Готовый перевод How to Fix My Spoiled Little Brother / Как я испортил младшего брата (и что с этим делать): Глава 3

Можно сказать, что если бы Сюй Цзыянь не одобрил кандидатуру Сюй Цзыжуна, то даже если бы Сюй Сяо распинался перед всеми, они бы ни за что не позволили внести Сюй Цзыжуна в родословную клана Сюй.

Именно таким был удел Сюй Цзыжуна в прошлой жизни.

Остальные присутствующие в зале наблюдали за Сюй Цзыянем, однако взгляд самого Сюй Цзыяня был намертво прикован к ребенку, стоявшему рядом с мужчиной средних лет, который восседал на кресле в центре зала.

Мальчику было не больше шести-семи лет, кожа у него была белой и чистой, а сам он выглядел очень нежным.

На изящном личике было написано крайнее напряжение, а большие влажные глаза с мольбой смотрели на Сюй Цзыяня. Тот мог поклясться, что увидел в детском взгляде искреннее обожание.

Прямое попадание в самое сердце!

Сюй Цзыянь смотрел на ребенка, который должен был приходиться ему младшим братом, и чувствовал, как его сердце тает.

А-а-а-а! Какой милый! Черт возьми, такой прелестный малыш, как тот Сюй Цзыянь вообще мог поднять на него руку?!

Даже если хочешь кого-то ненавидеть, так ненавидь своего отца Сюй Сяо или ту его истинную любовь, ребенок-то здесь при чем?!

Сюй Цзыянь внутренне негодовал, и выражение его лица стало довольно свирепым.

Похоже, это испугало мальчика. Он съежился, залился краской и потупил взор.

Сюй Цзыянь вновь оказался сражен наповал. Для человека, помешанного на младших братьях, такой застенчивый и милый ребенок был просто воплощением всего, что он находил очаровательным!

Если бы не необходимость вести себя естественно, он бы уже бросился вперед, подхватил этого белокожего пухлого малыша и зацеловал бы до смерти!

— Отец… — Сюй Цзыянь долго подбирал слова, прежде чем смог произнести это вслух. Если бы он не тренировался несколько раз на заднем склоне горы, ему было бы крайне сложно выдавить из себя это слово.

В конце концов, в его глазах Сюй Сяо был полным ничтожеством в плане чувств, да и как отец он был совершенно несостоятелен!

— Мм, — Сюй Сяо, восседавший в центре, холодно кивнул, увидев сына.

Его брак с матерью Сюй Цзыяня был продиктован исключительно выгодой, поэтому к самому Сюй Цзыяню он не питал теплых чувств. Однако, учитывая выдающийся талант сына, Сюй Сяо все же ценил его.

Сюй Цзыянь мысленно скривился. По сравнению с его настоящим отцом, этот Сюй Сяо проигрывал вчистую.

Когда он учился, каждый вечер по возвращении домой его встречали отцовские объятия, а за ужином они обсуждали школьные дела. Он не ждал от Сюй Сяо такой теплоты, но подобное ледяное отношение было просто недопустимым!

Взгляд Сюй Цзыяня снова переместился на застенчивого ребенка, и сердце его вновь смягчилось:

— Это мой младший брат Цзыжун, верно?

Все присутствующие в зале были шокированы этими словами. Раньше Сюй Цзыянь, благодаря своему таланту, вел себя крайне высокомерно, никто не смел ему перечить, а отец почти не занимался его воспитанием.

Не так давно его мать скончалась после того, как впала в безумие из-за этого бастарда, и тогда Сюй Цзыянь яростно клялся, что проучит этого выродка. Как же вышло, что сегодня, встретившись с ним, он кардинально изменил свое поведение?

Те, кто был поумнее, сразу начали строить догадки: возможно, кто-то дал Сюй Цзыяню совет, и теперь он лишь притворяется добрым, ведь распри между братьями вредят его репутации.

Представители боковых ветвей клана о чем-то задумались, каждый пытался понять, что означает такое поведение Сюй Цзыяня.

Сюй Сяо, сидевший в центре, смотрел на старшего сына с нечитаемым выражением лица.

Он прекрасно знал, что Сюй Цзыянь был крайне недоволен существованием Сюй Цзыжуна, но намеренно привез его обратно. С одной стороны, он не хотел, чтобы отпрыски клана Сюй скитались где попало, с другой — хотел закалить характер Сюй Цзыяня.

Сюй Сяо не испытывал к Сюй Цзыжуну никаких чувств; даже та самая истинная любовь за долгие годы давно испарилась.

Мальчик рос не при нем, и раз уж он не питал привязанности даже к Сюй Цзыяню, то откуда было взяться отцовской любви к Сюй Цзыжуну?

В его глазах Сюй Цзыжун был лишь точильным камнем для Сюй Цзыяня. Он хотел использовать неприязнь старшего к младшему, чтобы воспитать в первом терпение.

Что касается будущего Сюй Цзыжуна, он не переживал: обычный ребенок с посредственным талантом вряд ли сможет перевернуть мир.

Судя по всему, эффект был достигнут: по крайней мере, внешне Сюй Цзыянь его полностью удовлетворял. Как культиватор, если ты не умеешь скрывать свои мысли, ты обречен стать лишь ступенькой для других. Сюй Цзыянь был несколько заносчив, но, судя по его отношению к Сюй Цзыжуну, он уже научился прятать свои истинные чувства под маской.

Сюй Сяо с одобрением смотрел, как Сюй Цзыянь ласково глядит на Сюй Цзыжуна, хотя в глубине его темных глаз, казалось, мерцал огонек ненависти.

Неплохо. Умение скрыть свою враждебность — вот настоящий сын Сюй Сяо!

Сюй Цзыянь смотрел на застенчивого брата, с трудом подавляя внутренний порыв.

А-а-а-а! Какой милый! Просто прелесть!

Даже милее, чем Сюй Цзыюй в детстве! Нет, еще милее! Сразу видно — послушный ребенок, точно не будет геем!

В этот момент Сюй Цзыянь внезапно вспомнил содержание того романа, и лицо его изменилось.

Плохо дело. В книге говорилось, что Сюй Цзыжун, став главным злодеем, похитил Бай Хуа и жестоко истязал его в своем Демоническом дворце. А в конце книги первый, второй и он, третий любовник, ворвались во дворец, убили Сюй Цзыжуна и спасли Бай Хуа — классический хэппи-энд.

Хотя в романе не уточнялось, что именно Сюй Цзыжун делал с Бай Хуа, Сюй Цзыянь был уверен: ничего хорошего от общения с этим типом ждать не стоит. Даже если изначально он не был геем, его быстро совратят!

Подумав об этом, Сюй Цзыянь засучил рукава, твердо решив как следует заняться воспитанием брата.

Согласно воспоминаниям оригинала, Сюй Цзыжуна в клане Сюй не жаловали, никто не обращал на него внимания. Его отец — и подавно, даже законный сын не получал должного внимания, что уж говорить о Сюй Цзыжуне, которого никто не любил.

Никому нет дела? А мне есть!

Сюй Цзыянь вспомнил своего брата Сюй Цзыюя и помрачнел: в детстве тот был таким милым, а повзрослев — стал таким скрытным и коварным, что даже брата обманул. Какой негодяй!

Глядя на ребенка, прячущегося за спиной Сюй Сяо, Сюй Цзыянь почувствовал прилив энтузиазма.

Раз уж ему выпал шанс воспитать младшего брата, он обязательно вырастит из Сюй Цзыжуна достойного юношу с правильными ценностями! И, добавил он про себя, с правильной ориентацией!

Сюй Цзыянь, охваченный боевым духом, уже начал строить планы по воспитанию, даже не заметив, как в темных глазах ребенка, прячущегося за спиной отца, на мгновение мелькнула ледяная жестокость.

Видя, что Сюй Цзыянь не проявляет к Сюй Цзыжуну никакой неприязни, а напротив, ведет себя крайне дружелюбно, остальные присутствующие больше не возражали против внесения того в родословную.

Сюй Сяо заранее предупредил, что Сюй Цзыжун не будет иметь прав на наследование клана, так что лишний бастард никого особо не беспокоил.

Всего лишь ребенок, сколько еды он может съесть? Клан Сюй был достаточно богат, чтобы прокормить еще одного рта.

Как только вопрос с родословной был решен, представители боковых ветвей разошлись.

Сюй Сяо поманил Сюй Цзыяня к себе и довольно кивнул:

— Цзыянь, сегодня ты был на высоте.

— Благодарю за похвалу, отец, — сдержанно ответил Сюй Цзыянь. Не потому, что был невежлив, просто именно так оригинал общался с отцом.

— Хорошо. Это твой младший брат Сюй Цзыжун, отныне он будет жить с тобой, — Сюй Сяо вытянул прятавшегося за спиной мальчика, тон его не терпел возражений.

Сюй Цзыянь ласково посмотрел на Сюй Цзыжуна и слегка погладил его по голове:

— Здравствуй, Цзыжун. Я Сюй Цзыянь, с сегодняшнего дня я твой старший брат.

Сюй Цзыжун опустил взгляд, скрывая сомнение. Когда он снова поднял глаза, в них сияло чистое обожание. Он тихо прошептал:

— Брат.

— Умница, — сердце Сюй Цзыяня сладко сжалось. Он по-дружески похлопал брата по плечу и повернулся к Сюй Сяо: — Отец, а где будет спать Цзыжун?

Сюй Сяо был слегка удивлен. Он всегда считал сына прямолинейным, не ожидал, что тот так мастерски играет свою роль — даже он не смог распознать фальшь.

Поразмыслив, он ответил:

— Я планировал поселить Цзыжуна во дворе Чжусинь…

— Отец, — перебил его Сюй Цзыянь, — двор Чжусинь слишком отдален. Пусть живет со мной во дворе Люшан.

Сюй Сяо кивнул:

— Пусть будет так.

Сюй Цзыянь повернулся к Сюй Цзыжуну и улыбнулся:

— Цзыжун, хочешь жить вместе со мной?

Сюй Цзыжун был в замешательстве, но на лице его застыло чистое выражение:

— Да.

— Хорошо, — Сюй Цзыянь был вне себя от радости. Не удержавшись, он чмокнул брата в лоб и, взяв за руку, повел прочь.

Сюй Цзыжун застыл в оцепенении. Даже при всей его хладнокровности он не мог скрыть шока. Он поднял руку, коснулся своего лба, а затем посмотрел на невысокую фигуру впереди, переполненный недоумением.

В прошлой жизни он был убит тремя любовниками той дряни Бай Хуа, его душа была развеяна, но, открыв глаза, он увидел перед собой отца, которого сам же и убил, и тот холодным тоном приказал ему собирать вещи и следовать за ним.

http://bllate.org/book/20971/2128861