Готовый перевод Bleak Wind, Wildfire Plains / Ветер пронёсся — степь в огне: Глава 21

Сяо Ле сглотнул слюну, приподнялся на локтях, и в его голосе ещё звучала хрипотца от не угасшей до конца страсти:

— Это и правда ради тебя.

Фэн Е посмотрел на него:

— Обоснуй.

Сяо Ле застёгивал пуговицы и продолжал:

— Разве ты не говорил, что он — любимый младший господин из Клана Дуань? Если бы с ним сегодня что-то случилось, даже если бы я не ударил его напрямую, причиной всё равно стала бы наша гонка. Я — твой секретарь, и нет гарантии, что Клан Дуань не повесил бы этот долг на тебя, на корпорацию Фэн.

— А если я спасаю его — это всего лишь пара пустяков. Помнит он эту услугу или нет, но и тебе, и мне от этого только польза.

Закончив говорить, Сяо Ле добавил ещё одну фразу:

— В ситуации противостояния не проиграть — уже победа.

Какая отличная фраза: не проиграть — уже победа.

Фэн Е в очередной раз убедился, что Сяо Ле — человек непростой.

Сегодня, когда телохранитель прибежал с докладом, он бросил клюшку для гольфа и сразу же примчался сюда.

Изначально он даже переживал за Сяо Ле — до тех пор, пока воочию не увидел ту захватывающую дух, ослепительную езду, а затем и то, как Сяо Ле без колебаний бросился спасать Дуань Тинсю.

В тот момент он даже заподозрил, что Сяо Ле подослан Дуань Тинсю.

Сейчас же, слушая эти рассуждения Сяо Ле, правду он говорит или нет, всё сводилось к одному выводу:

происхождение Сяо Ле покрыто тайной, а ума ему и вовсе не занимать.

Мало того, что он безупречно держится в седле, так ещё и способен в критический момент мгновенно оценить все за и против, приняв адекватные меры…

С таким складом ума невозможно не обладать колоссальным жизненным опытом, в обычной семье такого просто не вырастишь.

Фэн Е поневоле начал мысленно перебирать всё: от их первой случайной встречи до стычки на бойцовском ринге, превращения Сяо Ле в его личного секретаря и до сегодняшнего дня, когда он уже подсознательно начал о нём беспокоиться.

Фэн Е чувствовал, что шаг за шаг погружается в ловушку, искусно расставленную Сяо Ле, и не только не замечает этого, но и остановиться уже не в силах.

Впервые в жизни ему казалось, что его собственный мозг вот-вот взорвется.

Кто такой Сяо Ле?

Кто подослал его к нему?

И какова его цель?

Сколько ещё в Сяо Ле того, о чём он понятия не имеет?

Как было бы здорово, если бы этот человек не был ничьим шпионом!

…

От этих мыслей грудь сдавило раздражением, и недавнее сытое довольство Фэн Е вмиг испарилось без следа.

Хотя они только что выплеснули страсть, сейчас Фэн Е ощущал звенящую пустоту во всех уголках тела.

Этот человек, казалось бы, рядом с ним — его можно и коснуться, и взять, — но при этом он никогда по-настоящему ему не принадлежал.

Он больше походил на часовую бомбу, которая при малейшей оплошности могла разнести его в клочья.

Фэн Е глубоко вдохнул, бросил окурок на землю и придавил подошвой. Нахмурившись, он распахнул дверцу машины и вышел наружу:

— У меня сегодня еще есть дела, ночевать не вернусь. Это временное жилье, которое я для тебя подготовил, вилле принадлежит дворецкий — если чего-то не знаешь, спрашивай прямо у него.

— Постой, подожди…

Сяо Ле давно привык к переменчивому настроению Фэн Е и поспешно попытался встать, чтобы догнать его. Кто же знал, что стоило его ногам коснуться пола, как колени подкосились и он чуть не рухнул на колени. Лишь уперевшись обеими руками в дверную ручку, он кое-как удержался на ногах.

Услышав шорох, Фэн Е машинально обернулся и увидел совершенно «не способного о себе позаботиться» Сяо Ле.

Он на мгновение замер, а затем совершенно беззастенчиво рассмеялся.

И чего стоит вся эта его крутость? Всё равно ведь валялся под ним, да так, что ноги от усталости не держали.

При этой мысли уныние Фэн Е словно мгновенно развеялось.

— Чего тебе? — он унял усмешку и спросил.

— П-просто… не мог бы ты найти мне учителя?

Сяо Ле перевёл дыхание и, наконец, кое-как доковылял на своих дрожащих ногах.

— Ну или книг хотя бы.

Боясь, что Фэн Е откажет, он добавил:

— Я потерял память, мне нужно многое узнать.

Он понятия не имел, что в этом мире чтение книг стало обычным делом, и наивно полагал, что хорошего учителя здесь сыскать так же трудно, как и в его родных краях.

Фэн Е прищурился, а спустя секунду кивнул:

— Завтра я велю привезти всё сюда.

Черт побери поверит, что ты и вправду всё забыл!

Помнит драки на ринге, помнит верховую езду, помнит деловую стратегию и умеет соблазнять и манипулировать, а вот элементарные житейские вещи из головы вылетели?

Кого он пытается обмануть?

Посмотрим, долго ли ты сможешь притворяться!

— Еще что-то? — невозмутимо спросил Фэн Е.

Сяо Ле прикусил губу:

— У меня нет телефона и нет Вичата.

Фэн Е:

— Ладно! Купим!

— У меня нет удостоверения личности.

— …Завтра кого-нибудь пришлю, оформят. Что-то ещё?

— Пока всё.

— Тогда я поехал…

Фэн Е не успел договорить, как Сяо Ле неожиданно подался вперёд и легко коснулся губами его щеки.

Хотя это трудно было назвать поцелуем — скорее, лёгким прикосновением.

Совсем невесомым, словно крыло стрекозы или шёлковое перышко; Фэн Е отчётливо услышал, как дрогнули струны его души.

Не раздумывая ни секунды, Фэн Е одной рукой обхватил Сяо Ле за затылок и углубил поцелуй.

Поцелуй затянулся, но на этот раз Фэн Е великодушно подхватил Сяо Ле на руки, донёс до самой виллы и лишь после этого пересел в другой автомобиль, направляясь в особняк Клана Фэн.

—

Большое поместье Клана Фэн.

Роскошные электрические воротá автоматически раздвинулись в обе стороны. Миновав сдержанно-элегантный внутренний двор, впереди показалось богатое и изящное главное здание.

Фэн Е вошёл внутрь, и не успел он дойти до гостиной, как оттуда донеслись приглушённые голоса и смех.

Были здесь и старики, и молодежь — похоже, собрались все.

Сегодня был день семейного сбора Клана Фэн. Традиция эта тянулась ещё со времён деда: в последний день каждого квартала все прямые члены семьи обязаны были возвращаться домой, чтобы пообедать вместе, пообщаться и укрепить семейные узы.

Заметив появление Фэн Е, оживлённая беседа в комнате мгновенно стихла, и все до единого уставились на него.

Фэн Е явился в той же одежде, в какой кувыркался с Сяо Ле в машине: чёрная рубашка расстегнута на две пуговицы, а возле выступающего кадыка отчётливо красовался свежий след от поцелуя, недвусмысленно намекавший на причину его опоздания.

— Продолжайте, не обращайте на меня внимания.

Фэн Е беззаботно прошёл внутрь, небрежно опустился на свободное место, закинул ногу на ногу и, уткнувшись в телефон, принялся в нём ковыряться, даже не думая выказывать уважение старшим.

Фэн Хунмин легонько кашлянул, принимая вид добросердечного дядюшки, и заговорил первым:

— А-Е пришёл. Ну наконец-то! Твой дедушка всё ещё ждёт тебя наверху, ступай сперва поздоровайся с ним.

— Вчера устал, шевелиться лень.

Фэн Е демонстративно устало откинулся на спинку дивана, продолжая пялиться в экран телефона.

— Всё равно скоро ужинать, а дед на коляске, ходить сам всё равно не станет — подождёт, здесь посидит.

— Фэн Е, что за неуважение к деду на коляске?

Фэн Цзиньло меньше всего выносила подобное поведение племянника. Справедливо возмущённая, она поднялась на ноги:

— По-моему, у тебя совсем совести не осталось! Мало того, что опаздываешь и ни в грош не ставишь старших, так теперь и уважить дедушку для тебя целая проблема? У тебя вообще манеры есть?

Фэн Цзиньло — тётя Фэн Е. У старого господина Фэн было трое детей: старший Фэн Хуунси — отец Фэн Е (он погиб в автокатастрофе, когда Фэн Е было всего пять лет), второй сын Фэн Хунмин — дядя Фэн Е, и младшая дочь Фэн Цзиньло, его тётя.

Все присутствующие, услышав это, тут же дружно зашумели, поддерживая её:

— И правда, А-Е, дедушка любит тебя больше всех, нельзя же быть таким невоспитанным. Быстро извинись перед тётей и старшими, дед ведь до сих пор ждёт.

Это говорил старший сын Фэн Хунмина — Фэн Яньче.

Фэн Хунмин родился позже Фэн Хуунси, но женился раньше старшего брата — тогда они поженились по залёту, так что Фэн Яньче был ровно на два года старше Фэн Е. К тому же, после гибели Фэн Хуунси, Фэн Яньче привык величать себя не иначе как старшим внуком Клана Фэн.

— Ой, братец, что ты такое говоришь? — подал голос Фэн Яньцзэ (младший сын Фэн Хунмина), источая фальшивое благодушие.

— Кто он такой? Он же у нас Второй господин Фэн! Разве ты не заметил, что он ни в грош не ставит ни отца, ни тётю? Не говоря уже о тебе, скромном кузеняке.

http://bllate.org/book/20962/2127018