Готовый перевод Call Me Queen (GL) / Зови меня королевой: Глава 1

— Почему вы подали заявку на должность секретаря президента? — спросила Юй Фэй.

Юнь Шан глубоко вздохнула:

— Должность секретаря президента — это работа, которая требует огромной отдачи и позволяет всесторонне развиваться... — (далее последовал долгий поток красноречивых рассуждений).

Уголки красивых губ Юй Фэй слегка дрогнули, и на мгновение в её взгляде промелькнула едва уловимая улыбка:

— Это всё? — (Неужели она, едва успев прильнуть к моим ногам, уже решила устроиться ко мне на работу?)

— Да, всё... — ответила Юнь Шан. — (Разве я могу сказать, что хочу приударить за вами?)

— У вас были парни? Или, может быть... девушки?

— А? — Юнь Шан растерялась. — (И это она спрашивает...)

— Что а? Отвечайте. — (Нельзя спрашивать?)

В 2008 году Юй Фэй, решительно отказавшись от высокооплачиваемой должности за границей, вернулась на родину и основала Синьчжуан — интернет-магазин, специализирующийся на брендовой одежде высокого класса. Всего через два года Синьчжуан вытеснил множество конкурентов и ворвался в тройку крупнейших площадок электронной коммерции страны.

Юнь Шан впервые встретила Юй Фэй, будучи студенткой последнего курса. Нежная, сдержанная и утонченная, она случайно познакомилась с ней на одной из лекций. После выпуска Юнь Шан устроилась к Юй Фэй личным секретарем. Однако, по мере того как постепенно раскрывается другая, скрытая личность Юнь Шан, сможет ли Юй Фэй снова довериться ей и оставить рядом с собой?

Бизнес — это поле боя, а любовь — ристалище. Когда любовь сталкивается с предательством, семья — с кризисом, а дружба — с испытаниями, кто сможет выйти из этой игры невредимым, а кто будет смеяться последним?

***

Глава 1. Легендарная женщина-президент

В полдень одного из майских дней 2010 года, закончив работу с материалами в библиотеке, Юнь Шан потерла уставшие глаза и взглянула на ясное небо над кампусом. В Пекине уже наступило лето, стало жарко. Юнь Шан подняла книгу над головой, чтобы укрыться от слишком настойчивого солнца, и поспешила в студенческую столовую. Проходя мимо доски объявлений, она заметила новый плакат и остановилась.

Большую часть пространства занимала фотография молодой женщины в строгом черном костюме со скрещенными на груди руками. На вид ей было лет двадцать семь-двадцать восемь. Из-за низкого качества печати черты лица казались размытыми. Юнь Шан прочитала заголовок: — Горячо приветствуем президента компании Синьчжуан госпожу Юй Фэй с лекцией в нашем университете!

Ниже была указана тема: Развитие и применение электронной коммерции — история Синьчжуан. Юнь Шан сверилась со временем: лекция начиналась сегодня в два часа дня в малом актовом зале. Университет время от времени приглашал успешных предпринимателей или известных ученых, и Юнь Шан, если была свободна, всегда старалась прийти: во-первых, чтобы расширить кругозор, а во-вторых, чтобы собрать информацию для будущего трудоустройства.

Увидев тему, она твердо решила пойти. В конце концов, она училась как раз на специальности Электронная коммерция. Близился выпуск, лекции почти закончились, и однокурсники вовсю корпели над дипломами. Юнь Шан как раз ломала голову, с чего начать, так что лекция могла помочь ей найти идеи. Решив так, она продолжила путь к столовой.

— Юнь Шан, подожди меня!

Юнь Шан обернулась — это была её соседка по комнате, Ли Синмэй.

— Синмэй, как продвигается твой диплом? Начала писать? — спросила Юнь Шан.

— Совсем запуталась, не знаю, с чего подступиться. А у тебя?

— То же самое. Видела плакат? Пойдем вместе на лекцию после обеда?

— Я ещё вчера заметила. Как раз собиралась тебя позвать.

В голове Юнь Шан промелькнул образ президента Синьчжуан с плаката. Она спросила:

— Надо же, президент Синьчжуан такая молодая. Я всегда думала, это какая-нибудь женщина лет сорока-пятидесяти.

Ли Синмэй с презрением взглянула на неё:

— И это ты учишься на электронной коммерции? Ты что, даже сплетни в нашей индустрии не читаешь?

— Сплетни? О Юй Фэй?

— Конечно. Ходят слухи, что эта женщина — просто акула. Пару лет назад она в одиночку вернулась из-за границы, создала Синьчжуан и за два года вывела его в тройку лидеров.

— Кто ж этого не знает? Об этом писали в новостях. Я-то думала, что-то секретное...

— Я ещё не закончила! Ей всего двадцать восемь, а она уже миллиардерша! — Ли Синмэй понизила голос и добавила таинственно: — Но это всё ерунда. Самое шокирующее, что она невероятно красива, просто роковая женщина, к тому же, говорят, она любит и мужчин, и женщин...

Юнь Шан удивилась:

— И женщин тоже?

— Хе-хе, что, запала? Может, сходишь после обеда, попробуешь её соблазнить? С твоей внешностью, не уступающей первой красавице университета, вдруг она на тебя глаз положит?

Юнь Шан рассмеялась:

— Таких, как она, добиваются тысячи людей. Я косноязычная и неуклюжая, куда уж мне. Лучше ты иди, ты у нас остра на язык, разобьешь сердца всех претендентов и падешь к её ногам.

Ли Синмэй поморщилась:

— Ну уж нет, я лучше со своим парнем останусь. Пусть он не красавец, зато слушается.

— Ладно, пошли быстрее, а то в столовой всё съедят.

После обеда они вернулись в общежитие, отдохнули и отправились в актовый зал. Оказалось, что не только они интересовались этой лекцией. В их комнате жили шесть девушек, и четверо из них решили пойти. Опасаясь, что не хватит мест, они отправились туда на полчаса раньше.

Придя в зал, они обнаружили, что места почти разобраны, остались лишь несколько в самом последнем ряду, а проходы уже забиты людьми. Ли Синмэй поторопила подруг:

— Девчонки, быстрее! Если поторопимся, может, успеем занять места на галёрке!

Но пока она говорила, пустые места уже заняли другие. Юнь Шан вздохнула:

— Давайте лучше постоим у входа, а то потом и стоять будет негде.

Ли Синмэй оглядела битком набитый зал:

— Да уж, точно всех привлекает. Даже профессора пришли! У дверей тоже неплохо, стоим близко, всё будет видно.

Ван Линь, одна из соседок, заметила:

— Какое там близко? Мы видим только профиль, а не лицо.

Ли Синмэй добавила:

— Ректор, наверное, не ожидал, что придет столько народу, иначе выбрал бы зал побольше.

Сунь Сяомэн отозвалась:

— Вы совсем новостей не знаете? Большой зал закрыт на ремонт уже неделю, ещё несколько дней будет закрыт.

— Вот оно что... — пробормотала Юнь Шан.

К этому моменту у дверей, вокруг трибуны и в проходах уже яблоку негде было упасть. Студенты всё прибывали. Тех, кто стоял у входа, постоянно подталкивали вперёд, и теперь Юнь Шан с подругами оказались почти в самом центре дверного проема. В этот момент из-за толпы послышался голос ректора:

— Прошу внимания! Студенты у дверей, расступитесь! Освободите проход для госпожи Юй! Иначе лекция не начнется!

Толпа притихла, а затем пришла в движение. С трудом удалось освободить узкий коридор, в котором мог пройти только один человек. Юнь Шан и Ли Синмэй оказались на самом краю прохода, пытаясь удержать равновесие. В этот момент из коридора послышался ритмичный стук каблуков, который становился всё ближе.

Все повернули головы к дверям, желая хоть на секунду увидеть легендарную женщину. Юнь Шан и Ли Синмэй не были исключением, но высокие студенты загораживали весь обзор. Когда каблуки ступили в узкий проход, Юнь Шан встала на цыпочки и смогла разглядеть лишь макушку президента: пепельно-русые слегка завитые волосы, небрежно собранные в пучок, и несколько выбившихся прядей, падающих на светлый чистый лоб. Больше она ничего не увидела.

Стоявшие сзади студенты тоже жаждали увидеть Юй Фэй. Кто-то толкнул, и вся толпа подалась вперёд. Юнь Шан и Ли Синмэй, стоявшие в первом ряду, почувствовали мощный напор. Не выдержав, Юнь Шан с глухим звуком упала в проход, в падении инстинктивно ухватившись за чьи-то ноги.

Глава 2. Обнимая ноги президента

Юнь Шан, отчаянно пытаясь подняться, покрепче ухватилась за ноги, которые оказались длинными и стройными — судя по всему, женскими. В этот момент сзади упали ещё несколько человек, навалившись прямо на ноги Юнь Шан. Она запаниковала и, пытаясь найти опору, сильнее сжала то, за что держалась. Вдруг хозяйка ног наклонилась к ней, подхватила её длинными белыми пальцами под мышки и резким движением поставила на ноги.

В этот момент у самого уха прозвучал тихий голос:

— Ещё сильнее потянете — штаны с меня снимете.

Голос был настолько близко, что Юнь Шан почувствовала вибрацию и легкое дыхание. От женщины исходил едва уловимый аромат роз. Запах был приятным, на мгновение Юнь Шан даже потеряла голову, но тут же пришла в себя. Она не нашла, что ответить, и, опираясь на протянутую руку, встала. Когда она увидела, кто её поднял, она замерла.

Пепельно-русые волосы, выбившиеся пряди, чистый лоб... та самая макушка. А когда Юнь Шан встретилась с её взглядом, по спине пробежал холодок. В этих глубоких, ярких глазах читались гордость, холод и отстраненность. Юнь Шан поспешно отвела взгляд, лишь мельком отметив прямой изящный нос, идеальные черты лица и пухлые, алые губы.

Юнь Шан опустила глаза ниже: белоснежная шелковая блузка, заправленная в безупречно скроенные черные брюки, пышная грудь, округлые бедра, тонкая талия и длинные стройные ноги. Сердце Юнь Шан забилось быстрее, она невольно сглотнула.

На Юй Фэй были туфли на шпильках, которые делали её фигуру ещё выше и изящнее. Ростом она была около метра семидесяти. Весь её облик, макияж, холодный взгляд в сочетании с ароматом роз, от которого веяло властностью и аристократизмом, создавали вокруг неё мощную ауру королевы. Юнь Шан показалось, что даже в душном зале стало прохладнее.

Глубоко вдохнув, Юнь Шан подавила волнение, улыбнулась и встретилась с холодным взглядом Юй Фэй:

— Простите, я случайно упала. Спасибо, что помогли мне подняться.

Юй Фэй тоже заметила девушку, которая только что вцепилась в её ноги и чуть не стянула с неё брюки. На вид ей было около двадцати, стройная фигура, нежно-голубое платье, белые туфли на невысоком каблуке. Длинные послушные волосы рассыпались по плечам. Правильные черты лица, никакой косметики, а кожа светится естественным здоровьем. Но больше всего поражали её глаза — мягкие, спокойные и немного смущенные. В её улыбке было что-то, от чего сердце Юй Фэй на мгновение дрогнуло. В голове всплыла строчка из поэмы: Словно лесная нимфа, сошедшая с небес...

Юй Фэй видела немало красавиц, но в современном шумном городе такая утонченная классическая красота была редкостью. В её глазах промелькнул интерес, но она тут же скрыла его за маской безразличия. Ещё чего, только этого ей не хватало — лишних проблем.

— Будьте осторожнее, — спокойно сказала Юй Фэй.

Юнь Шан показалось, что она уловила в её глазах какой-то блеск, но когда их взгляды встретились снова, там осталась лишь холодная пустота. Наверное, показалось.

Юй Фэй поднялась на трибуну. Толпа притихла. Она включила компьютер, открыла презентацию и поправила микрофон.

— Здравствуйте, я Юй Фэй, основатель Синьчжуан. Сегодня я расскажу вам о развитии электронной коммерции на примере нашей компании. Я покажу, как эта сфера зарождалась, развивалась и как она работает в современном бизнесе.

Лекция длилась больше часа. Юй Фэй объясняла теорию просто и доходчиво, подкрепляя её примерами из личного опыта. В её рассказе были и трудности, и радость побед. Она была настолько убедительна, что студенты провожали её бурными аплодисментами.

Только сейчас Юнь Шан поняла, почему эту женщину называют любимицей бизнес-мира. Она была не только красива, но и невероятно умна, решительна и талантлива. Её харизма вызывала невольное восхищение. Трудно было не поддаться её очарованию.

Это было совсем не похоже на те сплетни, где её выставляли ветреной и распутной. Напротив, перед ними стояла холодная королева, недосягаемая и строгая. Юнь Шан подумала, что слухи, скорее всего, сильно преувеличены.

Началась сессия вопросов и ответов. Многие студенты, особенно парни, тянули руки, пытаясь привлечь внимание богини. Юнь Шан и Ли Синмэй тоже подняли руки, но Юй Фэй не смотрела в их сторону. Время подходило к концу. Ответив на пять-шесть вопросов, Юй Фэй сказала:

— Последний вопрос. Молодой человек на заднем ряду, вы очень долго тянули руку. Давайте шанс вам.

Все с завистью посмотрели на парня. Он встал и спросил:

— Скажите, Синьчжуан нанимает секретарей-мужчин?

Зал разразился хохотом. Юй Фэй, казалось, была удивлена таким вопросом. Видя реакцию студентов, она слегка смягчилась и, едва заметно улыбнувшись, ответила:

— Я не нанимаю секретарей-мужчин. Можете попробовать подать заявку на другую должность.

Юнь Шан услышала, как кто-то из парней прошептал:

— Даже эта крошечная улыбка выглядит так сексуально, просто ведьма!

Юнь Шан и сама была поражена этой мимолетной улыбкой. Одна её усмешка могла покорить города.

Пока все были очарованы, хриплый голос ректора прервал их мечты:

— Лекция окончена. Благодарим госпожу Юй за визит. Студенты, расходимся, соблюдайте порядок, не толпитесь!

Ректор проводил Юй Фэй через коридор, который освободили для неё студенты. Многие жалели, что не успели сделать фото или взять автограф.

Глава 3. Любовь ли это?

Вернувшись в общежитие, Юнь Шан всё ещё была под впечатлением. Как на свете может существовать женщина, способная так волновать?

Видя, что Юнь Шан сидит на кровати и витает в облаках, Ли Синмэй, сидевшая сверху, сказала:

— Эй, Юнь Шан, ты даешь! В первую же встречу обняла президента за ноги. Раз уж скоро выпускной, может, устроишься к ней секретарем? А потом... ну, ты поняла...

— А? Что? Какие ноги? — переспросила Юнь Шан.

Ван Линь вставила:

— Синмэй говорит, что хочет съесть куриную ножку.

— А, ну посмотрим, будет ли она сегодня в столовой, — ответила Юнь Шан.

Ли Синмэй возмутилась:

— Сама ты ножка! Не видишь, я на диете?!

Ван Линь перебила:

— Ладно, давайте о деле. Мы скоро заканчиваем. Слышали, Сунь Сяомэн и Вэй Мэнмэн уже нашли работу. Какие у вас планы?

Ли Синмэй ответила:

— Я видела, Таобай ищет менеджера по продукту. Говорят, условия хорошие. Хочу отправить резюме.

— А ты, Юнь Шан? — спросила Ван Линь.

— Я... пока не решила. Хочу дописать диплом, а потом посоветоваться с папой, узнать мнение родителей.

Ли Синмэй повернулась к Ван Линь:

— А ты? Пойдем со мной в Таобай, будем поддерживать друг друга.

Ван Линь усмехнулась:

— Говоришь так, будто Таобай принадлежит твоей семье. У нас нет опыта, ещё неизвестно, возьмут ли нас.

http://bllate.org/book/20973/2128991