, что я импровизирую. Судя по его реакции, я попала в точку.

— Значит, на время моего отстранения от текущих обязанностей я отправляюсь на задание в Южную Америку?

Он протянул мне отчет. Я уже собралась заглянуть в бумаги, как вдруг он задал вопрос, заставший меня врасплох:

— Каша, на самом деле есть один вопрос, который я хотел задать. Почему, когда вас эвакуировали, ты отделалась лишь легкими ранениями, в то время как два конструкта, сопровождавшие вас, превратились в Инфицированных, а другой Командир стал Вознесенным? Почему только ты осталась невредима?

Мои пальцы замерли. Я медленно подняла голову. Этот человек начал подозревать меня?

— Потому что я укрылась в зоне влияния Мо Се и получила защиту. Как и в прошлый раз, Мо Се меня защитила.

Черт его знает, поверил он или нет, но я сама в это верила — ведь настоящая Каша погибла именно тогда, когда оказалась на территории Мо Се.

— Ты очень похожа на Вань Ю из Мо Се. Порой я даже сомневаюсь, не она ли ты, играющая эту роль.

Что ж, Никола не так добр, как кажется. В конце концов, именно его амбиции создали нынешний Аэрариум, и, боюсь, Кашу он тоже использовал в своих целях.

— Дедушка, ты мастер шутить. Но твой вопрос напомнил мне о прошлой миссии: один из отрядов зачистки Мо Се тоже сказал, что я похожа на Вань Ю. К счастью, я виделась с ней в тот день, иначе и сама бы не знала, что мы так похожи.

Пытается играть со мной? Я, в конце концов, старше его по статусу, да и таких сцен повидала немало... Постой, если меня разоблачат, как мне сбежать из Аэрариума? Вот о чем мне действительно стоит задуматься.

— Ты все такая же невозмутимая, как в детстве. Выбрать тебя было правильным решением.

— В конце концов, до своей кончины родители надеялись, что я буду похожа на тебя.

Согласно логике этого мира, начальство любит лесть, причем лесть громкую и правдоподобную. Его глаза действительно блеснули, и он протянул мне коробку.

— Внутри новейшая разработка — оружие, созданное специально для борьбы с Инфицированными и Вознесенными. Теперь тебе не стоит бояться внезапных нападений во время поездки.

http://bllate.org/book/20948/2123664