Готовый перевод Apocalypse: After the Gods Vanished / [Апокалипсис] После исчезновения богов: Глава 6

Нань Юньвэй наконец смирилась с судьбой. Она крепко зажмурила глаза, готовясь терпеть — решила про себя, что это всё равно что быть искусанной бешеной собакой.

Однако, вопреки ожиданиям, вместе с глухим рычанием, которое она приняла за слуховую галлюцинацию, мимо ушей пронёсся порыв ветра. Открыв глаза, она увидела, что железная дверь и столы, которыми был забаррикадирован проход, разлетелись в щепки и валялись по всей столовой.

В дверях, принеся с собой надежду, стояла фигура. Она спокойно шагнула в зал и обвела его холодным, внимательным взглядом.

В глазах девушки мгновенно вспыхнул гнев. Сделав мощный рывок, она в одно мгновение преодолела расстояние, крепко сжала рукоять меча и в стремительном броске нанесла удар по безупречной дуге.

Девушка, охваченная яростью, замерла перед Нань Юньвэй. На пол хлынула горячая кровь.

Тело Чжао Юнъюаня, словно марионетка, у которой перерезали нити, сползло вниз.

Нань Юньвэй остолбенело смотрела на отлетевшую голову Чжао Юнъюаня. На её лице появилась слабая, горькая улыбка, а из глаз беззвучно покатились слёзы.

Снова...

Ты спасла меня.

Так хорошо, что я всё ещё могу видеть тебя.

Мгновенная расправа завершилась. Фэн Фэйша повернулась вполоборота, острием окровавленного меча указала на Лю Мэна и его сообщников и одарила их смертоносной улыбкой.

— Вы, скоты, готовы расплатиться своими жизнями за совершённые злодеяния?

Глава 8. Кровавая принцесса и мутировавшая крыса

Я хочу понять её, но эта улыбка, полная такой глубокой печали... я не хочу знать, что за ней скрывается.

— Вы, скоты, готовы расплатиться своими жизнями за совершённые злодеяния?

Карие глаза девушки заволокло кровавым туманом ярости, на её прекрасном лице застыло жуткое, жаждущее крови выражение. Трое мужчин — Лю Мэн, Чжан Хань и Янь Юй — в испуге отпрянули от девушек, не сводя глаз с окровавленной воительницы. Они никак не могли взять в толк, как та тихая и безобидная девчонка, которую они видели раньше, могла так легко убить человека.

Фэн Фэйша медленно приближалась, не делая лишних движений, но в глазах троицы она выглядела как демон, вышедший из самого ада.

Янь Юй дрожащими руками подобрал деревянную дубинку, которой оглушил Нань Юньвэй, и толкнул Лю Мэна и Чжан Ханя.

— Старик Лю, Сяо Чжан, не трусьте! Даже тот эвольвер-земляник не считал, что они смогут нас одолеть, а нас ведь трое!

Лю Мэн и Чжан Хань опомнились и быстро взяли себя в руки. Лю Мэн вытащил из кармана складной нож и привычным движением щелкнул лезвием.

— Эй, девчонка, веди себя тише! Мы просто развлекались с этими девками, не стоит из-за этого лезть на рожон. Если уж тебе так хочется сдохнуть, не обессудь, что мы сделаем с тобой, когда скрутим! — Лю Мэн кричал изо всех сил, словно пытаясь придать себе храбрости.

Трое мужчин переглянулись, кивнули и разошлись, полукругом окружая Фэн Фэйшу.

Ближе всех оказался Чжан Хань. Он протянул руку, словно предлагая примирение.

— Послушай, красавица, один раз — это же пустяки, ничего не случится. Среди твоих подруг только одна была девственницей. Мы можем поделиться едой: лапша, колбаски, даже мясные консервы — у нас полно всего. Давай разойдемся миром? Будем считать, что подружились...

Он не успел договорить. Чжан Хань почувствовал, как его правая сторона стала подозрительно легкой, а перед глазами возникло прекрасное, но пугающее лицо. Они стояли так близко, что аромат, исходивший от девушки, заставил его на мгновение потерять связь с реальностью.

Но слова, сорвавшиеся с её губ, вернули его в ад:

— Этой рукой ты лапал их тела?

Завороженный Чжан Хань опустил взгляд и увидел на полу свою отрубленную руку. Он не мог поверить своим глазам.

— Больно! Как же больно!!! Моя рука!!!

Из обрубка правой руки фонтаном била кровь. Чжан Хань исказился от боли, но в ушах снова прозвучал голос демона:

— А этой ногой ты раздвигал им бёдра?

Голос звучал вкрадчиво и почти ласково, но Чжан Ханю было не до этого.

Острая боль пронзила ногу, и он рухнул на пол. Его уцелевшая рука потянулась к левой ноге — или к тому месту, где она должна была быть.

— А-а-а! Ты демон! Ты сдохнешь в муках!

Чжан Хань смотрел на Фэн Фэйшу с яростью и ужасом, но это уже ничего не значило.

Фэн Фэйша покачала головой, наступила ногой на плечо Чжан Ханя и направила острие меча прямо ему в сердце.

— Ну, а это чёрное сердце — оно и сделало тебя скотом?

После этих слов, под испуганный вскрик Чжан Ханя, меч безжалостно пронзил его грудь.

Рот Чжан Ханя задрожал, он хотел что-то сказать, но жизнь уходила слишком быстро. Он умер, так и не успев вымолвить последнее слово.

Лю Мэн и Янь Юй, увидев эту кровавую расправу, почти лишились рассудка. Они с воплями бросились бежать, забыв о своей былой жестокости.

Янь Юй рванул к проходу, который пробила Фэн Фэйша, а Лю Мэн схватил Ли Лин и заперся в подсобке. Он изо всех сил упирался в дверь, надеясь, что это спасет его от демона.

Янь Юй, спотыкаясь, бежал по коридору и вопил:

— Умоляю! Отпусти меня! Я больше не буду!

Фэн Фэйша слегка подбросила меч Король Львов и с силой метнула его. Клинок прорезал воздух и с глухим звоном прошил сердце Янь Юя. От банды охранников за считанные мгновения остался лишь один человек.

Она медленно подошла, вытащила меч из тела и обернулась к подсобке, где прятался Лю Мэн. Взгляд её, полный отвращения, был направлен на него, как на какое-то насекомое. Скривившись, она подошла к двери и выбила её одним ударом ноги.

Лю Мэн, отлетевший вместе с дверью, вскочил с невероятной скоростью и в отчаянии приставил нож к горлу Ли Лин.

— Стой! Не подходи! Отпусти меня, или я прихвачу её с собой в могилу!

В глазах Ли Лин внезапно вспыхнул странный огонь. Она посмотрела на Фэн Фэйшу с решимостью.

— Фэн Фэйша! Прошу! Убей этого ублюдка! Не дай ему уйти! — её сорванный голос перешел в душераздирающий крик. Собрав последние силы, Ли Лин сама бросилась на лезвие ножа. Её горло было перерезано, и она безжизненно рухнула на пол, оставив ошарашенного Лю Мэна в полном замешательстве.

— Твои страдания я приняла, спи спокойно, — с ноткой жалости прошептала Фэн Фэйша и подняла меч.

Серебристая вспышка. Брызги крови.

Острый клинок оборвал жизнь последнего негодяя. Но сможет ли упокоиться душа погибшей девушки? Этого не знал никто.

Вернувшись в зал, Фэн Фэйша увидела, как Нань Юньвэй, накинув на плечи пальто, помогает Линь Бин и остальным дойти до стены. Они о чем-то спорили.

— Юньвэй, не надо, мы уже всё решили, — Линь Бин вымученно улыбнулась. — Мы просто не приспособлены к этому миру, и места в нем для нас больше нет.

— Как вы можете такое говорить! Если мы будем держаться вместе, мы всё преодолеем! Будьте сильными! — Нань Юньвэй пыталась их переубедить, хотя сама понимала, что они правы. Видеть, как её подруги сдаются, было невыносимо.

— У нас нет ни сил, ни способностей, ни защиты. Какой смысл так жить — быть обузой для вас и терпеть унижения? Мы понимаем твои добрые намерения, спасибо тебе, но... прости нас.

В этом мире, где люди пожирают друг друга, эти слабые, но гордые женщины предпочли сохранить остатки собственного достоинства, а не влачить жалкое существование.

— Вы всё решили?

Фэн Фэйша поняла всё по их лицам. Она видела такое выражение бесчисленное количество раз в своих воспоминаниях о прошлой жизни. Это была печаль на грани отчаяния, яростный крик против несправедливости мира. Точно такое же выражение было на её собственном лице в момент её смерти в прошлой жизни.

— Да. Спасибо, что отомстила за нас, — Линь Бин, чьи слезы смешивались с кровью на лице, в этот миг казалась Фэн Фэйше отражением её собственной судьбы.

— Позвольте мне проводить вас.

— Хорошо.

Это были последние слова, которые произнесли Линь Бин и её подруги.

Черный клинок легко вышел из ножен и вернулся обратно, едва коснувшись нежных шей девушек. Всё, что она могла сделать — это избавить их от лишних страданий.

В момент удара Фэн Фэйша заметила, как губы Линь Бин беззвучно сложились в слово: «Прости».

— Пусть в следующей жизни вы родитесь в мире без горя. Живите с миром.

Фэн Фэйша опустилась на одно колено, приложила руку к груди и тихо прошептала прощальные слова.

Закончив оплакивать их, она поднялась и увидела, что Нань Юньвэй смотрит на неё со слезами на глазах, а в её взгляде читалось что-то, чего Фэн Фэйша не могла понять. Она потянулась левой рукой, чтобы вытереть слезы, но, увидев, что её пальцы испачканы чужой кровью, молча отдернула руку.

— Прости. Наверное, страшно находиться рядом с такой убийцей, как я. Пойдем, я отведу тебя к Су И, она поможет тебе... успокоиться...

Нань Юньвэй широко раскрыла объятия и крепко прижала к себе окровавленную девушку, перебивая её на полуслове.

— Довольно. С меня хватит.

— Ты ведь так хочешь плакать, почему же ты не плачешь? — сквозь слезы спросила Нань Юньвэй. — В моих глазах ты не убийца! Я вижу только хрупкую девушку, чья душа разрывается от боли! Я не знаю, что ты пережила и какую печаль носишь в сердце. Но, пожалуйста, не унижай себя. Ты сделала всё, что могла. Ты спасла меня! И их тоже спасла. Если ты не хочешь плакать — я буду плакать за тебя!

Нань Юньвэй тихо обнимала ошеломленную Фэн Фэйшу и рыдала в голос. С кончика меча, который безвольно опустился вниз, медленно капала кровь, словно слезы, ударяющие в самое сердце.

Лэй Лунь, вернувшийся в зал с коробкой мясных консервов, увидел именно эту картину: залитая кровью столовая, повсюду трупы мужчин, безжизненные тела трех девушек, сидящих у стены, и Нань Юньвэй, рыдающую на плече у Фэн Фэйши — девушки, чье лицо и одежда были сплошь покрыты кровью, но которая стояла с мечом в руках, излучая странную, пугающую красоту.

Словно кровавая принцесса, пробудившаяся от кошмара.

Эта мысль невольно промелькнула в голове Лэй Луня, и он решил, что она как нельзя лучше подходит к моменту.

— Что случилось?! Как это вышло? — оправившись от шока, спросил он.

— Лю Мэн и остальные вместе с Чжао Юнъюанем пытались надругаться над девушками. Когда я вернулась, успела спасти только Нань Юньвэй, а остальных пришлось убить, — ответила Фэн Фэйша равнодушным тоном, будто речь шла об убитых гусях.

Что? Как это — всех убила? И Линь Бин с подругами тоже? Зачем?!

У Лэй Луня в голове крутилось множество вопросов, но спросить он не успел.

Забаррикадированный проход слева разлетелся от мощного взрыва. В зал ворвалась волна раскаленного воздуха.

Сквозь густой дым выскочили Ян Линь и Лю Юэжуй. Увидев картину в столовой, они замерли, но ситуация была слишком критической, чтобы задавать вопросы.

— Сзади мутировавшая крыса, уровень которой как минимум равен эвольверу 2-го уровня! Лэй Лунь, Шаша, готовьтесь к бою! У этой твари есть способности, Чжан Хао уже мертв! — проревел Ян Линь.

Лю Юэжуй в изнеможении прислонилась к стене, озираясь по сторонам. Фэн Фэйша так сильно изменилась... неужели это всё эффект бабочки?

Из прохода выбралась белая крыса размером с крупную собаку.

Лэй Лунь не удержался и мысленно съязвил: это крыса? Да я бы скорее поверил, что это тигр!

Фэн Фэйше было не до шуток. Она сразу поняла, что враг не из простых. Она усадила Нань Юньвэй за стол и, совершив прыжок, нанесла удар по спине белой твари.

Крыса ловко увернулась, и меч лишь оцарапал ей шкуру у хвоста. Но тут же блеснул белый свет, и рана исчезла, будто её и не было.

Проклятье! Способность к исцелению!

Белая тварь не осталась в долгу и бросилась на обидчицу, целясь острыми когтями прямо в сердце. Фэн Фэйша опустила острие, отвела удар и нанесла новый, круговой.

На спине крысы остался глубокий порез, но снова блеснул белый свет — и рана затянулась.

Сочетание регенерации мутанта и целительной способности было поистине ужасающим.

— Шаша, не трать силы зря! Пока рана не смертельна, она будет восстанавливаться мгновенно! — выкрикнул Ян Линь.

— И как её бить? Ждать, пока у неё кончится энергия? — в отчаянии спросил Лэй Лунь.

— Юэжуй говорит, что есть два способа: либо убить мгновенно, либо истощить её запас энергии. Но у неё энергии в десять раз больше, чем у эвольвера 1-го уровня! Истощить её нереально!

— Значит, только мгновенное убийство. Ты пробовал её взорвать?

— Пробовал, бесполезно! Нужно разрушить связь с кристаллическим ядром, иначе она восстановится.

Ян Линь в отчаянии продолжал забрасывать крысу огненными шарами, но из-за того, что она была слишком быстрой, он быстро выдохся, не нанеся существенного урона.

Лэй Лунь пытался сковать движения твари льдом, помогая Фэн Фэйше, которая несколько раз была близка к тому, чтобы пронзить крысе голову.

Видя, что дело плохо, Лю Юэжуй окликнула Ян Линя. Фэн Фэйша уже выбивалась из сил.

— Ян! Давай позовем Су И, она поможет сестре! А мы пока прикроем проход!

Лэй Лунь внутренне напрягся: они что, решили сбежать?

Ян Линь, не подозревая подвоха, согласился:

— Шаша, мы за Су И, держись!

Он схватил Лю Юэжуй и бросился прочь.

В этот момент Лэй Лунь попытался заморозить крысу, но она прорвала лед за секунду. Фэн Фэйша не успела среагировать, и острый коготь располосовал ей бедро.

У Лэй Луня закончилась энергия, Фэн Фэйша была ранена, и теперь она могла лишь защищаться.

— Фэйша! Ты веришь мне? — услышала она голос Нань Юньвэй. — Если веришь — отгони эту тварь и жди моей команды!

— Верю! — Фэн Фэйша перехватила меч обеими руками. С резким взмахом она нанесла горизонтальный удар, подняв такой порыв ветра, что столы и стулья вокруг разлетелись.

Крыса отскочила на три метра. Фэн Фэйша замерла, концентрируясь.

— Через десять секунд её голова будет у ножки стола слева от тебя. Бей!

Фэн Фэйша начала отсчет. На десятой секунде она сделала ложный выпад вправо, а затем резко шагнула вперед и нанесла колющий удар. Крыса, словно сама наткнулась на острие. Она издала пронзительный визг, и в месте раны показалось кристаллическое ядро.

— Вынимай меч! Пять секунд, и ударь изо всех сил прямо перед собой! — Нань Юньвэй, у которой из глаз текла кровь, закричала, вложив в это последние остатки сил.

Фэн Фэйша замерла. В состоянии предельной концентрации ей показалось, что время замедлилось.

Четыре секунды: меч в ножны.

Три секунды: большим пальцем левой руки она слегка сдвинула гарду.

Две секунды: клинок молнией вылетел из ножен, описывая круг.

Одна секунда: шаг вперед, и вложив в удар всю мощь своего тела, она обрушила меч на врага.

Время вышло! Белая крыса была разрублена пополам. Её огромное тело дернулось и затихло.

Фэн Фэйша смахнула черную кровь с лезвия, убрала меч в ножны и, потеряв остатки сил, опустилась на пол.

Прибежавшие Су И и Нань Юньвэй, у которой от перенапряжения продолжали кровоточить глаза, наконец вздохнули с облегчением. Они помогли Фэн Фэйше подняться и дойти до чистого места.

Лэй Лунь, радуясь, что всё закончилось, отправился собирать еду.

Глава 9. Сбор припасов и фиолетовое ядро

Раньше я тоже был нормальным человеком, пока мне не прострелили колено.

Су И посмотрела на Фэн Фэйшу, с ног до головы покрытую кровью, и, не удержавшись, щелкнула её по лбу.

— Стоило мне отвернуться, как ты снова влезла в неприятности! — она придвинулась ближе, проверяя, не пострадало ли лицо девушки.

Фэн Фэйша брезгливо оттолкнула её подбородок:

— Отойди от меня, извращенка!

Убедившись, что всё в порядке, Су И кивнула:

— Хорошо, что лицо цело, а то, кроме груди, у тебя бы ничего красивого не осталось!

— Иди уже, раз такая бодрая, лучше сходи и забери ядро, — Фэн Фэйша махнула рукой, прогоняя Су И. Затем она повернулась к Нань Юньвэй: — Юньвэй, в этот раз ты нас спасла. Как глаза?

Нань Юньвэй застенчиво улыбнулась:

— Что ты, без тебя мы бы все погибли. Глаза в порядке, это просто сосуды лопнули, на зрение не влияет. Наоборот, я чувствую, что стала сильнее! Я что, стала эвольвером 1-го уровня?

— Да, скорее всего. Если дойдешь до 2-го уровня, проблем с боями больше не будет. Вечером используй ядро той крысы, может, поднимешь уровень?

— Нет, это ты его добыла, используй сама, — Нань Юньвэй покачала головой.

http://bllate.org/book/20968/2128359