Готовый перевод The Bookshelf / Книжная полка: Глава 19

Я — Бессмертный Достопочтенный Первого Континента, Вань Юэ. И я умерла. М-да... меня убили трое моих же праведных учеников. В тот миг, когда жизнь покидала меня, я никак не могла понять: что я сделала не так? Я со всей душой приютила их, вложила все силы в их воспитание, передала им свои знания, а в итоге получила вот это. Да чтоб вас, я больше в это не играю! Умерла и умерла.

Однако небеса решили иначе. Когда я снова открыла глаза, то обнаружила, что вернулась на пятьсот лет назад. Я всё ещё Бессмертный Достопочтенный Первого Континента, и сегодня тот самый день, когда я встречусь с тремя неблагодарными волчатами. Я сидела в кресле, попивала чай и думала: может, не стоит их спасать? Я устала.

Я человек, который любит бездельничать. Когда я была маленькой, мой отец, почти ставший небожителем, говорил: если я буду достаточно сильной, то смогу лениться сколько душе угодно. И я поверила. Начала упорно тренироваться, а поскольку от природы была одаренной, то потратила тысячу лет и достигла нынешнего уровня. Я могла бы вознестись, но не захотела — не желала видеть на небесах своего папашу-мерзавца. Сказки о том, что можно бездельничать, если ты силен, оказались наглой ложью. В детстве я слишком доверяла ему и не замечала, сколько людей вечно обивают порог нашего дома, умоляя отца о помощи. Теперь, когда я стала могущественной, я занята по горло. То в каком-то новом тайном царстве нужно провести проверку, то свирепых зверей усмирить, то порядок навести при появлении сокровищ. В общем, сплошная суматоха!

Именно поэтому я когда-то решила взять себе учеников, чтобы они разделили со мной бремя дел... а потом я умерла. Но теперь я снова жива, так что на этот раз никаких учеников. Я найду другой способ предаваться лени.

— Бессмертный Достопочтенный Вань Юэ, трое просят аудиенции.

Это была маленькая девочка, которую мои родители оставили присматривать за мной. По своей сути она была оленем Милу, и, следуя наставлениям моих родителей, освоила навык бессмертия, став моей единственной верной спутницей.

Трое... меня охватила легкая паника. Не может быть? Я не стала их искать, а они сами пришли? Нет, нет, ни в коем случае нельзя их брать. Раз уж небеса позволили мне прожить жизнь заново, значит, они хотят помочь мне исполнить мое желание. Я не могу подвести небеса. Нужно уходить, как можно дальше.

Но убежать мне не удалось. То, что я сильна — неоспоримый факт, но у меня есть слабое место: этот маленький олененок. Что бы она ни сказала, я всегда слушаюсь, ведь она для меня ближе, чем родная семья.

— Бессмертный Достопочтенный Вань Юэ, они выглядят такими несчастными. Может, вы примете их и посмотрите, чем можно помочь?

— Хорошо, — согласилась я. Взглянуть не помешает, главное — не брать их в ученики. Я знаю нескольких влиятельных лиц в мире совершенствования, у тех троих неплохой потенциал, так что я просто переложу эту ношу на кого-то другого.

Пока я послушно следовала за своим олененком, в моей голове внезапно раздался странный голос:

— Идет привязка. Система 1388, система помощи развитию главного героя успешно активирована. Носитель Вань Юэ, ваша задача — содействовать развитию главных героев.

Что за чертовщина? Я остановилась. Олененок посмотрела на меня:

— Бессмертный Достопочтенный Вань Юэ, что-то случилось?

— Ничего. Скажи, пожалуйста, ты могла бы привести их сюда? Обсуждать дела на морозе — не лучшая затея.

Чтобы найти покой, я специально перебралась на вершину заснеженной горы, но даже здесь меня не оставляют в покое. Эх.

— Вы правы, Бессмертный Достопочтенный. Я сейчас же схожу. Только вы не пойдете со мной? Мы ведь почти пришли.

— Вспомнила об одном неотложном деле. Не волнуйся, я обязательно им помогу.

Я тут же телепортировалась обратно в свое кресло. Олененок ничего не сказала, а лишь радостно побежала за гостями.

— Итак, ты кто? — спросила я, пока придумывала оправдания для олененка.

— Система 1388, Шуйшуй. Очень приятно познакомиться, хозяйка Вань Юэ.

— Почему ты у меня в голове?

— Шуйшуй подумала и ответила: из-за ошибки в коде сюжет этого мира рухнул. Главные герои погибли, не выполнив свое предназначение. Небесный Путь послал меня исправить это, но я слишком слаба, поэтому мне пришлось привязаться к вам, хозяйка, чтобы вы помогли мне выполнить задание.

Могу ли я сказать, что не хочу этим заниматься?

— Шуйшуй отвечает хозяйке: нельзя. Если главные герои умрут, весь мир будет уничтожен, и тогда вы, хозяйка, не сможете лениться.

— Ладно, — вздохнула я. — Раз уж ты слышишь мои мысли, скажу прямо: мне плевать на разрушение мира. Если он исчезнет, значит, я умру, а значит, смогу лениться окончательно и бесповоротно.

— Шуйшуй огорчена. Шуйшуй хочет сказать: если вы поможете, Небесный Путь даст вам отличный подарок.

— Какой подарок?

— Шуйшуй признается: это подарок, который исполнит ваше самое сокровенное желание. Я думаю, хозяйка будет рада, а если вы будете рады, то поможете мне.

Исполнение сокровенного желания? По рукам.

— Я согласна.

— Шуйшуй счастлива! Спасибо, хозяйка! Тогда вперед, помогайте героям расти. Я передаю вам все события, которые должны произойти по сюжету. Поверьте, это не будет больно.

Голос у Шуйшуй был мягкий, с озорными нотками, довольно приятный. Когда я закончила принимать информацию, у меня не было слов. Надо же, главный герой — мой бывший первый ученик, а двое других — его верные друзья, готовые ради него на всё. Помочь им вырасти означает следовать сюжету. Придется брать их в ученики. Эх, ради того, чтобы дать отцовскому воспитанию достойный отпор, я потерплю. А как закончу с этим — уйду в отставку, и ни одна секта меня не найдет. Все, кто мешает мне бездельничать — враги, кроме олененка и Шуйшуй. Ничего не поделаешь, Шуйшуй довольно милая, рука не поднимается обидеть.

— Шуйшуй так рада, вы так добры ко мне.

— Шуйшуй, выключи чтение мыслей, мне нужно личное пространство.

— Хорошо, — через пару секунд добавила она: — Готово, хозяйка, я отключила.

— Спасибо, Шуйшуй.

Эх, эта штука с чтением мыслей — плохая затея. Я человек, который много думает, но не хочу, чтобы другие об этом знали. Прости, Шуйшуй.

— Шуйшуй так рада, что готова прыгать от счастья! Я люблю хозяйку, поэтому для меня нет никаких неудобств.

— Не обязательно называть меня хозяйкой, достаточно просто Вань Юэ.

— Спасибо, сестрица Вань Юэ.

Раз уж мы закончили, олененок привела моих будущих учеников. Глядя на их знакомые лица, я не чувствовала ненависти. Я слишком легко отношусь к жизни и смерти. Тогда я была лишь удивлена, что меня убили собственные ученики, не более.

— Приветствуем Бессмертного Достопочтенного, — в один голос произнесли они.

— Зачем пришли? — спросила я, глядя в сценарий в своей голове. Сценарий явно изменили: раньше я сама нашла их и привела, а теперь они пришли просить защиты. Видимо, я переродилась в другом мире.

Хао Ян, будущий старший ученик, заговорил первым:

— Бессмертный Достопочтенный, мою родную деревню вырезали, остались только мы трое. У нас нет сил защитить себя, надеемся на вашу помощь.

Я снова заглянула в сценарий. М-да, реплики точь-в-точь. Продолжаем. Я изобразила сострадание, как было велено:

— Как печально, я не могу остаться в стороне. Что ж, станьте моими учениками.

В душе я поморщилась. В прошлой жизни я проявила жалость, только увидев разгромленную деревню своими глазами, а теперь всё по одному лишь слову. Ну и ладно, второстепенные детали не важны, главное — сюжет.

— Но... Бессмертный Достопочтенный, боюсь, у нас нет таланта, — Хао Ян опустил голову, выглядя очень подавленным.

Не то, совсем не то! Сейчас он должен сказать: Спасибо, Бессмертный Достопочтенный, мы оправдаем ваши ожидания. Придется исправлять.

— Малыш, повтори за мной: Спасибо, Бессмертный Достопочтенный, мы оправдаем ваши ожидания.

Хао Ян сначала вздрогнул, а потом просиял:

— Спасибо, Бессмертный Достопочтенный, мы оправдаем ваши ожидания!

Ну вот, так-то лучше. Следующая фраза:

— Олененок, найди им три комнаты. Завтра я начну ваше обучение.

В прошлой жизни я предоставила их самим себе, потому что не хотела утруждаться, но раз сценарий требует — придется следовать.

Олененок улыбнулась:

— Слушаюсь, Бессмертный Достопочтенный. Пойдемте, я покажу вам ваше жилье.

Они ушли, и Шуйшуй подала голос:

— Напоминаю, сестрица Вань Юэ, не обязательно говорить слово в слово, главное — результат.

— Нет уж, придумывать реплики утомительно, лучше следовать сценарию. Не волнуйся, я выдам историю, неотличимую от оригинала.

— Я верю вам, сестрица Вань Юэ.

Так, дальше по сюжету идет возня с этими сопляками, меня это не касается. Спать, спать!

Я телепортировалась в спальню, но не успела и полежать, как прибежал олененок:

— Бессмертный Достопочтенный, глава секты Цанхай просит аудиенции.

Ах да, точно. В прошлый раз он пришел как раз после того, как я приняла учеников, умоляя разобраться с появлением Божественного меча. Так, гляну в сценарий... понятно.

— Скажи главе секты Цанхай, что я знаю, зачем он пришел. Через пару дней я решу эту проблему, а сегодня пусть возвращается.

— Слушаюсь.

Олененок никогда не сомневалась в моих словах, ведь она знала, что я люблю этот мир. Она ушла, а я тут же уснула. По сюжету меч выйдет из-под контроля, его дух натворит бед, а потом мой старший ученик приручит его, и тот станет его Священным мечом. Так что я не буду лезть в эту кашу. Всё по плану, к вершине лени!

На следующий день я давала уроки по сценарию. На третий день — то же самое, на четвертый — тоже. Мой мозг не напрягался, я пребывала в состоянии полного покоя. Спустя два месяца сюжет двинулся дальше.

— Хао Ян, сегодня у тебя задание. Возьми с собой Ся Мо и Не Синьхая. В Лесу Священного Огня появился Божественный меч. Он должен был оставаться на месте, но, видимо, дух меча взбунтовался. Вы должны его усмирить. Это ваше первое задание.

— Но мы... мы не справимся.

— Верьте в себя. Даже если ты один не сможешь, вам помогут Ся Мо и Не Синьхай. Вы братья, должны поддерживать друг друга. В путь.

— Именно! Старший брат, поверь в нас, — Не Синьхай похлопал Хао Яна по плечу. Тот кивнул:

— Хорошо, учитель, мы уходим.

Он подхватил спящего Ся Мо и ушел. Я проводила их взглядом, а как только они скрылись из виду, с облегчением плюхнулась в кресло. Отлично, на усмирение меча уйдет уйма времени, а потом их ждут другие дела. Вернутся они года через пять. Сценарий в действии, а я останусь в их памяти как великий наставник. Пойду посмотрю, как там мои снежные лотосы, если созрели — попрошу олененка сварить кашу. Соскучилась по этому вкусу.

— Поздравляю, сестрица Вань Юэ, сюжет выполнен на тридцать процентов!

— Отлично. Слушай, Шуйшуй, а ты можешь выйти? Поиграем вместе.

— Правда? Вы позволите мне выйти?

— Конечно.

После облачка дыма на моей ладони оказалась маленькая белая крольчиха. Я погладила её:

— Пошли, поищем чего-нибудь вкусненького.

Дни текли безмятежно, но спустя полмесяца я почувствовала неладное. Меч будто бы вот-вот будет усмирен. Не может быть, по сюжету это должно занять месяц! Половина срока прошла, нельзя так. Сценарий должен соблюдаться. Я погладила спящую на кровати крольчиху и решила не брать её с собой.

В мгновение ока я оказалась в Лесу Священного Огня. Как раз вовремя: Хао Ян собирался запечатать меч. Я прочитала заклинание, влив божественную силу в клинок. Когда Хао Ян потянулся к нему, меч взмыл в воздух, а дух меча, сидя на лезвии, проговорил:

— Я было хотел подчиниться, но передумал.

И меч улетел. Хао Ян выглядел очень сердитым:

— Синьхай, Ся Мо, за ним! Нельзя допустить, чтобы он творил бесчинства.

Я с облегчением выдохнула. Дух меча у этого клинка очень высокомерен, если поймет, что противник слабее — не подчинится. Месяц в запасе есть. Отлично, сюжет идет без отклонений. Раз уж я здесь, загляну в город Шэнхо, куплю что-нибудь вкусное.

Я не стала обращать внимания на учеников и направилась прямиком в город.

Пока я лакомилась местными деликатесами, внезапно увидела девушку. Разве это не героиня? Неправильно, сюжет не тот! Она должна быть в городе Юнъань, где через полмесяца Хао Ян спасет её, и начнется основная линия... Нужно исправлять. Хотя... если я просто перенесу её в Юнъань, это будет некрасиво. Может, придумать другой способ?

Я решила следить за героиней, чтобы она не встретилась с Хао Яном раньше времени, а потом, когда придет срок, направлю её на нужный путь. Какая же я умная! Я откусила кусочек булочки, довольная собой.

И тут... я сама оказалась в роли спасителя! Героиню похитили, это вообще ни в какие ворота. Не могу же я позволить ей пострадать?

Спася её, я хотела было уйти, но Мэн Цзыхань ухватилась за край моей одежды:

— Спасибо, сестрица, что спасли меня. Можно попросить вас защитить меня?

Что? Дочь правителя города Юнъань нуждается в моей защите?

Я жестом попросила её отпустить меня, и она послушно разжала пальцы.

— У меня дела, я не могу постоянно тебя охранять, прости.

— Сестрица... я сбежала из дома, у меня совсем нет сил. Если бы не вы, я бы...

...Давление на жалость. Ох, как же она знает, что я на это ведусь? Я не поддаюсь на грубость, но мягкость — мое слабое место.

Я кашлянула, отвернувшись:

— Ладно, так и быть. Но я смогу охранять тебя только дней пятнадцать.

К концу месяца у неё появится главный герой, и я перестану быть лишней.

— Спасибо, сестрица! Я заплачу вам, — Мэн Цзыхань радостно улыбнулась.

Неужели я похожа на ту, кому нужны деньги? Если бы она не начала капризничать, а мне не нужно было гарантировать её безопасность, я бы ни за что не согласилась. Скорее бы прошло это время, хочу домой.

Мэн Цзыхань, видя, что я стою на месте, взяла меня за руку:

— Сестрица, пойдемте! Я видела кое-что вкусное, пойдем вместе! Кстати, как вас зовут?

— Я...

Следующие дни я провела, развлекая эту маленькую принцессу. И обнаружила, что вокруг неё полно опасностей. Каждую ночь приходили убийцы, но они были настолько слабы, что я расправлялась с ними в два счета. Наконец настал последний день.

— Сестрица Хао Юэ, вы уже уходите? Мне так грустно, — Мэн Цзыхань смотрела на меня за обедом.

Я представилась как Хао Юэ, ведь имя Вань Юэ слишком известно.

— Я же говорила, что защищаю тебя только пятнадцать дней. Срок вышел, у меня есть другие дела, я не могу оставаться в Шэнхо. Ты тоже сбежала, пора возвращаться, не заставляй отца волноваться.

— Всё хорошо, отец планировал приехать в конце месяца, я просто хотела посмотреть всё заранее, — она выбежала из-за стола, схватила меня за руку: — Где вы живете? После турнира в Шэнхо я приеду к вам!

— Я живу далеко. Еще увидимся.

Я исчезла, и Мэн Цзыхань схватила лишь пустоту. Она топнула ногой:

— Сестрица Вань Юэ такая вредная. Хотя, Хао Юэ, Вань Юэ... Бессмертный Достопочтенный придумывает слишком простые имена. Ничего, после турнира найду её. Я ведь хочу, чтобы она защищала меня всегда.

— Юная госпожа, вот вы где, — из тени показалась фигура.

— Я же просила, на людях называйте меня мисс...

http://bllate.org/book/20954/2124607