Готовый перевод The Sea of Books' First Chaos / Первый хаос книжного моря: Глава 4

Мэн Яояо шёл домой по пустой улице. Тусклые фонари вдоль дороги поминутно мигали.

Вдруг раздался глухой стук: не заметив под ногами кирпич, он споткнулся и растянулся на асфальте. Сердце пропустило удар. Мэн Яояо поспешно вскочил и побежал дальше, а школьный рюкзак за спиной запрыгал, отчего канцтовары внутри загремели, словно в такт его испугу.

Это был заброшенный район: слева — давно закрытая закусочная, справа — зловонная канава, вдоль дороги нагромождены брошенные машины, а впереди — крутая лестница из нескольких десятков ступеней.

Мэн Яояо сорвал со спины мешающий бегу рюкзак и, уже собравшись одним махом взлететь по лестнице, внезапно замер, почудив, что наверху мелькнул чей-то силуэт. Но когда он поднялся, там было пусто.

— Галлюцинации? — пробормотал он про себя.

Он медленно двинулся дальше, и эта мысль не давала ему покоя. Внезапно с реки налетел порыв ветра, подняв в воздух вихрь опавших листьев. Они закружились, ударяясь ему в лицо и принося с собой неприятный холод. Мэн Яояо смахнул прилипший к щеке лист и пошёл дальше.

— Смотри, кажется, сейчас пойдёт дождь!

Позади раздался удивлённый девичий голос. Мэн Яояо обернулся.

На него смотрела девушка в чёрном платье, лет двадцати, с миловидным и невинным лицом. Увидев её выражение лица, Мэн Яояо почему-то едва сдержал улыбку.

— Девушка, вы ко мне обращаетесь?

Она закивала так энергично, словно молотила зерно:

— Да-да, именно к тебе! Я тут видела женщину под деревом, подошла спросить, а она…

— И что она? — спросил Мэн Яояо.

Глаза девушки беспокойно забегали:

— Она сказала, что мертва…

Мэн Яояо не стал развивать тему — её дурацкая шутка была совсем не смешной, — и просто пошёл дальше.

— Эй! Парень! Дослушай же! — девушка догнала его.

Мэн Яояо бросил на неё равнодушный взгляд.

— Ну и что с того?

— Ну и что с того! — возмущённо подчеркнула она. — Такой красивый человек — и так жаль, что умер!

Будто и правда верит в свои слова, подумал он.

— О, — невозмутимо отозвался Мэн Яояо, — тогда пусть развеется по ветру.

— Ой! — девушка внезапно схватилась за живот и застонала. — Ой-ой, живот болит, ой-ой…

Мэн Яояо обернулся: она была бледной, а на лбу проступили капли холодного пота. Выглядело так, будто ей действительно больно.

— Эй, ты в порядке?

Он протянул руку, чтобы поддержать её, но девушка подняла взгляд, и в её глазах не осталось и следа боли.

— Парень, кажется, я заболела. Не проводишь до больницы?

Мэн Яояо нахмурился:

— Ты уверена, что не обманываешь меня?

— Конечно, обманываю! — лицо девушки мгновенно преобразилось, исказившись в злобной гримасе.

Она вцепилась ему в грудь, и Мэн Яояо вновь ощутил это знакомое, пугающее чувство.

— Если бы у тебя не было Семя Духа, думаешь, стала бы я тратить время на игры с простым смертным? Сейчас я отправлю тебя на тот свет, ха-ха…

Но не успела она закончить, как сверху раздался грохот. Ослепительная молния ударила прямо в неё. Мэн Яояо воочию увидел, как девушка рядом с ним превратилась в пепел.

— Только достигла первого уровня, а уже смотришь на смертных как на сорняки?

В десяти метрах слева стояла девушка в белом одеянии, медленно опуская руку, на ладони которой всё ещё искрились золотые молнии.

— Ли… Ли Си! — Мэн Яояо потрясённо смотрел на фигуру, о которой грезил каждую ночь.

Снова галлюцинация?

Он смотрел на лицо, о котором мечтал, но к которому не мог прикоснуться, и слёзы хлынули из его глаз. Ли Си тоже смотрела на него, их взгляды встретились.

— Ли Си! Ли Си! Это правда ты? Неужели это ты? — Мэн Яояо рыдал навзрыд.

Он бросился к ней и крепко обнял, вдыхая тот самый нежный аромат камелий.

Живая!

— Эй, студент Мэн Яояо, если не отпустишь, я сделаю так, чтобы тебя ударило молнией, как ту девицу, — её голос звучал так же мелодично, как и прежде.

Мэн Яояо разжал объятия, но всё равно не выпустил её руку.

— Ли Си, значит, ты не была плодом моего воображения.

— Студент Мэн Яояо, а ты стал куда наглее, чем год назад, — Ли Си уставилась на его руку, отчего Мэн Яояо стало не по себе, но отпустить её он так и не решился.

Если она убьёт меня прямо сейчас, возможно, это будет лучшим исходом, пронеслось у него в голове.

Однако Ли Си не стала вырываться и не причинила ему вреда.

— Ли Си, спасибо, что спасла меня! Если бы не ты, я бы погиб от рук той твари.

— Не обольщайся, я просто оказалась поблизости.

— А ты, оказывается, цундэрэ, — Мэн Яояо чувствовал, что после встречи с Ли Си его переполняет странное возбуждение, и он, вопреки своей обычной сдержанности, ходил по самому краю, дразня судьбу.

Ли Си, похоже, не поняла этого слова. Она поправила волосы — длинные, до пояса, они взметнулись в воздухе и мягко легли на плечи, не запутавшись ни в одном локоне. Наблюдать за этим движением вблизи было почти ошеломляюще красиво.

— Ну что, студент Мэн Яояо, твой дом где-то здесь? Веди, покажешь.

Она ловко вытащила из его кармана бумажный платок и осторожно вытерла слёзы с его лица.

Проклятая нежность!

Он понимал, что Ли Си вряд ли делает это просто так, но отказаться от её внимания был не в силах.

— Мой дом в переулке напротив, — он указал рукой и повёл Ли Си за собой, чувствуя, что это похоже на приглашение волка в овчарню.

Так и вышло. Стоило им войти и закрыть дверь, как Ли Си снова потянулась к его груди.

— Это и есть Семя Духа?

Она извлекла из его сердца нечто, похожее на семечко гинкго.

— Да, это оно. Выросло прямо из твоего сердца, — Ли Си вертела семечко в пальцах, казалось, она о чём-то раздумывала.

— Из сердца? — переспросил Мэн Яояо.

— Студент Мэн Яояо, источник внутри твоего Семя Духа весьма неплох, — она не ответила на вопрос, переключившись на новую тему. — Ты, кажется, очень ко мне привязан. Почему? — она впилась в него пытливым взглядом.

— Ты слишком прекрасна. Настолько, что я не верил в реальность происходящего, но ты здесь, ты настоящая… — Мэн Яояо заметно нервничал.

— Твоё поведение выглядит довольно странно. Не находишь, что ты слишком навязчив? Я не из тех, кто бросается на шею первому встречному, — она посмотрела на него с полуулыбкой. — Ладно, дам тебе шанс стать моим последователем.

Она протянула ему Семя Духа. Мэн Яояо без колебаний опустился на одно колено, взял тёплое семя и торжественно произнёс:

— Я, Мэн Яояо, клянусь отныне и навсегда хранить верность Ли Си. Быть преданным только ей, видеть лишь её одну, не воровать, не причинять вреда и не предавать. Клянусь, если я совершу хоть что-то во вред Ли Си, пусть она распорядится моей судьбой по своему усмотрению.

— Хорошо. Отныне ты — мой последователь. Надеюсь, ты не забудешь свою клятву. Взамен, пока ты не окрепнешь, я буду тебя защищать, — Ли Си помогла ему подняться.

http://bllate.org/book/20955/2124701