×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Regent Prince’s Minister / Регент и его советник: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как же так, господин шилан, вам нравится, когда с вами обращаются столь грубо? — Шэнь Цинсюань смотрел на разбитую в кровь губу Цзянь Чжи, и в сердце его кольнуло от жалости, хотя на устах играла всё та же язвительная усмешка.

— Неужели у Регента есть такая странная причуда — насильно целовать других? — Цзянь Чжи поднял взгляд на Шэнь Цинсюаня, не желая уступать.

Глядя на то, как Цзянь Чжи сжимает зубы, Шэнь Цинсюань лишь подумал о том, насколько же этот человек может быть очарователен. Хотя у него не было привычки бросаться на первого встречного, но если этим человеком был Цзянь Чжи, он мог бы заниматься подобным бесконечно. Как только они подтвердят свои отношения, он непременно выберет день, чтобы целовать его без перерыва, не давая ни единого шанса на вздох.

— Мне показалось, господин шилан, что вы тоже получили удовольствие.

— Это ты получил удовольствие!

— У господина шилана, я погляжу, нрав не из легких! — Шэнь Цинсюань, которому удалось вывести Цзянь Чжи из себя, перехватил замахнувшуюся на него руку и накрыл кулак своей ладонью.

— Отпусти!

Чувствуя, как его правую руку держат в ладони, словно детскую, Цзянь Чжи ощутил неловкость. Он попытался вырваться, дернув локтем, но, будучи слабым ученым мужем, он был совершенно бессилен перед Шэнь Цинсюанем. Его рука так и осталась крепко сжатой в кулаке Регента.

— Не отпущу. Если Сичжи назовет меня Цзэжанем, тогда и отпущу. — Шэнь Цинсюань подался вперед, прижимая Цзянь Чжи к книжному шкафу за его спиной, так что их лица оказались почти вплотную.

Горячее дыхание от его слов опалило лицо Цзянь Чжи. Тот в отчаянии отвел голову вправо, но не учел, что этот жест лишь обнажил его изящную шею, которая в глазах Шэнь Цинсюаня выглядела еще более соблазнительно.

Как же Шэнь Цинсюань мог упустить лакомство, само поднесенное к губам? Не колеблясь ни мгновения, он склонился и с жаром припал к шее Цзянь Чжи.

— Ты... отпусти меня! — Цзянь Чжи попытался сопротивляться, но Шэнь Цинсюань, решив, что лишние движения лишь мешают, схватил его за запястья и вновь вскинул их над головой, чтобы ничто не мешало ему продолжать свои бесчинства.

Когда Шэнь Цинсюань наконец довольно отстранился и еще некоторое время вглядывался в багровые следы на шее своей жертвы, он вдруг заметил, что человек под ним стал подозрительно тихим.

— Сичжи, не плачь!

Увидев затуманенные слезами глаза Цзянь Чжи, Шэнь Цинсюань вздрогнул. Похоже, он перегнул палку и довел своего Сичжи до слез. Однако тот, прижатый к книжному шкафу, с распухшими губами, шеей цвета белого фарфора, покрытой следами его страсти, с разметавшимся воротом одежд и влажным, покрасневшим взглядом — всё это лишь разжигало желание терзать его снова и снова.

Впрочем... впереди еще много времени, если давить слишком сильно, этот человек просто скроется от него.

— Зачем ты так со мной?

— Потому что мне этого хочется!

— У тебя и так полно людей, зачем же издеваться надо мной?

— Господин шилан тоже понимает, что я над вами издеваюсь? А ведь только что вы неплохо мне подыгрывали! — Шэнь Цинсюань намеренно облизнул уголок губ, глядя на Цзянь Чжи. — Впрочем, я обнаружил, что вкус у господина Цзянь-шилана ничуть не хуже, чем у тех признанных красавиц. Так и быть, я готов взять вас в свой дом!

— Ты не посмеешь!

— А ты проверь, посмею я или нет! — ответил Шэнь Цинсюань, подхватывая слова Цзянь Чжи. Разумеется, он не мог позволить ему узнать о своих истинных чувствах, иначе этот малыш убежал бы без оглядки.

— Шэнь Цинсюань, у тебя нет недостатка в людях, почему именно я?

— Сейчас я хочу только тебя. Если бы те люди узнали, что я овладел высокоморальным Цзянь-шиланом...

— Ты не посмеешь!

— У господина шилана в запасе только эти два слова? Ну-ну, может, стоит найти этому рту другое применение? — едва он договорил, как из-под его носа потекла струйка алой крови.

— Подлец! — Цзянь Чжи, хоть и не был искушен в любовных утехах, прочел немало книг — как возвышенных, так и низкопробных. Увидев состояние Шэнь Цинсюаня, он сразу догадался о причине кровотечения.

От стыда и гнева его лицо вспыхнуло, но, будучи прижатым к шкафу, он мог лишь беспомощно краснеть.

— Шэнь Цинсюань, насильно мил не будешь, — Цзянь Чжи, опасаясь, что Регент в пылу страсти натворит чего-то непоправимого, сдерживая ярость, произнес каждое слово отчетливо и медленно.

— А мне нравятся горькие плоды, — со зловещей усмешкой ответил Шэнь Цинсюань.

— Если ты не прекратишь это безобразие, я пойду во дворец и подам жалобу императору! — Цзянь-шилан, припертый к стенке, решился на крайние меры. Вероятно, в Наньнине только Его Величество мог стать для Регента хоть каким-то сдерживающим фактором.

В глубине души Цзянь Чжи считал императора настолько совершенным, что не мог представить, как кто-то может его не любить. Шэнь Цинсюань, возможно, и ведет себя порой подобострастно, но лишь потому, что без памяти влюблен в правителя. А если он и держит в поместье толпу наложников, то лишь из-за своего мужского эго, не желая ронять достоинство. Впрочем, за последние годы его связь с императором стала настолько крепкой, что, по слухам, все эти любовницы в его особняке давно потеряли его расположение.

— Иди и жалуйся. Посмотрим, кому он поверит — тебе или мне, — Шэнь Цинсюань выглядел совершенно безразличным, словно результат был ему заранее известен.

— Ты... — Цзянь Чжи, видя невозмутимость Шэнь Цинсюаня, догадался, что тот наверняка уже успел наговорить о нем немало гадостей императору.

Хотя он сам проводил с императором куда больше времени, но что поделать, если император познакомился с Шэнь Цинсюанем раньше? К тому же, император так к нему привязан, что Цзянь Чжи, как бы он ни старался, не смог бы соперничать с Регентом.

Цзянь Чжи невольно вздохнул. Что за напасть? Ведь между ними, кроме государственных дел, не должно было быть ничего общего. Как Шэнь Цинсюань мог так с ним поступать? Подобное поведение... оно не должно происходить между людьми, лишенными чувств друг к другу.

— Шэнь Цинсюань, что мне сделать, чтобы ты оставил меня в покое? — голос Цзянь Чжи вновь стал холодным и спокойным.

— Оставить в покое? Я никогда не собирался тебя оставлять, — Шэнь Цинсюань с любопытством разглядывал его. — С того самого момента, как ты начал меня провоцировать.

Не стоило ему, едва прибыв в Цзиньюэ, раз за разом под предлогом заботы вторгаться в его жизнь. Теперь, когда он сам погряз в этом, бегство невозможно. Раз уж он заставил его испытать к себе чувства, Цзянь Чжи уже не вырваться из его сетей.

— Чего ты хочешь, чтобы остановиться? — вновь спросил Цзянь Чжи.

Он всего лишь не мог терпеть, как Шэнь Цинсюань узурпирует власть, разве это можно считать провокацией?

— Я остановлюсь тогда, когда сам этого захочу! — Шэнь Цинсюань протянул руку, приподнял подбородок Цзянь Чжи и принялся внимательно изучать его черты лица. — Ну-ну, а внешность-то у господина шилана весьма заурядная!

Шэнь Цинсюань лгал самому себе: на самом деле сейчас Цзянь Чжи вызывал в нем больше страсти, чем кто-либо другой.

— Однако тело на ощупь совсем неплохое, — добавил он, второй рукой обнимая Цзянь Чжи за талию. Она действительно оказалась тонкой, едва охватишь пальцами.

— Шэнь Цинсюань, ты ведь не любишь меня... зачем же ради мести делать то, что вызывает у тебя самого отвращение? — Цзянь Чжи прекрасно знал цену своей внешности: ему было далеко не только до несравненного императора, но и до любой из наложниц в задних покоях Шэнь Цинсюаня.

http://bllate.org/book/20960/2126594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу