Готовый перевод The Overlord Who's More Than Two / Великий Мастер: когда один плюс один больше двух: Глава 18

Лин Цзюши произнес спокойно и ласково:

— Я тоже. Я буду оберегать тебя всю свою жизнь, и всю свою. Как ты сам говорил: друзья должны жить друг ради друга, а не умирать вместе.

Жуань Ланьчжу отчетливо услышал иронию в последней фразе, но возразить ему было нечего, ведь это действительно были его слова. Жаль только, что ни он, ни Лин Лин не могли следовать этому правилу.

— Ха-ха, мы будем жить вместе! Что бы ни случилось, я позабочусь о себе. Лин Лин, не волнуйся, я тебя не брошу, — пообещал Жуань Ланьчжу.

Лин Цзюши позволил себе редкую капризность и слегка смутился.

— Почему ты пришел в этот мир? И откуда на тебе этот наряд? — продолжал расспрашивать он. — И еще, ты знаком с той Жрицей? Мне все время казалось, что она смотрит на меня. Но я ведь никогда ее не видел!

Жуань Ланьчжу лишь нежно смотрел на него, не перебивая. Лин Цзюши стало неловко от такого пристального внимания, и он спросил:

— На что ты смотришь?

Его уши слегка покраснели, и Жуань Ланьчжу не преминул это заметить.

— Лин Лин, а тебе идет женское платье! В следующий раз повторим, — в шутливом тоне произнес Жуань Ланьчжу, озвучивая свои истинные мысли.

Лин Цзюши не стал углубляться в эту тему, лишь язвительно заметил:

— Хорошо, в следующий раз наденем вместе? Ли Дунюань в свое время был от тебя без ума. Ты в женском платье наверняка выглядишь лучше меня. Как насчет того, чтобы я, как и зять, тоже сделал тебе макияж?

Жуань Ланьчжу зацепился лишь за одно слово:

— С каких пор у тебя появилась младшая сестра? Да еще и с мужем в придачу!

Лин Цзюши лишь вздохнул от такой избирательности Жуань Ланьчжу. Разве суть была в сестре и зяте? Разве не о женских платьях шла речь? Впрочем, вспомнив, с кем имеет дело, он сдался:

— Мы заранее договорились: я и Линь Цюши — сестры-близнецы, значит, его парень — мой зять.

— А я, Лин Лин? Кем прихожусь тебе я? — тут же спросил Жуань Ланьчжу, пытаясь воспользоваться моментом и выведать, какое место он занимает в сердце собеседника.

— Ну конечно, сыном! — не задумываясь, выпалил Лин Цзюши, и лишь сказав это, понял, что проговорился. — То есть, я не это имел в виду!

— Не это? А что же тогда? — Жуань Ланьчжу был в ярости, смешанной с весельем. Он никак не ожидал, что Лин Цзюши все это время метит в отцы.

Лин Цзюши заикаясь продолжил:

— Ну, ты же был создан Гао Давэем? А потом я заново создал Линцзин. Разве я не могу считаться твоим отцом? — его собственные доводы показались ему вполне логичными.

— Хм! Ты просто затаил обиду, потому что я до сих пор не назвал тебя… — Жуань Ланьчжу никак не мог заставить себя произнести эти слова, — ты помнишь пари, которое мы заключили много лет назад! У тебя отличная память, надо же. А почему ты не помнишь, как я сказал: если ты никак не можешь найти девушку, поищи кого-нибудь другого?

Лин Цзюши смущенно ответил:

— Я же сказал, что нашел кота. — Он сам не понимал, почему чувствует себя виноватым, и голос его стал тише. — К тому же, когда мне было искать девушку? Я был постоянно занят.

— Забудь… — Жуань Ланьчжу помрачнел. — О чем я вообще спорю со стариком, который семьдесят лет остается одиноким по собственной воле!

— Эй, эй! Если не хочешь быть сыном, будь мне братом! Ты же сам говорил: один — ясновидящий, другой — всеслышащий, мы идеальная команда, разве нет?

Однако Жуань Ланьчжу не ответил. Он откинул одеяло, скинул обувь и лег на край кровати. Даже будучи расстроенным, он лишь чуть сильнее отодвинулся вглубь.

— Чжу Мэн, Чжу Мэн, не спи! Давай договорим, ты ведь еще не рассказал, что было дальше! — но в ответ Чжу Мэн лишь перевернулся на другой бок.

Лин Цзюши занервничал еще сильнее. Он боялся, что тот злится, хотя знал его лучше, чем самого себя, и понимал, что злиться на него Жуань Ланьчжу не может. Но Лин Цзюши слишком дорожил им.

— Ладно, ладно, я буду твоим сыном, доволен? Не злись, Мэн-Мэн! Мэн-Мэн…

Этому приему Лин Цзюши научился в Черном Обсидиане — разумеется, в здешнем. И научил его этому Линь Цюши: когда тот чем-то рассердил Жуань Наньчжу, он долго его задабривал, называя Мэн-Мэн. Лин Цзюши подумал, что стоит чаще учиться у Линь Цюши, а то совсем не умеет мириться.

Правда, он не понимал, зачем ему копировать их отношения, ведь его ситуация совсем иная. И все же, способ сработал.

— Ладно, хватит! — Жуань Ланьчжу, слушая, как Лин Цзюши неловко пытается кокетничать, едва сдержал смех. Он сделал вид, что все еще холоден: — Хм! Сейчас мне говорить не хочется, посмотрим на твое поведение в следующий раз.

Несмотря на суровый тон, он послушно повернулся к Лин Цзюши и даже приподнял для него одеяло.

— А ведь работает, — тихо пробормотал Лин Цзюши.

— Что ты сказал? — переспросил Жуань Ланьчжу. — Спи давай, сегодня ты натерпелся страху, скоро нас разбудят.

Лин Цзюши не хотел ложиться, но не желал и отвергать доброту Жуань Ланьчжу, поэтому послушно лег рядом.

— Раньше всегда ты меня утешал, Чжу Мэн! — ему не спалось, хотелось поболтать.

Жуань Ланьчжу больше не скрывал своей радости.

— Неужели я не могу хоть раз насладиться этим сам? М?

Лин Цзюши поспешно ответил:

— Можешь, конечно, можешь! — его подобострастный вид ничем не уступал Чэн Цяньли.

Жуань Ланьчжу рассмеялся:

— Где ты этому научился, Лин Лин? Совсем на тебя не похоже. Если бы я не знал, что это ты, решил бы, что это Чэн Цяньли притворяется.

Лин Цзюши сердито взглянул на него:

— А как ты думаешь, почему? Кто-то специально дулся, чтобы меня проучить.

Кризис миновал, все наладилось, и Лин Цзюши вернулся к своему привычному состоянию.

Жуань Ланьчжу не злился по-настоящему, он просто хотел подшутить, но результат превзошел ожидания.

— Лин Лин, — Жуань Ланьчжу нежно посмотрел на него. — Я не всегда смогу быть рядом, поэтому будь осторожен, когда останешься один. Не верь всему, что говорят, и остерегайся людей с дурными намерениями.

Он помолчал и добавил:

— Даже если этот мир почти такой же, как наш, и ты можешь встретить здесь знакомых, помни — различия все же велики. Будь бдительным. Но и друзей заводи, иначе будет слишком одиноко. Я хочу, чтобы ты жил хорошо, безопасно и счастливо.

Лин Цзюши почувствовал неладное:

— Ты говоришь так, будто прощаешься, это плохая примета! Тьфу-тьфу-тьфу! — и, решив отшутиться, добавил: — А ты не боишься, что я найду здесь настоящего друга или даже девушку и больше не вернусь?

Разве мог он не бояться? Он боялся до смерти! Боялся, что Лин Цзюши найдет себе кого-то другого, женится, заведет семью и забудет о нем. Боялся, что его обманут, ранят… страхов было слишком много.

Пятьдесят лет назад Жуань Ланьчжу искренне хотел, чтобы Лин Цзюши принял всё произошедшее за долгий сон и прожил остаток жизни в реальности. Но Лин Цзюши нашел его. Пятьдесят лет! Вся его жизнь длиной в семьдесят с лишним лет прошла в мучительном ожидании встречи.

Эта встреча пробудила в Жуань Ланьчжу темную сторону. У него появился эгоизм, он перестал быть прежним. Он больше не хотел, чтобы Лин Цзюши жил жизнью, в которой нет места ему самому. Он хотел, чтобы они были вместе… Впрочем, без него Лин Цзюши тоже вряд ли будет счастлив. Жуань Ланьчжу решил быть честным: он действительно испытывал к Лин Цзюши глубокое чувство собственничества.

— Ты? — с сомнением протянул Жуань Ланьчжу. — Старик, который семьдесят лет был один, еще надеется найти девушку? О чем ты только думаешь!

Затем, как бы невзначай, добавил:

— Если совсем прижмет, я могу, так и быть…

— Бах-бах-бах!

— Что значит так и быть? — стук заглушил слова Жуань Ланьчжу, и Лин Цзюши не расслышал остального.

Жуань Ланьчжу впился острым взглядом в дверь, будто тот, кто за ней шумел, был его заклятым врагом.

— Ничего. Я сказал, что могу, так и быть, стать твоим лучшим другом на всю жизнь! — его скрежет зубами совсем не походил на слова о чем-то неважном.

Лин Цзюши грустно ответил:

— Мы и так лучшие друзья на всю жизнь. Не вздумай меня бросать!

— Бах-бах-бах! Бах-бах-бах!

Стук повторился, словно кто-то специально издевался над ними. Лин Цзюши прислушался: в соседних комнатах было тихо. Этот звук словно был адресован только им двоим.

Жуань Ланьчжу тоже понял, что происходит что-то странное. Переглянувшись с Лин Цзюши, он на цыпочках подошел к двери. Но когда он открыл ее, там никого не оказалось.

— Поздно уже, неужели сегодня еще что-то случится? — Лин Цзюши, стоя за спиной Жуань Ланьчжу, прошептал: — Мы нарушили какое-то табу? Но мы ведь ничего не делали.

Жуань Ланьчжу вновь обрел невозмутимость.

— Помнишь, что я говорил? Табу внутри двери не подчиняются логике. Этот мир еще более странный, кто знает, в чем там подвох.

Закрыв дверь на засов, он увлек Лин Цзюши обратно в кровать.

— Сегодня больше ничего не будет, не бойся. Спи, когда придет время, я разбужу тебя, и ты сменишь меня.

http://bllate.org/book/20957/2125268