Готовый перевод ABO: This omege is both beautiful and cool. / ABO: Этот омега одновременно прекрасен и крут: Глава 4. Видео разлетается по всей академии

— Эй, Сюй Юй, скорее смотри! Тут видео, где твой бесполезный жених издевается над твоим бывшим женихом!

Сосед Сюй Юя по общежитию, Дуань Цзячэн, крикнул это, подняв оптический компьютер.

Мужчина, сидевший у окна и игравший в игру, отличался прямыми, словно мечи, бровями и яркими глазами, но в чертах ещё сохранялась лёгкая юношеская незрелость. Стоило взглянуть на него, и сразу ощущалась кипучая молодая энергия — это и был тот самый Сюй Юй, о котором говорил Дуань Цзячэн.

Услышав слова «бесполезный жених», Сюй Юй раздражённо поморщился, и это мгновенно разрушило всё свежее впечатление от его лица.

Но стоило ему услышать «бывший жених», как Сюй Юй уже не смог заботиться о манерах аристократического молодого господина. Он торопливо снял голографические очки и бросился к Дуань Цзячэну.

На видео как раз показывали момент, когда Шу Жань выбил манго, которое Шу Чжи поднёс ему ко рту, а затем прямо впечатал в лицо Шу Чжи целую тарелку нарезанных им манго.

Увидев это, Сюй Юй крепко сжал кулаки.

Следом включился фрагмент, снятый на втором этаже. Сначала Шу Жань ударил Шу Чжи по лицу, а затем сбросил все куклы из комнаты со второго этажа на первый, в то время как Шу Чжи стоял рядом, плакал, словно груша под дождём, и беспрестанно извинялся.

Тут Сюй Юй уже не выдержал. Обычно он считал себя прекрасно воспитанным аристократическим молодым господином, но сейчас всё же выругался вслух:

— Шу Жань! Ты смерти ищешь!

Дверь общежития распахнулась. Ай Хуанхуай, который специально нашёл кого-то, чтобы тот скопировал для него картину Шу Жаня, и теперь был чрезвычайно доволен собой, вошёл как раз вовремя, чтобы услышать эти слова.

Ай Хуанхуай мгновенно помрачнел.

— Ты чего? Совсем головой заболел?! Что тебе Шу Жань сделал?

Дуань Цзячэн посмотрел на него так, словно увидел призрака, и спросил:

— Да ладно, у тебя жар, что ли? Ты когда успел так сблизиться с Шу Жанем? И вообще, ты хоть знаешь, что он сделал?!

Ай Хуанхуай бережно поставил свою картину, закатил глаза и равнодушно спросил:

— И что же сделал Шу Жань?

Сюй Юй с мрачным лицом ответил:

— Он ударил Шу Чжи!

Ай Хуанхуай от начала до конца смотрел прямую трансляцию, поэтому известие о том, что Шу Жань ударил Шу Чжи, ничуть его не удивило. Он пожал плечами и сказал:

— Сам заслужил.

— Что ты сказал?!

Сюй Юй пришёл в ярость и уже хотел броситься на него с кулаками.

Дуань Цзячэн цокнул языком, поспешно встал между ними и удержал Сюй Юя:

— Не надо, не надо. Мы же все братья.

Затем он повернул голову к Ай Хуанхуаю и сказал:

— Хуанхуай, ты вообще куда ходил сегодня днём? Тебя там никто не подменил? Раньше у тебя не были настолько кривые взгляды на добро и зло.

Дуань Цзячэн был искренне озадачен. Из четверых соседей по общежитию ближе всего он общался именно с Ай Хуанхуаем. Обычно они тоже кое-что слышали о Сюй Юе и семье Шу, но прежде, когда обсуждали эти дела, Дуань Цзячэн ни разу не видел, чтобы Ай Хуанхуай так яростно защищал Шу Жаня. Как он мог настолько измениться всего за один день?

Стоило заговорить о событиях этого дня, как Ай Хуанхуай сразу оживился. Он поднял свою драгоценную картину, и на лице проступило восхищение:

— Посмотрите на это! Это нарисовал Шу Жань! Разве человек, способный создать картину, наполненную такой положительной силой, может быть плохим?! Ц-ц-ц, какая потрясающая работа! Я даже через картину чувствую, насколько сильны патриотические чувства Шу Жаня!

Договорив и вспомнив о Шу Чжи, он насмешливо скривился:

— А этот Шу Чжи — самый настоящий бесстыжий вор! Ещё и распускал слухи, будто Шу Жань списал у него!

— Закрой рот! Шу Чжи вовсе не такой человек, каким ты его выставляешь! — Сюй Юй не позволял другим так клеветать на Шу Чжи.

Ай Хуанхуай и без того не особенно любил этого соседа, а теперь закатил глаза уже несколько раз подряд:

— В любом случае, на месте конкурса есть камеры наблюдения. Не веришь — сам проверь.

С этими словами он подхватил картину и развернулся к выходу, не желая оставаться в одной комнате с идиотом ни секунды дольше.

Он и правда больше не мог этого вынести.

*

История с настоящим и поддельным молодыми господами со скоростью молнии разлетелась по Академии Имперской столицы, а школьный форум в этот момент буквально перевернулся вверх дном.

Пост: Настоящий молодой господин графской семьи Шу Жань, долгие годы скитавшийся вдали от дома, издевается дома над поддельным молодым господином Шу Чжи. Но всё-таки Шу Чжи восемнадцать лет занимал чужое гнездо — как вы считаете, правильно ли поступает Шу Жань?

Немало комментариев под постом оставили люди, которые уже посмотрели видео из другой публикации.

1 этаж: Правильно, как же! Я всегда знал, что этот бесполезный Шу Жань — дрянь! Мерзость.

2 этаж: Шу Жань, вали из Академии Имперской столицы.

3 этаж: Тиран, сдохни!

4 этаж: А почему Шу Жань вообще ударил Шу Чжи? То, что детей подменили при рождении, ведь тоже не было выбором Шу Чжи, он тогда сам был совсем маленьким!

5 этаж: Как можно так обращаться с Шу Чжи? Он правда такой несчастный.

6 этаж: По-моему, именно Шу Чжи настоящий молодой господин, а Шу Жань просто грубый и невыносимый!

...

Среди комментариев всё же попадались редкие более здравые мнения.

196 этаж: Это видео явно вырвано из контекста, разве нет?

199 этаж, ответ 196 этажу: Какими бы ни были причины и последствия, разве обязательно было бить человека? Это только доказывает, что у Шу Жаня нет ни воспитания, ни манер!

Чжун Юнь как раз любовался работой Шу Жаня на оптическом компьютере, когда внезапно увидел этот пост. Разобравшись, о чём там речь, он тут же разозлился и принялся яростно отвечать.

209 этаж: У Шу Жаня наверняка была причина ударить его! Шу Чжи тоже далеко не хороший человек!

210 этаж: У человека выше кривые моральные ориентиры.

211 этаж: Буэ, хватит здесь переворачивать чёрное и белое! Невиновен как раз Шу Чжи!

Увидев эти ответы, Чжун Юнь мгновенно вспыхнул и напечатал длинный комментарий:

212 этаж: Невиновен, как же! Шу Чжи только сегодня днём украл картину Шу Жаня, чтобы участвовать с ней в конкурсе живописи, а потом его разоблачили прямо при всех, и академия даже вынесла ему взыскание! Не верите — идите проверяйте в Сети информации о студентах высших учебных заведений!

213 этаж: Что за шутка эпического масштаба там наверху! Что вообще можно украсть у бесполезного Шу Жаня?!

Увидев, что ему не верят, Чжун Юнь выложил фотографию картины, сделанную сегодня днём.

214 этаж: Сегодняшний конкурс. Прикреплённое изображение: картина Шу Жаня.

215 этаж: Охренеть, какая крутая картина!

216 этаж: Это нарисовал Шу Жань? Да ладно! Разве все не говорили, что он бесполезный?

217 этаж: Я хочу купить эту картину!

Увидев, что обсуждение уже больше чем на тридцать этажей ушло совсем в другую сторону, Шу Чжи разозлился так, что у него едва нос не перекосило, и с ненавистью потянулся печатать ответ.

241 этаж: Талант не определяет человеческий характер! Неужели если человек талантлив, это автоматически означает, что у него хороший характер?!

Увидев эту фразу, толпа, чьё внимание только что полностью захватила картина, наконец опомнилась и поняла, что обсуждение действительно ушло от темы, после чего все поспешно подхватили:

242 этаж: Точно! То, что Шу Жань ударил собственного младшего брата, всё равно никак не отмоешь!

243 этаж: Так эту картину правда нарисовал Шу Жань?

244 этаж: Я немного запутался. А почему все вообще считают Шу Жаня бесполезным?

Увидев, что ветка опять съезжает с темы, Шу Чжи пришёл в бешенство и с силой застучал по клавиатуре.

245 этаж: Потому что он низкородный простолюдин из Трущоб! Он вообще не учился аристократическому этикету, да ещё и провалил все двадцать семь предметов!

246 этаж: А-а, ну тогда живопись у него и правда талант.

Увидев этот новый ответ, Шу Чжи от злости благополучно лишился сознания.

Тем временем у Шу Жаня всё было совсем иначе.

Среди клубящегося пара Шу Жань лениво лежал в ванне и смотрел форум, спроецированный оптическим компьютером.

Как говорится, настоящая красота — в костях, а не в коже; Шу Жань же принадлежал к тем редким красавцам, у которых прекрасны были и кожа, и кости.

Его кожа белела, словно застывший жир, каштановые волосы мягко прилипли к щекам, а с кончиков всё ещё стекали капли воды. Они скользили к ключицам, придавая ему живую, соблазнительную чувственность и вызывая желание вылизать каждую каплю без остатка, одну за другой.

Дочитав форум, Шу Жань отвёл взгляд, а его светло-янтарные глаза лениво прикрылись.

Небрежное выражение лица и светлые глаза придавали ему оттенок почти божественной отрешённости. Издалека он казался ангелом, который купается среди облаков и тумана.

http://bllate.org/book/20965/2131370