Готовый перевод Blazing Love / Цин Чжо: Побег от судьбы: Глава 16

Сянь Цзинлю хотелось плакать. Это было единственное, о чем она могла думать в тот миг — выплакать всю скопившуюся обиду. Она чувствовала, как сердце сжимается от боли, а Вэнь И, эта прекрасная красавица, совсем не умела жалеть — пихнула её так сильно!

Хотя Сянь Цзинлю не издавала ни звука, Вэнь И видела, что та плачет всё горше.

— Чжоэр, я... — Вэнь И хотела извиниться, но не знала, как подобрать слова.

Сянь Цзинлю всё ещё чувствовала себя уязвленной, но, заметив растерянность на лице красавицы, шмыгнула носом и протянула руку, призывая помочь ей подняться. В конце концов, раз уж Вэнь И выплеснула свой гнев, помочь ей встать было меньшим, что та могла сделать после стольких жертв.

Вэнь И, глядя на этот одновременно жалкий и раздражающий вид, лишь бессильно вздохнула и потянула девушку за руку.

— Ты можешь хоть немного соответствовать своим прежним успехам? — не удержалась она от упрека. Подумать только, какой гордостью была для неё дочь раньше, и во что превратилась сейчас!

Сянь Цзинлю скривила губы. Если бы она была такой уж успешной, её мать наверняка бы извелась от беспокойства. К тому же, кроме того, что её боевые искусства оставляли желать лучшего и она не могла защитить матушку, она не видела в себе никаких изъянов.

— Подумаешь, пнула тебя разок! Стоило из-за этого так расстраиваться? — Вэнь И снова вспыхнула, глядя на заплаканное, но всё ещё упрямо поджатое лицо дочери. Она достала шелковый платок и протянула его Сянь Цзинлю.

Та взяла платок, вдохнула аромат — вкусно, хотелось вдыхать его снова и снова — но всё же кое-как вытерла лицо. Возвращать платок она не стала, а спрятала его за пазуху. Вещи красавицы возвращать нельзя.

Вдруг Сянь Цзинлю кое-что вспомнила. Она огляделась: хозяин дома всё ещё дрожал, прикрывая жену и детей, а Вэнь Лэ и Вэнь Са смотрели на неё с полуулыбками. Сянь Цзинлю не обратила на них внимания, но почувствовала неладное. Схватка длилась так долго, а где же Синь Вэй, чьи навыки были лучше всех? Даже если она защищала наставницу, битва уже закончилась, не пора ли показаться?

— Где Сяо Вэйвэй и её наставница? — Сянь Цзинлю не нашла их взглядом и встревожилась.

Все только сейчас спохватились. И правда, с самого начала их никто не видел. Вэнь Лэ тут же бросилась в дом. Там было тихо, никаких следов борьбы. Те нападавшие появились словно с неба и сразу бросились на них, даже не заходя в дом, а те, кто был внутри, не выходили наружу.

— Их нигде нет, — вернулась Вэнь Лэ, озадаченно глядя на Вэнь И.

— Что случилось? — Вэнь И заметила её замешательство.

— Внутри ни звука, но окно открыто, и вещей Синь Вэй тоже нет.

Они ушли сами. Но почему не предупредили? Когда?

— Что? — Сянь Цзинлю ахнула и вбежала в дом.

В комнате действительно было пусто. Никаких следов. Если бы они уходили в спешке, пока снаружи шли бои, остались бы хоть какие-то признаки, но здесь было идеально чисто. Значит, они ушли еще до того, как появились нападавшие.

Почему? Сянь Цзинлю лихорадочно соображала и вдруг подскочила на месте, бросившись к Вэнь И:

— Красавица, нас подставили!

Именно так. Их подставила наставница Синь Вэй! Зачем она отдала им этот нефритовый кулон? Почему именно его? Они ведь говорили, что спасли её случайно, не нужно благодарностей, да и Чжо Му — наставница их подруги, они не могли стоять в стороне. Но Чжо Му настояла на подарке. И этот кулон стал причиной нападения, которое едва не стоило им жизни. Всё встало на свои места: их использовали.

— О чем ты? — Вэнь И не понимала, к чему эти выкрики, но видела, что случилось что-то серьезное.

Сянь Цзинлю, переводя дыхание и глядя на пять трупов на земле, скрежетнула зубами. Они считали Синь Вэй подругой, заботились о ней, учили жизни, а в итоге их продали.

— Чжоэр, что такое? Кто вас подставил? Где Синь Вэй? — Вэнь И начинала чувствовать неладное.

— Откуда взялся кулон? Теперь их нет, как думаешь, в чем дело? — Сянь Цзинлю была в ярости. Если бы Сюань Цзинъя не появился вовремя, они бы уже были мертвы.

Вэнь И нахмурилась.

— Чжоэр, не злись, нужно во всем разобраться. Вещь у нас, и если Сюань Цзинъя прав, мы в большой опасности.

Сянь Цзинлю понимала: не имей человек сокровищ, не навлечет на себя беду. Но почему они должны втягиваться в это? Ладно она, но Вэнь И — её мать! Она не могла допустить, чтобы та рисковала. Сянь Цзинлю выхватила кулон у Вэнь И и спрятала в свой карман.

— Вэнь Лэ, Вэнь Са, немедленно отвезите госпожу в столицу.

— Сянь Цзинлю, ты что творишь? — Вэнь И сразу поняла её замысел.

Она что, считает себя её защитницей? Она забыла, кто здесь мать? Кулон у них, и враги уже знают об этом. Даже если они его выбросят, опасность не исчезнет. А теперь, когда кулон у Сянь Цзинлю, она в еще большей беде. Как она может согласиться уехать?

Сянь Цзинлю подавила гнев и нацепила на лицо развязную улыбку:

— Знаешь, пока ты рядом, другие красавицы на меня даже не смотрят. Это мешает мне знакомиться! Ты ведь не даешь мне ни поцеловать, ни обнять тебя, как мне жить? У нас больше нет будущего, красавица.

Сказав это, она собралась уходить.

Вэнь И пришла в ярость от такого нелепого оправдания.

— Думаешь, так просто от меня избавиться? — она схватила Сянь Цзинлю.

Та обернулась, глядя на неё с надеждой:

— Неужели ты хочешь быть со мной?

Вэнь И замахнулась, чтобы дать ей пощечину, но остановилась. Она поняла, что Сянь Цзинлю провоцирует её специально, чтобы она ушла.

— Что, не хочешь? Тогда не мешай мне искать других красавиц. Прощай, — Сянь Цзинлю оттолкнула её руку и пошла прочь, напевая песню.

Лишь она сама знала, как тяжело ей было уходить, не зная, увидит ли она мать снова. Вэнь Лэ и Вэнь Са должны были защитить Вэнь И. Она молилась, чтобы враги знали, что кулон у неё, и преследовали её одну.

— Сянь Цзинлю, вернись! — крикнула Вэнь И.

Сянь Цзинлю не обернулась, лишь махнула рукой на прощание.

Вэнь И нахмурилась, подавляя гнев:

— Я сама распущу слух, что кулон у меня, и буду открыто путешествовать по миру.

Сянь Цзинлю остановилась и в ярости бросилась обратно:

— Ты! Возвращайся в столицу! Ты не понимаешь, что мы в опасности? Я не могу тебя защитить! Там тебя хотя бы семья прикроет!

— Раз ты знаешь, что это опасно, почему идешь одна? — Вэнь И смотрела на неё с вызовом. Она была её матерью, она не могла позволить дочери идти на смерть в одиночку.

— Я сказала уходить, значит, уходи! — Сянь Цзинлю не хотела ничего объяснять.

Она должна была выяснить, почему Чжо Му так с ними поступила. Она не могла умереть, не узнав причины.

— Ты мне никто, чтобы приказывать, — Вэнь И почувствовала, как настроение улучшается — дочь так её защищает, это было приятно.

— Вэнь Лэ, Вэнь Са, слышали? Заберите свою госпожу! — приказала Сянь Цзинлю.

Слуги беспомощно смотрели на Вэнь И, не смея ослушаться её.

— Вэнь Са, Вэнь Лэ, немедленно распространите слух, что кулон у меня, — спокойно произнесла Вэнь И.

— Госпожа... — слуги были в ужасе.

— Есть вопросы? — голос Вэнь И стал холодным.

— Госпожа, давайте вернемся в столицу, — взмолилась Вэнь Лэ.

Вэнь И одарила их таким взглядом, что они задрожали и замолчали.

— Что ты творишь? Пожалуйста, вернись, — Сянь Цзинлю чувствовала себя побежденной.

— Иди своей дорогой, а я пойду своей, — отрезала Вэнь И и собралась уходить.

Сянь Цзинлю снова преградила ей путь, глядя серьезно:

— Уходи. Когда я стану достаточно сильной, чтобы защитить тебя, я сама тебя найду.

— Если ты не можешь защитить меня, это не значит, что я не могу защитить тебя, — Вэнь И слегка улыбнулась.

— Мне не нужна твоя защита! Ты мне никто, уходи! — Сянь Цзинлю сорвалась на крик.

— Я твоя мать! — выпалила Вэнь И.

Сянь Цзинлю отшатнулась, едва не упав.

— Нет... это неправда... — она попятилась, не желая возвращаться в то время, когда ей приходилось прятаться в тени, глядя на мать снизу вверх. Она развернулась и побежала прочь.

— Чжоэр! — Вэнь И, пораженная такой реакцией, бросилась в погоню. Почему дочь так не хочет её признавать?

Вэнь Лэ и Вэнь Са побежали следом. Они ничего не понимали: почему Сянь Цзинлю ведет себя как распутный юноша, но при этом так заботится о Вэнь И? И почему Вэнь И, которая кажется такой холодной, так привязана к этой девушке?

Вскоре Вэнь И потеряла Сянь Цзинлю из виду. Она стояла на пустой тропе, чувствуя, как внутри всё обрывается. Сянь Цзинлю бросила её.

— Госпожа, госпожа Сянь исчезла, — прошептала Вэнь Лэ.

Вэнь И молча смотрела в ту сторону, где скрылась дочь. Она не знала, что теперь делать и в безопасности ли Сянь Цзинлю.

http://bllate.org/book/20969/2128448