Готовый перевод To You in the Parallel World / Тебе, из параллельного мира: Глава 16

В лучах слепящего закатного солнца, когда Чжоу Ши проезжал на велосипеде мимо переулка, где недавно пролилась кровь, он встретил Чэнь Цзяньхэ. Тот расхаживал взад-вперед по узкому проходу, одетый в простую белую футболку, спортивные шорты и шлепанцы — никакой школьной формы, положенной ученику средней школы. Стоило парню поднять взгляд, как Чжоу Ши сразу заметил, в каком тяжелом состоянии тот находится. Брови Чэнь Цзяньхэ были сурово сдвинуты, под глазами залегли темные тени. Всего за несколько дней он осунулся, а привычная, неутихающая раздражительность и злоба, казалось, бесследно исчезли, сменившись глубокой, гнетущей подавленностью.

— Эй, ты... — Чэнь Цзяньхэ нерешительно посмотрел на Чжоу Ши. — Остановись на минуту.

Чжоу Ши послушно затормозил. Он не стал слезать с велосипеда, лишь уперся ногами в землю, а затем достал телефон и напечатал: Ты что-то хотел от меня?

Чэнь Цзяньхэ сначала покачал головой, а потом кивнул.

— Понимаешь, я... — он опустил глаза, избегая взгляда Чжоу Ши, и слегка прикусил губу. Ему было явно не по себе, и он с трудом выдавил из себя: — Прости, пожалуйста, ты не мог бы меня выслушать? Мне некому больше рассказать о том, что гложет, ты — единственный, о ком я подумал.

Его голос звучал слишком тихо, слуховой аппарат не мог передать слова достаточно четко. Чжоу Ши по движению губ понял, о чем речь, и кивнул, давая понять, что готов слушать.

Увидев это, Чэнь Цзяньхэ заметно расслабился. Прошептав спасибо, он начал выплескивать из себя эмоции, которые тяжелым илом забили его сердце:

— Сегодня объявили приговор. Цайтоу дали шесть лет, его отправляют в колонию для несовершеннолетних. А меня признали невиновным.

Чжоу Ши нахмурился. Он понимал: если бы не слова Чэнь Цзяньхэ, Цайтоу никогда бы не решился схватиться за нож и напасть на Ло Шэнцзе. Справедливости ради, судья не должен был наказывать одного Цайтоу, оправдав при этом Чэнь Цзяньхэ. Вероятно, в ходе процесса Чэнь Цзяньхэ удалось переложить всю вину на плечи друга. Чжоу Ши не стал допытываться, а просто напечатал: Признание невиновным — это, наверное, то, чего ты больше всего хотел. Разве не прекрасно получить желаемое? Перестань же ходить с таким лицом.

Слова на экране о том, что это именно то, чего он хотел, и что это прекрасно, обожгли глаза, словно раскаленное железо, заставив сердце обливаться кровью. Чэнь Цзяньхэ прикусил нижнюю губу.

— Ты правда считаешь, что это прекрасно?

На самом деле, помимо шести лет тюрьмы, судья обязал Цайтоу выплатить Ло Шэнцзе полтора миллиона тайваньских долларов. Для семьи Цайтоу это астрономическая сумма. Они жили бедно, едва сводили концы с концами на заработки его бабушки, и взять такие деньги было неоткуда. Но даже если выплатить их невозможно, дело не закроют — суд, скорее всего, принудительно конфискует их дом, выставит на торги, а бабушку вышвырнут в дом престарелых.

При мысли об этом сердце Чэнь Цзяньхэ сжалось от ужаса. Сам того не замечая, он так сильно стиснул зубы, что те вонзились в губу. Почувствовав во рту вкус крови, он вдруг вскрикнул:

— Нет! Ничего тут нет прекрасного!

Закрыв лицо руками, он продолжил:

— Сегодня судья спросил меня, не я ли подговорил Цайтоу отрубить руку Ло Шэнцзе, а я отперся. Я сказал, что нет, что просто хотел, чтобы он припугнул его, и не думал, что он действительно нанесет удар. Я свалил всю вину на Цайтоу. Ты был прав — я подонок. Я не хотел им быть, но... но я не мог иначе. Мой отец сидел рядом и смотрел на меня, я побоялся...

Сквозь пальцы потекли слезы, словно в его глазах начался безмолвный дождь.

— Мало того, что судья оправдал меня, так мой отец еще и заявил ему, что не в силах меня воспитывать, и попросил запереть меня в тюрьме до самой старости, до самой смерти. Но что значит не в силах? Он никогда меня не воспитывал! Если бы он правда хотел, я бы слушал, честное слово, я бы слушал...

Чжоу Ши пристально смотрел на лицо, полное раскаяния и боли. Он достал из сумки пачку салфеток, протянул ему, а затем напечатал: Поздно сожалеть о том, что уже сделано. Люди эгоистичны, ты просто выбрал то, что было выгоднее для тебя. Даже если совесть теперь неспокойна, изменить решение нельзя. Раз так, просто забудь об этом и стань в будущем таким ребенком, каким хочет видеть тебя отец.

Эти слова задели какую-то струну в душе Чэнь Цзяньхэ. Он вытер лицо салфеткой и с тяжелым взглядом уставился на Чжоу Ши:

— Разве такие вещи можно просто взять и забыть? Ты говоришь так легко, потому что на самом деле считаешь меня лицемером, считаешь подонком и безнадежным, да?

Чжоу Ши посмотрел в его влажные, темные и глубокие глаза и напечатал: Я не это имел в виду, не понимай меня превратно. Но ты сам-то хочешь измениться к лучшему?

Чэнь Цзяньхэ прикусил окровавленную губу и тихо спросил:

— Как думаешь, я правда могу измениться?

Чжоу Ши заметил в его глазах робкую надежду. Парень выглядел как существо, запертое в хрупком коконе, который может рассыпаться от малейшего прикосновения.

Если человек искренне хочет преобразиться, у него получится. Но чтобы выбраться из кокона бабочкой, нужно быть готовым к тому, что придется пройти через кровь и боль. Чжоу Ши достал из сумки собранный кубик Рубика. Он повернул его той стороной, где была надпись: Сяо Хэ, держись! Брат любит тебя, — и протянул Чэнь Цзяньхэ. Под его ошеломленным взглядом Чжоу Ши напечатал: Если ты действительно хочешь — сможешь. Твой брат ведь все еще возлагает на тебя надежды, верно? Не сдавайся.

— Но... я ведь совершил ужасную вещь, — глядя на надпись, Чэнь Цзяньхэ снова прослезился.

Чжоу Ши напечатал: Тогда подумай, что ты можешь сделать для Цайтоу. Не убегай. Многие проблемы не решаются сами собой, ты должен смотреть им в лицо и решать их.

Чэнь Цзяньхэ, глядя на него сквозь пелену слез, ответил:

— Единственное, что я могу — это работать и выплатить те полтора миллиона. Но он сейчас ненавидит меня, наверняка хочет порвать все связи. Я не знаю, примет ли он мою помощь.

Чжоу Ши подумал пару секунд и быстро напечатал: Даже если он не захочет, чтобы ты платил, его семья наверняка будет рада. И я не думаю, что Цайтоу тебя ненавидит. Он ведь готов был сделать для тебя что угодно, так? Если я не ошибаюсь, он ведь не говорил тебе в лицо, что ненавидит тебя?

— Нет, — Чэнь Цзяньхэ слегка кивнул, на мгновение замер, словно очнувшись. — Он правда не говорил мне этого. — Он повторил это как заклинание, пытаясь себя утешить: — Цайтоу не говорил, что ненавидит меня.

Чжоу Ши напечатал: Его чувства к тебе очень глубоки. Если не хочешь его потерять, начни делать для него то, что в твоих силах.

Солнце окончательно скрылось, луна стала ярче, а улицы за пределами переулка превратились в реку огней. Чэнь Цзяньхэ посмотрел в спокойные глаза Чжоу Ши, которые, казалось, видели его насквозь, до самой кости, коротко и твердо сказал спасибо и быстрым шагом вышел из переулка.

Вернувшись домой, он сказал матери, Кэ Шуцинь, что бросает школу и хочет устроиться на работу, чтобы выплатить долг за Цайтоу. Мать не возражала. Она лишь молча посмотрела на него, вздохнула и произнесла: Ты повзрослел и научился брать на себя ответственность, это хорошо. После чего ушла на кухню, где, затягиваясь сигаретой, начала листать телефонную книгу, разыскивая знакомых, которые могли бы помочь с работой.

Благодаря связям матери, Чэнь Цзяньхэ устроился учеником в автомастерскую. Его мастер был грузным мужчиной с ужасным характером, который чуть что — распускал руки. Чтобы выплатить долг и освоить ремесло, Чэнь Цзяньхэ научился терпеть унижения уже в первый день. Возможно, физическая боль от ударов давала ему ощущение искупления, поэтому он сам удивлялся тому, как спокойно сносит все нападки.

Вечером того же дня, возвращаясь с работы, он столкнулся у порога со своим братом, Чэнь Цзяньхао, который как раз открывал дверь. Встретившись взглядами, оба на мгновение замерли.

Чэнь Цзяньхэ не хотел, чтобы брат что-то заметил, поэтому первым подал голос:

— Ты собираешься стоять в дверях, как страж храма?

— А, проходи, — Чэнь Цзяньхао отступил, уступая дорогу.

Не знаю, то ли свет в коридоре был слишком ярким, то ли еще что, но Чэнь Цзяньхао показалось, что лицо брата выглядит совсем плохо — бледнее, чем в те два дня, когда он ждал приговора. Он помедлил, подошел ближе и, когда тот уже разулся и собирался пройти в комнату, спросил:

— Ты выглядишь неважно. Не ужинал?

Чэнь Цзяньхэ ответил сухо:

— Ел. — И повернулся, чтобы уйти к себе. К его удивлению, брат внезапно протянул руку и нажал ему на плечо.

Чэнь Цзяньхэ вздрогнул, едва сдержав вскрик, когда рука брата коснулась раны на плече. Он раздраженно смахнул его руку, едва не выругавшись по привычке:

— Ты чего творишь?

Чэнь Цзяньхао посмотрел на свою покрасневшую от удара ладонь, а затем пристально — на пятно крови, проступившее на ткани плеча брата.

— Дома нет йода. Подожди, я сейчас сбегаю в аптеку. — Не давая брату возразить, он вышел за дверь.

Чэнь Цзяньхэ остался стоять на месте, глядя вслед брату, пока тот не скрылся из виду. Долгое время он молчал, потом потер нос и едва слышно пробормотал себе под нос:

— Черт возьми.

http://bllate.org/book/20953/2124467