Готовый перевод False Fairy Tale Instance [Infinite Flow] / Ложные сказки: Бесконечный цикл: Глава 12

Мин Шу почти всё утро провёл в тревоге, но теперь, прижавшись к тёплой груди, наконец почувствовал, как долгое напряжение отступает. По крайней мере, сейчас он в безопасности. Рядом с Юань Чэнем он надёжно спрятан, и можно не опасаться за свою жизнь.

Он уткнулся лицом в одежду Юань Чэня, вдыхая смешанный аромат ткани и лесных трав.

Юань Чэнь погладил его по волосам за ухом:

— Проголодался?

— Нет, — глухо отозвался Мин Шу.

Утром он почти ничего не ел, но сейчас аппетита не было вовсе. Вспоминая события первой половины дня, он всё ещё чувствовал холодок страха. Задание выполнено, Цзин Чу, скорее всего, не рассказал Юань Чэню о капкане — на первый взгляд, всё прошло гладко. Однако в реальности стоило ему оступиться хотя бы раз, и финал мог стать совсем иным. Да и впредь ему придётся быть настороже каждую минуту.

Единственное утешение — Цзин Чу и Цзин Шуан, хоть и относились к нему не лучшим образом, убивать его не собирались. Цзин Чу подозревал его, но при этом питал к нему симпатию: ради того, чтобы просто обнять, он даже скрыл факт порчи капкана — возможно, тут сыграла свою роль и неприязнь к Юань Чэню. А Цзин Шуан не только оказался его сородичем, но и положил глаз на его кровь. Хорошо, что Мин Шу отделался лишь ранением руки; если бы тот вцепился в горло, даже не умри он, скрыть рану от Юань Чэня было бы невозможно.

Мин Шу поднял голову и посмотрел на Юань Чэня. Наверное, из этой троицы он самый мягкий и нормальный. К сожалению, они по разные стороны баррикад: Юань Чэнь — главный герой истории, а он — оборотень, злодей, творящий тёмные дела. Поэтому, стоит ему раскрыться, именно Юань Чэнь станет для него самой большой угрозой. И всё же, если бы Мин Шу пришлось выбирать, с кем из них продолжать повышать уровень симпатии, он снова выбрал бы Юань Чэня.

Мин Шу сам прижался к нему крепче, голос его звучал по-прежнему подавленно:

— Когда ты вернулся?

Он намеренно держался очень близко, мягкая кожа щеки едва касалась шеи Юань Чэня, и этот жест выглядел очень интимно. Пока он говорил, кончики его ушей медленно покраснели. Уровень симпатии Юань Чэня уже достиг восьмидесяти, он определённо был к нему неравнодушен, но у самого Мин Шу не было никакого опыта — он не умел, подобно игрокам с высоким рейтингом, флиртовать с персонажами, не меняясь в лице. Он утешал себя мыслью, что это всего лишь красивый персонаж, сгенерированные Системой данные, так что ничего страшного в такой близости нет. Как только он перезагрузит сохранение или покинет подземелье, всё обнулится.

— Вернулся совсем недавно, задержался в пути, — Юань Чэнь слегка сжал его в объятиях, дыхание его стало тяжелее, и он добавил вполголоса: — В деревне сейчас неспокойно, я не могу быть рядом с тобой каждую минуту.

Он не стал спрашивать, сидел ли Мин Шу всё утро дома, и, казалось, ни капли не сомневался в словах, которые тот произнёс, когда он вернулся. Мин Шу знал, что Юань Чэнь вместе с дядюшкой Цзином выслеживали стаю волков.

— Понятно, — кивнул он. — В следующий раз возвращайся пораньше.

Как только он закончил фразу, раздался сигнал Системы:

【Обнаружена новая информация о сюжете. Желаете просмотреть немедленно?】

Мин Шу, не желая покидать объятия Юань Чэня, открыл уведомление.

【Подсказка по сюжету】:

【Следы стаи волков тянулись в самую глубь леса, но вскоре их стало почти невозможно отследить, и Юань Чэнь с дядюшкой Цзином вернулись ни с чем. Ночь полнолуния приближается, и нападения стаи станут ещё чаще.】

【Дядюшка Цзин предложил отравить волков, но жители деревни уже пробовали подобные методы — обычные яды стая чует сразу. Юань Чэнь, после долгих раздумий, решает во второй раз обратиться за помощью к Маленькому грибу из леса.】

Взгляд Мин Шу замер на последней строке. Юань Чэню нужен яд, который не учуют волки... не это ли ядовитый грибок древесного гриба? Хотя грибок не смертелен, волки вряд ли его распознают. Цзин Шуан, получив бутылёк с кровью, не заметил ничего странного — лишь потому, что, попробовав крови, потерял интерес к содержимому.

Он на мгновение выпал из реальности, как вдруг услышал вопрос Юань Чэня:

— Цзин Чу заходил?

Мин Шу запнулся, почувствовав неловкость, и машинально отрезал:

— Нет... Разве он не с тобой уходил?

— Он вернулся раньше, — ответил Юань Чэнь, глядя в окно.

Окно было приоткрыто наполовину. По боковой дорожке мимо двора проходила знакомая фигура, остановилась и посмотрела в сторону дома. Это был Цзин Чу. Увидев в комнате обнимающуюся пару, он помрачнел.

Юань Чэнь быстро отвёл взгляд, словно не заметив чужого внимания, и снова обратился к Мин Шу:

— Сварить тебе каши?

Говоря это, он слегка наклонил голову, и его губы едва коснулись кончика уха Мин Шу — со стороны это выглядело как поцелуй.

Мин Шу кивнул. Юань Чэнь медленно отстранился, и когда он снова посмотрел в окно, Цзин Чу уже ушёл.

Маленький гриб, допив воду из чаши, перестал глупо улыбаться и теперь сидел за столом, подперев подбородок рукой и наблюдая за ними. Юань Чэнь развёл огонь и, дожидаясь, пока закипит каша, подозвал Маленький гриб, чтобы спросить, нет ли у того яда, который не почуют волки.

Маленький гриб кивнул:

— Есть!

Сказав это, он поднял тонкую ручку и указал на Мин Шу. У Мин Шу внутри всё похолодело, но помешать он не успел:

— Я давал Шушу!

Юань Чэнь перевёл взгляд на него. Мин Шу пришлось набраться смелости и притвориться, что он не при делах:

— Это тот маленький комочек, который ты мне дал? — он виновато потупился. — Прости, я его потерял...

Маленький гриб надулся:

— Шушу такой бестолковый.

Однако больше он ничего не сказал — например, о том, что в деревне есть ещё один волк, — а принялся объяснять Юань Чэню свойства своего грибка. Всё было в точности так, как в описании предмета: ядовитый грибок древесного гриба не смертелен, не убивает волков сразу, но на какое-то время парализует их, при этом его крайне трудно обнаружить.

Юань Чэнь может развести грибок в воде и натереть ею сырое мясо, чтобы приманить стаю. Однако количество грибков на одном древесном грибе ограничено, у этого остался последний, так что Юань Чэню придётся ещё раз сходить в чащу, чтобы попросить грибки у других собратьев — чем больше, тем лучше.

Юань Чэнь поблагодарил Маленький гриб и погладил его по шляпке:

— Хорошо. В этот раз, когда пойду, заодно провожу тебя домой.

Маленький гриб что-то пробормотал, не дав ни согласия, ни отказа, соскочил с ладони Юань Чэня и отправился к окну — щипать зелень.

Раз в сюжете сказано, что ночь полнолуния близко и нападения участятся, Мин Шу предположил, что Юань Чэнь отправится в чащу уже после обеда, и вызвался идти с ним. Маленький гриб пообещал, что не выдаст остальным, что Мин Шу — волк, а сам Мин Шу не хотел оставаться в деревне один. В лесу он просто будет держаться от грибов подальше.

Юань Чэнь не отказал, но сказал, что лучше пойти завтра утром. Каша с красными финиками была готова, и он налил Мин Шу полную миску. Мин Шу дул на горячую кашу и вдруг осознал ещё одну проблему. Он чуть не забыл... он ведь тоже волк, а ночь полнолуния...

Но в этом подземелье информация о персонаже Мин Шу соответствовала его собственным данным: внешность, возраст, имя. Никакой маскировки, и во всём остальном он, казалось, отличался от Цзин Шуана. Станет ли он в ночь полнолуния таким же, как тот? Мин Шу терзался сомнениями: если к тому времени не будет важных заданий, лучше всего найти укромное место и спрятаться.

***

Две главы сюжета обновлены, прогресс достиг 30%, но побочных заданий не появилось. Весь остаток дня Юань Чэнь не выходил из дома, оставаясь с Мин Шу. Он сидел у окна и наблюдал, как Мин Шу играет с Маленьким грибом. Мин Шу иногда ловил на себе его взгляд и оборачивался, но Юань Чэнь сидел спиной к свету, его лицо скрывала тень, и прочитать выражение было невозможно. Он молчал, погружённый в свои мысли.

Может быть... он переживает из-за деревни и волков? Мин Шу не стал ему мешать и тихо заговорил с Маленьким грибом. Тот взобрался по руке Мин Шу и обхватил его за рукав:

— Шушу, завтра вернёшься со мной?

Мин Шу рассеянно ответил:

— М-м, я ведь пойду вместе с Юань Чэнем.

— Нет-нет, — Маленький гриб замотал головой и замялся. — Я имел в виду, вернёшься жить со мной.

На самом деле он не понимал, зачем Мин Шу оставаться в деревне: только плохие волки любят прятаться среди людей, чтобы творить зло, а Мин Шу — не человек, он вполне мог бы жить в лесу.

Мин Шу замер и открыл профиль Маленького гриба. Симпатия по-прежнему на уровне 60, не выросла, но гриб внезапно захотел забрать его в лес. Или, может, не внезапно? Просто Мин Шу всё это время не имел представления о том, как работают эти цифры.

— Но я хочу остаться в деревне... — мягко ответил Мин Шу. — Когда ты вернёшься, я буду часто тебя навещать.

Маленький гриб расстроился и фыркнул:

— Ты хочешь жить с Юанем.

Мин Шу говорил ему, что не хочет, чтобы Юань Чэнь его возненавидел. Каждый раз, когда гриб называл Юань Чэня просто по имени, Мин Шу напряжённо косился на мужчину, не зная, слышит ли тот.

Он тихо кашлянул:

— Давай завтра соберём побольше зелени, возьмёшь с собой поесть?

Зелень на подоконнике за эти два дня была наполовину съедена Маленьким грибом, и его внимание тут же переключилось:

— Десять стеблей!

Ночью Мин Шу лёг спать рано. Юань Чэнь по обыкновению расстелил матрас на полу, а Маленький гриб устроился в цветочном горшке. Окно было прикрыто неплотно, сквозь щель пробивался лунный свет, но на матрасе никого не было.

В темноте фигура подошла к кровати Мин Шу. Человек сел на край, молча глядя на спящего, и осторожно коснулся его щеки. Мин Шу, словно почувствовав это, слегка потёрся о его ладонь. Прошло много времени, прежде чем Юань Чэнь убрал руку. Затем он склонился над Мин Шу и поцеловал его в лоб.

Поцелуй был едва ощутимым, полным сдержанности и терпения — он боялся разбудить Мин Шу. Коснувшись губами кожи, он тут же отстранился, но взгляд его невольно задержался на губах Мин Шу. В конце концов, он лишь поправил одеяло и погладил его по волосам.

На следующее утро Мин Шу разбудил Маленький гриб. Он открыл сонные глаза и снова услышал сигнал Системы:

【Динь-дон! Выдано основное задание.】

【Задание три: В ночь полнолуния предстать в истинном облике под светом луны.】

Мин Шу вмиг проснулся и сел на кровати. Новое основное задание. Маленький гриб, лежавший на одеяле, чуть не свалился, уцепился за край и снова запрыгнул наверх:

— Шушу, вставай!

Мин Шу отозвался и закрыл панель Системы. Чтобы выполнить это задание, ему придётся раскрыть свою сущность. Или... подготовиться заранее и найти место, где можно спрятаться.

Глядя на простодушного и беззаботного Маленького гриба, Мин Шу подумал: может, ну его всё, и просто уйти с ним в лес?..

http://bllate.org/book/20950/2124207