×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Bleak Wind, Wildfire Plains / Ветер пронёсся — степь в огне: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сань замер.

Слова Сяо Ле недвусмысленно означали: ты хочешь стать моим подручным?

Нельзя не признать, что человек, способный стать Регентом, в каждом слове и жесте преследует скрытую цель. С того самого момента, как Янь Сань привел его в подпольный бойцовский клуб, Сяо Ле просчитал каждый свой шаг. Янь Сань думал, что заманивает Сяо Ле в ловушку, но кто бы мог подумать, что именно он сам оказался тем, кого обвели вокруг пальца.

Оказавшись в этом новом мире, Сяо Ле нуждался в помощнике. Пусть даже этот человек — мелкий воришка, не стоящий упоминания. Но разве это имело значение?

Янь Сань нахмурился, разрываясь между сомнениями. Откажись он сейчас, все предыдущие усилия пойдут прахом, не говоря уже о потерянных тысячах, полученных побоях и навсегда упущенном шансе на месть. Подумав об этом, он тут же отбросил подобные мысли. Нельзя отказываться. Пока он рядом, остается хоть призрачный шанс! Если позже удастся выманить Сяо Ле на ринг и тот будет покалечен или ранен, то ведь это уже не его вина, верно? Подручный так подручный, это всего лишь пустой титул.

Взвесив все за и против, Янь Сань стиснул зубы и наконец кивнул.

— Вступительный взнос, — Сяо Ле опустил взгляд на него и поднял два пальца, — двести!

— Ч-что? — Янь Сань опешил. Он никогда не слышал, чтобы за право стать чьим-то подручным нужно было еще и платить.

— Не хочешь — как хочешь.

Сяо Ле отвел взгляд и напоследок добавил небрежным тоном:

— Хочешь зарабатывать вместе, но не хочешь ничем жертвовать? Где ты видел такие порядки?

Сказав это, он, не давая Янь Саню времени на раздумья, зашагал прочь. Янь Сань смотрел на высокую, статную спину, и его мысли смешались, оставив лишь одно стремление: нельзя позволить ему уйти! Если он уйдет, все полученные побои окажутся напрасными.

— Б-брат, подожди! — Янь Сань поспешил следом. — Нет, я не это имел в виду. Я заплачу, я заплачу!

Он вытащил из выигранных ранее денег две купюры и сунул в карман пиджака Сяо Ле. Увидев, что Сяо Ле молчит и не двигается, Янь Сань, пересилив себя, вытащил еще одну сотню:

— Эта сотня — угощение для тебя, брат. Пожалуйста, возьми меня под свое крыло. Как только разбогатею, буду отдавать тебе дань уважения.

Услышав это, Сяо Ле удовлетворенно отозвался:

— Пошли. Завтра подготовься и приходи снова.

По дороге в центр города Янь Сань, видимо, решив, что теперь он человек Сяо Ле, стал гораздо разговорчивее. То спрашивал, откуда Сяо Ле родом, то интересовался его возрастом, номером телефона, можно ли добавить его в WeChat. И, конечно, не удержался от вопроса, есть ли у него секрет, позволяющий так точно предсказывать исход боев.

Слова телефон и WeChat снова всплыли в разговоре. Сяо Ле заколебался, хотел было расспросить подробнее, но тут же одернул себя: сегодняшний день — только начало, впереди будет еще много возможностей. Поэтому он на ходу придумал предлог:

— Забыл.

Янь Сань в изумлении распахнул глаза:

— Забыл номер телефона? Это же насколько нужно быть забывчивым! Кстати, я не видел, чтобы ты пользовался телефоном, ты что, и его забыл?

Неизвестно, пересмотрел ли этот парень бульварных романов или низкопробных сериалов, но, придя к какой-то мысли, он хлопнул себя по бедру:

— А ты хоть помнишь, какой сейчас год и месяц? Из какого ты города? Ты что, потерял память?

Э-э... На этот тройной вопрос Сяо Ле, честно говоря, ответить не мог. Заметив мимолетное замешательство в глубине глаз Сяо Ле, Янь Сань возбужденно задрожал:

— Черт! Ты правда потерял память? Ты был ранен? Например, ударился головой? Помнишь хотя бы свое имя? Почему ты здесь?

— ...Не знаю, — решил Сяо Ле подыграть Янь Саню.

— Вот это да! Серьезно потерял память?

Янь Сань невольно начал с интересом разглядывать Сяо Ле. Изящные черты лица, нежная белая кожа, черный костюм идеального кроя, ткань которого явно стоила немалых денег. А эти волосы, эта стать, эти мастерские движения — сразу видно, что вырос он явно не в бедной семье.

За одну минуту в голове Янь Саня пронеслись все клише: истинный наследник, преданный злодеями, возвращается, чтобы вернуть всё сполна. Его недовольство из-за потерянных двухсот юаней мгновенно испарилось. Если он поможет Сяо Ле подняться, то станет его правой рукой, а значит, навсегда выберется из грязи, забудет о воровстве и начнет жить на широкую ногу. От одной этой мысли на душе стало сладко.

— Слушай, брат, расскажи, помнишь, где ты раньше жил? — Янь Сань с воодушевлением подался вперед, но, получив предупреждающий взгляд Сяо Ле, поспешно отпрянул. Впрочем, он не обиделся, а лишь еще больше уверился в своих догадках. Именно так в книгах и фильмах ведут себя властные боссы.

Он вытянул шею и продолжил расспросы:

— Как зовут твоих родителей? Есть ли при себе удостоверение личности? Большая ли у тебя семья? Были ли слуги? Твой дом был огромным?

Сяо Ле слегка скосил глаза и после короткой паузы ответил:

— Огромным. Чтобы пройти из одного конца в другой, требовалось много времени. И слуг было много.

Его резиденция действительно была обширной, а челяди — не счесть. Чтобы заставить человека работать на себя, нужно внушить ему страх и дать почувствовать выгоду, а также создать психологическую установку, заставляющую смотреть на хозяина снизу вверх. Сейчас Сяо Ле как раз этим и занимался: он хотел, чтобы Янь Сань видел в нем источник благ и ощущал свое подчиненное положение. Так в будущем им будет гораздо проще управлять.

И действительно, в голове Янь Саня пронеслось лишь одно: дело в шляпе!

Заметив, что Сяо Ле смотрит на его телефон, Янь Сань принялся объяснять, как им пользоваться. Янь Сань, знавший цену тяжелой жизни и всего добивавшийся сам, объяснял доступно и наглядно. Разобравшись с телефоном, он перешел к основам современной жизни, и, видя, что Сяо Ле молчит, начал рассказывать обо всем подряд. Он никогда не сталкивался с людьми, потерявшими память, поэтому болтал без умолку. Сяо Ле внимательно слушал, постепенно формируя представление об этом шумном современном мегаполисе.

Вернувшись в город, Янь Сань помог Сяо Ле заселиться в приличный отель и даже заботливо купил в ночном ларьке пару сменного белья. Надо признать, у Янь Саня были задатки верного помощника. С его помощью Сяо Ле уже вполне сносно освоил базовые предметы быта.

Ночь прошла спокойно. Утром, в сопровождении Янь Саня, Сяо Ле купил себе сменную одежду и обувь. Янь Сань предлагал подстричься, и был шокирован, узнав, что длинные волосы Сяо Ле — настоящие. В наше время кто носит такие длинные волосы? Даже женщины уже редко так ходят. Но стоило ему заикнуться об этом, как лицо Сяо Ле почернело, а от него повеяло такой угрозой, будто он готов вырвать язык любому, кто скажет еще хоть слово. Янь Сань чуть не лишился чувств от страха и больше к этой теме не возвращался.

Вечером они снова пришли в подпольный клуб. Душный воздух и плотная толпа казались еще более неистовыми, чем вчера. Янь Сань разглядывал аналитику по бойцам в красном и синем углах и с возбуждением спросил:

— Босс, на кого ставим в этом раунде?

http://bllate.org/book/20962/2127005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу