Готовый перевод Blazing Love / Цин Чжо: Побег от судьбы: Глава 18

Сянь Цзинлю, приведя себя в порядок, спокойно посмотрела на Юй Фэн.

— И еще, у меня нет жены, — добавила она.

Говоря о жене, на глаза наворачивались слезы. Могла ли она рассказать правду? Нет! Но, с другой стороны, почему Юй Фэн вообще об этом спросила? Сюань Цзинъя, кажется, тоже упоминал ее супругу, причем был твердо уверен, что это красавица Вэнь. Черт возьми, как красавица Вэнь может быть ее женой? Если бы она действительно была ее женой, Сянь Цзинлю закатила бы пир на весь мир и праздновала бы три дня и три ночи.

Сюань Цзинъя посмотрел на Сянь Цзинлю с недоумением:

— Разве Вэнь И не твоя жена? Я видел, как вы оберегаете друг друга. Ты даже готова была умереть ради нее, и она все еще не твоя жена? Почему ты такая никчемная?

Ох, черт! Это ты никчемный! Чем я, кроме отсутствия боевых навыков, хуже других? И что плохого в том, что я готова была умереть ради своей матери? Сянь Цзинлю очень хотелось закричать, что это ее мать, а не жена! Но... на самом деле, в глубине души она и сама не хотела бы, чтобы красавица Вэнь была ее матерью. Сянь Цзинлю скривила губы:

— Она не моя жена...

— Не успел добиться? — Юй Фэн тоже проявила любопытство. Глядя на внезапно помрачневшую Сянь Цзинлю, она решила, что в их отношениях явно что-то не ладится.

— Я... она... — Сянь Цзинлю не знала, с чего начать. Как ей сказать? Если она признается, что красавица Вэнь — ее мать, кто поверит? Они почти одного возраста, как у Вэнь И может быть такая взрослая дочь? Но душа в теле красавицы Вэнь была ее матерью, это факт! Сянь Цзинлю и сама была в смятении.

Юй Фэн похлопала Сянь Цзинлю по плечу, предлагая присесть и рассказать всё по порядку. Никакие сплетни не сравнились бы с историей любви между двумя женщинами. Ей не терпелось узнать, какие еще шокирующие события произошли.

Сянь Цзинлю в этот момент тоже почувствовала потребность выговориться. В конце концов, когда долго держишь всё в себе, хочется найти выход. К тому же Юй Фэн была старше и казалась понимающей и поддерживающей.

— Эх... эта история... — Сянь Цзинлю почти выболтала всё, но вдруг осеклась. Что она делает? Почему Юй Фэн так жаждет узнать о ее отношениях с красавицей Вэнь? Почему она знает, что Сянь Цзинлю любит женщин, и ничуть этому не удивлена? В эту эпоху она еще не видела нравов, настолько свободных, чтобы по одному виду девушки судить о ее предпочтениях, да еще и спокойно это принимать! Это ненормально. Поведение Юй Фэн и Сюань Цзинъя было подозрительным. Какова их цель?

— Ну? Почему замолчала? Я слушаю. Рассказывай, что там у вас? Почему ты до сих пор не добился ее, и она не стала твоей женой? — Юй Фэн начала нервничать, видя, что Сянь Цзинлю умолкла. Она уже приготовилась слушать, а та лишь вздохнула и замялась. Неужели она специально ее дразнит?

— Скажите мне, кто вы такие? — Сянь Цзинлю насторожилась. С тех пор как она попала сюда, она постоянно попадала в опасные ситуации, поэтому не могла не проявлять осторожность. Хотя, возможно, было уже поздно, но лучше поздно, чем никогда. Сюань Цзинъя и Юй Фэн были слишком странными.

Юй Фэн закатила глаза. В такой важный момент задавать подобные вопросы — это просто не по правилам! Но чтобы заставить Сянь Цзинлю продолжить, она представилась:

— Юй Фэн, мать Я-эра, наставница жены твоей сестры, а значит, в какой-то степени и наставница твоей сестры. Конечно, если захочешь, можешь называть и меня наставницей.

Сянь Цзинлю опешила. Что за наставница жены ее сестры? Ее сестра — Сянь Цзиннин, нынешняя императрица, верно? Откуда у нее жена? Неужели император — женщина? Она об этом не слышала. Ее сестра любит женщин? Черт, почему она никогда об этом не знала? О боже, этот мир такой запутанный...

Однако в голове Сянь Цзинлю созрел план.

— Красавица, раз вы наставница жены моей сестры, значит, и моя наставница, верно? А этот красавец — мой старший соученик? — Сянь Цзинлю с блеском в глазах посмотрела на Юй Фэн.

Юй Фэн обошла Сянь Цзинлю, та ответила тем же. Хотя логика была витиеватой, Юй Фэн кивнула: Сянь Цзинлю была права, родство можно было притянуть.

— Значит, муж красавицы — отец этого красавца, наставник жены моей сестры, — мой наставник? — продолжала рассуждать Сянь Цзинлю.

Юй Фэн снова кивнула. Пусть будет так, как хочет Сянь Цзинлю. Ей просто хотелось посплетничать об отношениях Сянь Цзинлю и Вэнь И. В конце концов, это люди со схожими интересами, за которыми стоит присмотреть, чтобы потом обсудить с друзьями — это добавило бы развлечений.

— Тогда, если я попрошу наставника обучить меня боевым искусствам, это не будет чрезмерной просьбой, верно? — Сянь Цзинлю хихикнула про себя. Если мастерство Сюань Цзинъя уже на таком уровне, то его отец должен быть еще сильнее, не так ли? Раз Сюань Цзинъя не хочет ее учить, она попросит его отца. Тем более теперь, когда они стали родственниками, договориться будет проще.

— Сяо Лю хочет учиться боевым искусствам? — Юй Фэн наконец поняла, к чему клонила Сянь Цзинлю. Все эти круги были лишь ради того, чтобы выучиться драться. Эта девчонка умеет заговаривать зубы, чуть голову не заморочила.

Поняв, что ее цель раскрыта, Сянь Цзинлю ничуть не смутилась, а лишь энергично закивала. Именно этого она и хотела — защищать свою... мать. На глаза навернулись слезы. Если бы можно было, она бы сказала, что хочет защищать свою жену...

— Хочешь учиться — так и скажи, зачем столько ходить вокруг да около? — Юй Фэн пренебрежительно фыркнула. — Но... Сяо Лю, если расскажешь мне всё о своих делах с девицей Вэнь, может, я сама тебя научу. И не придется бегать к тому старому хрычу. — Юй Фэн приподняла бровь.

Что? Так можно? Эта красавица тоже владеет боевыми искусствами? Сюань Цзинъя так силен, а Юй Фэн его мать, да и раз она так говорит, значит, ее мастерство выше... Если кто-то готов ее обучить, она, конечно, обеими руками за!

— Наставница, вы серьезно? — Сянь Цзинлю произнесла слово наставница особенно гладко.

Увидев, как блестят глаза Сянь Цзинлю, Юй Фэн кашлянула, приняла серьезный вид и важно ответила:

— Разумеется.

— Тогда не смейте отказываться от своих слов, вы должны меня научить! — Сянь Цзинлю все еще сомневалась.

— Сколько в тебе пустопорожней болтовни! Сказала научу — значит научу, а если не я, то найду того, кто сильнее меня. Так пойдет? Такая ты нерешительная, неудивительно, что не можешь добиться своей жены, — Юй Фэн снова выразила свое пренебрежение. Почему этот ребенок такой медлительный? Это ведь всего лишь обучение кунг-фу. В поместье Мяожань полно первоклассных мастеров, по сравнению с которыми они с Сюань Цзинъя — сущие слабаки.

Сянь Цзинлю смущенно улыбнулась. На самом деле она просто боялась, что Юй Фэн откажет.

— Ну... наставница, не нужно слишком сильных приемов, главное, чтобы можно было защитить человека.

Она не собиралась вершить правосудие или странствовать по миру, зачем ей великое мастерство? Достаточно уметь защитить мать.

— Ладно-ладно, ближе к делу, — Юй Фэн начала терять терпение. Разве легко выудить сплетню?

Сянь Цзинлю все еще колебалась. Она не знала, с чего начать, но, видя ожидающие взгляды Юй Фэн и Сюань Цзинъя, все же решилась. Она несколько раз открывала рот, но слова застревали в горле. Наконец, под пристальными взглядами матери и сына, она выдавила:

— В общем... если я скажу, вы можете не поверить, потому что это... немыслимо...

— Опять пустые слова! Ладно, не надо, Я-эр, пошли, только время теряем, — Юй Фэн была разочарована. Она так долго ждала откровений, а получила лишь это. Она решила, что слушать не станет.

Не станет? А если не будет слушать, то и учить не станет? Этого нельзя допустить! Ей нужно учиться, она должна защитить мать!

— Наставница, не уходите, я скажу... Вы... вы верите в существование другого мира? Что за пределами этого пространства есть другое, существующее параллельно... то есть... — Сянь Цзинлю вдруг поняла, что не знает, как объяснить.

Юй Фэн, глядя на ее запинки, потеряла терпение:

— Переселение душ? Ты из будущего... о, нет, из другого пространства?

Юй Фэн была знакома с понятием перемещения во времени. Даже если она сама не проходила через это, они знали человека, который прошел! Синь Ихань — разве это чудовище не пришло из другого мира? Ничего удивительного. Юй Фэн даже не знала, как прокомментировать неуклюжесть Сянь Цзинлю.

— Просто переместилась, чего тут мямлить? Ты такая неумеха, даже объяснить толком не можешь! — Юй Фэн не хотела ее унижать, но Сянь Цзинлю не оставляла выбора. Хотя когда они узнали, что Синь Ихань переместилась душой, они тоже были в шоке, но в мире полно странностей. Однако Синь Ихань не была такой невнятной.

Шок! Сянь Цзинлю сама была поражена. Она рассказала о том, что пришла из другого мира, а слушатели даже не удивились.

Что за ерунда? Откуда Юй Фэн знает слово перемещение? И почему она так спокойна? Неужели в этом мире это обычное дело? Настолько обычное, что каждый может это понять и принять?

О боже, что это за мир такой! Поддерживают любовь между женщинами, спокойно относятся к перемещениям во времени — это даже прогрессивнее современного общества. Сянь Цзинлю чувствовала, что мир сошел с ума. Ей хотелось спросить, в каком измерении она оказалась.

— Не стой столбом, рассказывай, я столько ждала, — поторопила Юй Фэн.

Сянь Цзинлю, глядя на невозмутимых Сюань Цзинъя и Юй Фэн, собралась с мыслями. Раз они не считают ее сумасшедшей, это уже хорошо.

— Я пришла из места под названием Китай, из другого измерения... С тех пор как начала что-то понимать, я любила одного человека. Она была благородной, изящной, грациозной... самой красивой женщиной в мире. Хотя она была строга со мной, она всегда была добра. С детства я старалась делать все, что она просила, и никогда не сдавалась, как бы трудно ни было. Каждый раз, когда я добивалась успеха, она улыбалась. Я была одержима этой улыбкой, вся моя жизнь была посвящена тому, чтобы ее заслужить. Быть рядом с ней — это было величайшим счастьем в моей жизни... — Сянь Цзинлю погрузилась в воспоминания, и каждая мелочь из детства всплывала в памяти.

Юй Фэн, глядя на нее, толкнула Сюань Цзинъя:

— Этот ребенок — законченный романтик.

Сюань Цзинъя кивнул. Сянь Цзинлю выглядела именно так: затуманенный взгляд, улыбка на лице. Они сидели прямо перед ней, но она их не видела — она была в своем мире.

— Детская любовь, дружба с пеленок... такие глубокие чувства... — Юй Фэн уважала тех, кто предан своим чувствам. Она не ожидала, что Сянь Цзинлю, на вид легкомысленная и дерзкая, окажется такой ранимой.

— Дружба с пеленок? Э-э... можно ли сказать так про отношения с матерью? Не знаю, как это описать, — Сянь Цзинлю посмотрела на Юй Фэн с горькой улыбкой. — Нет, она... она моя мать. — Сянь Цзинлю набралась смелости и раскрыла самую сокровенную тайну. Раз уж они так спокойно отнеслись к любви между женщинами и перемещению во времени, возможно, и это их не шокирует?

Юй Фэн и Сюань Цзинъя ахнули. Юй Фэн подумала, что ставка сыграла — Сянь Цзинлю действительно преподнесла сюрприз! Столь пикантная история ее взволновала.

— Мать и дочь! — Юй Фэн была в восторге. Ее глаза загорелись, она жестом предложила продолжать.

Сянь Цзинлю поняла: эта пара ненормальна. Обычные люди отреагировали бы, узнав о ее предпочтениях, но эти двое — нет. То же самое с перемещением, то же самое с чувствами к матери. Сюань Цзинъя внешне был спокоен, но его глаза выдавали волнение, которое он пытался скрыть улыбкой. А Юй Фэн... Сянь Цзинлю не хотела комментировать. Ей было больно от мысли о том, что их любовь невозможна, а Юй Фэн выглядела такой оживленной, что Сянь Цзинлю стало неприятно. Но она не стала спорить.

— Да, я люблю свою мать, но не имею на это права... — Сянь Цзинлю было по-настоящему больно. Когда она осознала свои чувства, никто не мог ее поддержать — это были запретные отношения.

Видя ее страдания, Юй Фэн и Сюань Цзинъя прониклись сочувствием. Они хотели утешить ее, но не знали как — история была слишком шокирующей.

— А как ты сюда попала? — Юй Фэн решила отвлечь ее.

— Случайность, автокатастрофа, — Сянь Цзинлю снова вспомнила тот вечер.

— Ну... Сяо Лю, раз ты уже здесь, то как вернуться — вопрос судьбы. Живи сегодняшним днем. Возможно, тебе стоит найти кого-то другого, кто занял бы место матери в твоем сердце. Не то чтобы такие чувства не имеют права на существование, просто вы сами вряд ли сможете преодолеть этот барьер, не стоит мучить себя, — просто утешила Юй Фэн.

Сянь Цзинлю горько усмехнулась. Она пыталась. Искала кого-то, кто заменил бы мать, но никто не мог занять это место. Ее мать глубоко укоренилась в ее сердце.

Пока не встретила... — Сянь Цзинлю вздохнула. — Я тоже так думала. Решила объездить мир и найти ту, с кем смогу быть. И здесь я встретила такую... Я обрадовалась, думала, наконец-то свободна, но кто бы мог подумать... — Она не могла продолжать. Ей хотелось проклясть свою судьбу.

— Что случилось? Ты ведь хорошо относилась к госпоже Вэнь? Ты о ней говоришь? — Сюань Цзинъя догадался, что Сянь Цзинлю нашла любимого человека, но тот не ответил взаимностью.

Сянь Цзинлю лишь горько усмехнулась:

— Да, это она. Я случайно забрела в ее комнату, она спасла меня, помогла уйти, и я необъяснимо привязалась к ней, полюбила ее.

— Раз есть любимый человек — добивайся. Искренность способна растопить камень. Сяо Лю, я верю в тебя, вперед! — Юй Фэн подбодрила ее.

— Я хочу добиваться, но... я обнаружила, что моя мать тоже переместилась в этот мир, — Сянь Цзинлю чуть не разрыдалась.

Старая любовь и новая страсть — ситуация сложная. Юй Фэн и Сюань Цзинъя сочувственно посмотрели на Сянь Цзинлю.

— Твоя мать вряд ли примет твои чувства, а раз тебе нравится девица Вэнь, будь с ней, — посоветовала Юй Фэн.

— Но я выяснила, что красавица Вэнь на самом деле... моя мать! После перемещения она стала Вэнь И... — Сянь Цзинлю зарыдала.

...Юй Фэн и ее сын застыли. Им хотелось сказать: ребенок, разве может быть еще хуже?

Сянь Цзинлю сидела с кислой миной. Стало легче после откровения, но реальность не радовала. Она видела много несчастных, но такой, как она, — никогда.

Юй Фэн посмотрела на нее, ей хотелось сказать: «Ребенок, я глубоко сочувствую твоему горю». Но она лишь похлопала Сянь Цзинлю по плечу, проявив тактичность. Проблема Сянь Цзинлю была... сложной. Но зато какой ценный материал для сплетен!

— Ребенок... прими мои соболезнования, — Юй Фэн не удержалась.

...Сянь Цзинлю потеряла дар речи. Почему в голосе Юй Фэн послышалось злорадство? Неважно. Она все рассказала, теперь пришло время Юй Фэн выполнить обещание.

— Наставница, я все рассказала, вы теперь научите меня кунг-фу? — Ей нужно было быстрее стать сильной, чтобы найти мать!

Юй Фэн была человеком слова, раз обещала — выполнит.

http://bllate.org/book/20969/2128450