Готовый перевод Call Me Queen (GL) / Зови меня королевой: Глава 4

Юньшан лишь добравшись до станции метро, поняла, насколько многолюдным бывает этот маршрут из пригорода в центр. В утренний час пик даже приходилось ограничивать поток пассажиров. К счастью, она вышла на полчаса раньше и не опоздала в офис. Юньшан сразу направилась в отдел кадров, получила у специалиста У необходимые канцелярские принадлежности и, взглянув на часы — было девять тридцать, — поспешила к лифту, нажав кнопку двадцать восьмого этажа. Как только двери открылись, девушка-администратор с сияющей улыбкой направилась к ней:

— Доброе утро!

— Доброе утро, — отозвалась Юньшан. — Скажите... госпожа Юй уже приехала?

— Еще нет. Госпожа Юй обычно приходит к десяти часам. Я провожу тебя на рабочее место и заодно расскажу кое-что о ее привычках.

— Хорошо, спасибо.

Администратор провела Юньшан через холл и зону ожидания к дверям кабинета президента. Указав на отдельное пространство, отгороженное стеклянными перегородками, она пояснила:

— Это твое рабочее место. Вот этот единственный стол — твой. Первое, что делает госпожа Юй, придя в офис, — это пьет горячий кофе. Она очень пунктуальна и появляется ровно в десять. Лучше всего готовить кофе к девяти пятидесяти, чтобы, как только она придет, сразу подать его. В зоне ожидания есть шкафчик с напитками, там же кофемашина и зерна. Кстати, ты умеешь молоть кофе? Госпожа Юй любит крепкий, мелко смолотый кофе. Используй только зерна сорта Манделинг — она пьет только их. Никакого молока или сахара. До обеда она обычно выпивает две чашки, а после обеда — еще три или четыре. Примерно раз в два часа ей нужна новая порция. Следи за временем и вовремя подливай, если она сама выйдет и попросит добавки — значит, она уже в ярости.

— Поняла. Есть еще что-то, на что стоит обратить внимание?

— Когда в кабинете гости, особенно если дверь закрыта, не стучись без крайней необходимости. И еще: в еде она признает только говядину и курицу. Если будешь заказывать ей обед, никаких свинины или баранины. Яйца и соевые продукты она тоже не жалует, имей в виду.

— Хорошо... А еще...

— Ах да, еще кое-что. Около четырех часов дня у нее полдник — фрукты. Напротив здания есть магазин, покупай там только свеженарезанные фрукты в упаковке. И помни: она не ест яблоки и груши, остальное — пожалуйста. И если будешь отвечать на звонки клиентов, говори негромко, да и мелодию звонка на телефоне лучше приглуши — она не любит шума. Личные звонки лучше совершать в зоне ожидания.

— Это всё?

Администратор задумалась:

— Пока всё. Если что-то вспомню — обязательно скажу. Как же хорошо, что ты пришла! Раньше мне приходилось всем этим заниматься, наконец-то есть кому меня сменить.

— У госпожи Юй раньше не было личного секретаря?

— Нет, она никогда не нанимала личного помощника. Говорят... госпожа Юй не из тех, кто легко доверяет людям. Ты ведь и сама уже поняла, что не каждый может к ней приблизиться и заслужить ее доверие. Удачи тебе!

— Спасибо, что рассказала мне всё это.

— Слушай, а почему ты пришла в таком виде? Она наверняка будет недовольна. Хотя в компании нет строгого дресс-кода — на самом деле, как сотрудники предприятия, торгующего элитной одеждой, мы можем одеваться довольно свободно, — но... персонал, работающий непосредственно с ней, обязан носить деловые костюмы. Я — не исключение.

— Ой? И что же мне делать?

— Молись, чтобы у нее сегодня было хорошее настроение... Ой, уже девять пятьдесят! Беги готовить кофе, я побежала на свое место!

Администратор стремительно исчезла, вероятно, опасаясь, что Юй Фэй застанет ее не на посту. Юньшан посмотрела на кофемашину, нашла нужные зерна и, следуя инструкции, начала готовить напиток. Вспомнив слова администратора о том, что госпожа Юй любит покрепче, она выбрала максимальную дозировку и режим тонкого помола.

Через несколько минут по офису разлился густой аромат свежего кофе. Много лет назад мама водила Юньшан на курсы светского этикета, где учили всему: от выбора одежды и манеры речи до дегустации вин и приготовления чая. Но Юньшан тогда не проявляла особого интереса и усвоила лишь верхушки знаний, быстро выбросив всё из головы. К тому же ее родители, коренные пекинцы, всегда пили жасминовый чай, и она привыкла к нему, пока мама позже не увлеклась западным кофе, а сама Юньшан не полюбила зеленый чай — в ее сумке до сих пор лежал пакетик Тегуаньинь для офисных перерывов.

Юньшан не знала, понравится ли Юй Фэй ее кофе. Как раз когда напиток был готов, на часах пробило десять. По коридору раздался отчетливый цокот каблуков. Вскоре вошла Юй Фэй с коричневым портфелем в руках. На ней был темно-синий костюм и белая рубашка, а вместо брюк — юбка чуть выше колен, открывающая стройные ноги в тонких телесных колготках. На ногах — черные лодочки на высокой шпильке.

Юньшан восхищалась тем, как элегантно эта женщина носит костюм и каблуки. Казалось бы, такая неудобная обувь, а походка — легкая и грациозная. Волосы Юй Фэй были собраны в прическу, которая подчеркивала ее строгий, деловой образ. Макияж был почти незаметен, лишь подчеркивал фарфоровую белизну кожи и выразительность глаз, подведенных тонкой линией. Холодная, отстраненная красота, дополненная нежно-розовой помадой.

Когда Юй Фэй приблизилась, Юньшан выпрямилась, сохраняя улыбку, и мягко произнесла:

— Доброе утро, госпожа Юй.

Юй Фэй бросила на нее холодный взгляд:

— Хм. Принеси кофе в кабинет.

Юньшан аккуратно поставила чашку на стол:

— Ваш кофе.

Юй Фэй тонкими пальцами взяла серебряную ложечку, помешала напиток и сделала маленький глоток. Юньшан затаила дыхание, наблюдая за ее лицом. Брови Юй Фэй слегка нахмурились. Сердце Юньшан екнуло: неужели не тот вкус?

— В следующий раз клади на треть меньше кофе, — сухо произнесла Юй Фэй.

— Хорошо. Есть ли у вас для меня какие-то поручения?

Юй Фэй не ответила, лишь окинула Юньшан взглядом:

— Почему ты так небрежно одета?

— Простите, я не привыкла к костюмам и шпилькам, в прошлый раз сильно стерла ноги...

Юй Фэй ответила коротко:

— Поносишь подольше — привыкнешь.

Юньшан мысленно поморщилась: «Ну и утешительница...», но вслух покорно добавила:

— Хорошо, завтра я приду в костюме и на каблуках.

— Сегодня для тебя заданий нет. Ты здесь новенькая, изучи внутренний регламент и рабочие процессы компании.

— Поняла, тогда я пойду.

— Постой. Сейчас я буду просматривать контракты. Если кто-то придет за подписью, не беспокой меня, если дело не срочное. Собирай документы у себя, я подпишу всё сразу, когда освобожусь.

— Хорошо.

Выйдя из кабинета, Юньшан только собиралась открыть на компьютере документы, как к ней подошла девушка в очках с папкой в руках.

— Вы к госпоже Юй на подпись? — спросила Юньшан, вставая.

— Да. Ты новый секретарь?

— Да. Госпожа Юй сейчас занята. Если не очень срочно, оставьте документы у меня, я передам их ей, когда она будет свободна.

— Хорошо. Я Чжао Фэнь из финансового отдела.

— Договорились, я запишу.

В течение утра к Юй Фэй то и дело заходили люди, но ничего экстренного не было. Близился полдень, и Юньшан собралась спросить, что госпожа Юй будет на обед, как вдруг в офис ворвался полный мужчина. Не глядя на Юньшан, он направился прямо к дверям кабинета.

Юньшан поспешила преградить ему путь:

— Здравствуйте! Госпожа Юй сейчас занята. Если ваши документы не требуют срочного подписания, пожалуйста...

Не дав ей договорить, мужчина недовольно нахмурился:

— Ты новенькая? Не видишь, что я спешу?

— Прошу прощения, а что за документы вам нужно подписать?

— Секретарша, не слишком ли много на себя берешь? Я должен перед тобой отчитываться?

Юньшан почувствовала, как внутри закипает раздражение. «Что за грубиян? Специально решил придраться к новичку?» Но она постаралась сохранить спокойствие:

— Это распоряжение госпожи Юй. Она сейчас занята, если дело не срочное, пожалуйста, не беспокойте ее.

— Малышка, ты, похоже, не знаешь, с кем говоришь. Я Лу Юньфэй, менеджер склада. У меня накладная на поставку, ее нужно подтвердить немедленно.

— К какому времени это нужно сделать?

— Поставщик ждет завтра с утра!

— Тогда не волнуйтесь, госпожа Юй подпишет сегодня. Оставьте документы мне, прошу вас, не входите.

— Эй, ты! Кто лучше знает ситуацию — я или ты? Госпожа Юй постоянно в делах, может, она сейчас выйдет и уедет по другим вопросам. Если процесс затянется, ты за это ответишь?

Мужчина явно решил взять ее измором. Юньшан, чувствуя, что он просто провоцирует ее, ответила более жестко:

— Я сказала, оставьте документы мне, я гарантирую, что сегодня всё будет готово...

Лу Юньфэй попытался отодвинуть ее в сторону, чтобы постучать в дверь. В этот момент дверь кабинета с легким щелчком открылась, и вышла Юй Фэй с пустой чашкой кофе в руках.

— Юньшан, что происходит? — спросила она, глядя на спорящих.

— Менеджер Лу настаивает на срочной подписи, а я просила его оставить документы, чтобы вы могли посмотреть их позже...

Юй Фэй перевела взгляд на мужчину:

— Что за документы?

— Накладная из Гонконга... — пробормотал Лу Юньфэй.

Юй Фэй взяла бумаги, бегло просмотрела их и вернула Юньшан:

— Оставь у секретаря. Я подпишу их после обеда вместе с остальными.

— Но...

— Юньшан — мой секретарь, и она действует по моим указаниям. Понятно?

Лу Юньфэй, встретившись с холодным взглядом Юй Фэй, мгновенно сник.

— Понял, госпожа Юй. Я пойду.

Юй Фэй посмотрела на Юньшан, которая стояла с нахмуренными бровями:

— Что, первая мелкая неприятность — и уже расстроилась?

— Нет... Просто не понимаю, почему встречаются такие люди, с которыми невозможно договориться.

— Лу Юньфэй неплохой человек, просто горяч на расправу. Не принимай близко к сердцу и не иди с ним на конфликт.

— Хорошо, я учту. Что вы будете на обед?

— Поздно позавтракала, пока не голодна. Принеси мне еще кофе.

— Слушаюсь.

Забрав чашку, Юньшан вспомнила, что предыдущая порция была слишком крепкой, и потратила время на то, чтобы сварить новую, более мягкую.

— Почему так долго? — спросила Юй Фэй, когда она вернулась.

— Я решила переварить кофе, чтобы он был идеальным. Попробуйте.

Юй Фэй сделала маленький глоток:

— Хм, в самый раз. Ты быстро учишься.

— Немного помню из прошлого, — улыбнулась Юньшан.

— Уже полдень, иди обедай. Обо мне не беспокойся.

— Хорошо.

Пообедав в столовой, Юньшан вспомнила о фруктах. Она вышла из здания и купила ассорти из арбуза, дыни и питахайи. Подумав, что Юй Фэй так и не поела, она заглянула в кондитерскую и купила два кусочка медового торта.

В два часа дня, принеся вторую чашку кофе, Юньшан поставила на стол и торт:

— Вы сегодня не обедали, я взяла немного десерта. Не знаю, любите ли вы такой...

— О... спасибо, — ответила Юй Фэй.

— Не за что. Тогда я пойду.

Глядя на эту старательную девушку, Юй Фэй вдруг добавила:

— В следующий раз лучше купи тосты со сливками. Я люблю именно такие.

— Поняла.

Выйдя за дверь, Юньшан подумала: «Значит, медовый торт ей не по вкусу... Привередливая женщина. Голодная, а всё равно перебирает. Но нельзя же оставлять ее голодной». Она снова вышла под палящее солнце, вернулась в магазин и купила свежеиспеченный сливочный тост.

Когда Юньшан поставила его на стол, Юй Фэй удивилась:

— Ты снова ходила за покупками?

— Да.

— Я ведь просто к слову сказала.

Юньшан улыбнулась:

— Я боюсь, что вы останетесь голодной. Ешьте, пока свежий.

В офисе работал мощный кондиционер, и Юй Фэй, выпив кофе, действительно проголодалась. Видя искреннюю заботу в глазах Юньшан, она почувствовала непривычное тепло. Она взяла кусочек тоста и начала медленно есть. Юньшан засмотрелась: длинные тонкие пальцы Юй Фэй, нежно-розовые губы, касающиеся белого хлеба, прикрытые глаза... Это было похоже на живую картину. Она настолько увлеклась, что забыла выйти.

Юй Фэй заметила ее завороженный взгляд и, едва заметно усмехнувшись, произнесла:

— Закрой дверь и садись. Доешь со мной этот торт.

Юньшан опомнилась:

— О... хорошо.

— Иди сюда, садись.

Юньшан села напротив, чувствуя, как внутри всё сжимается от напряжения.

Юй Фэй посмотрела на нее уже не так холодно:

— Не будь такой зажатой, когда видишь меня. Я что, такая страшная?

— Н-нет.

— А почему тогда боишься смотреть мне в глаза?

Юньшан подняла взгляд, встретилась с Юй Фэй глазами, а потом невольно опустила их ниже: на губы, на тонкую шею, на грудь, которая мерно вздымалась при дыхании. Дыхание самой Юньшан участилось, она поняла, что пялится, и ее лицо вспыхнуло пунцовым цветом.

Юй Фэй, наблюдая за этим смущенным секретарем, подумала: «Интересная девчонка».

После того как они доели, Юньшан, торопливо убрав со стола, выскочила из кабинета.

В четыре часа, принеся фрукты, она получила от Юй Фэй команду принести все накопившиеся документы на подпись. Вечером, когда всё было готово, она обзвонила сотрудников. Лу Юньфэй, придя за своими бумагами, снова бросил на нее недовольный взгляд, но Юньшан лишь одарила его сладкой улыбкой, и он молча ушел.

До конца рабочего дня оставалось немного времени, и Юньшан продолжила изучать регламент и сайт компании, рассматривая фотографии с корпоративов. Вскоре время вышло, но дверь кабинета Юй Фэй оставалась закрытой. Юньшан постучала:

— Госпожа Юй, рабочий день окончен. Вы уходите?

— Я еще не закончила. Ты иди.

— Хорошо, не засиживайтесь допоздна.

— Угу.

В метро, добравшись до своей съемной комнатушки, Юньшан была слишком уставшей, чтобы готовить. Приняв душ, она легла в кровать, прокручивая в голове события первого дня. Всё прошло неплохо, если не считать инцидента с Лу Юньфэем. Она поняла, что ей нужно многому научиться: сдержанности, умению правильно подбирать слова и терпению. Секретарь президента — это центр пересечения самых разных характеров и интересов.

Это было только начало. С каждым днем ответственности будет всё больше. А Юй Фэй, эта женщина, стремящаяся к совершенству... Юньшан испытывала перед ней и страх, и трепет. Любой ее взгляд, любое движение вызывали бурю в сердце девушки. Но она была полна решимости — она сделает всё, чтобы стать тем человеком, которому Юй Фэй будет доверять больше всего на свете.

http://bllate.org/book/20973/2128994