Готовый перевод Call Me Queen (GL) / Зови меня королевой: Глава 11

— Вы меня не узнаете? Я Дай Вэй, дизайнер компании Шидай...

— О, Дай Вэй. Прошу прощения, у меня дела, я пойду.

— Юй Фэй, богиня моя, умоляю, прими мою любовь! Клянусь, в этой жизни я буду любить только тебя!

Юй Фэй ничего не ответила и уже собралась уходить, но Дай Вэй внезапно схватил её за ноги. Его голос, полный рыданий, снова зазвучал в воздухе:

— Почему ты не принимаешь меня? Не отпущу, пока не дашь согласие!

Видя, что Юй Фэй попала в ловушку, несколько отдыхавших неподалеку репортеров поспешили к месту событий в надежде на сенсацию. Пик, заметив толпу, бросился на помощь и попытался оттащить Дай Вэя. Тот оказался значительно выше Пика, и между ними завязалась потасовка. Однако Дай Вэй упрямо вцепился в ноги Юй Фэй и не разжимал рук.

Юнь Шан забеспокоилась и уже подумывала, не позвать ли охрану, как вдруг увидела, что Пик наклонился к самому уху Дай Вэя и что-то прошептал. Тот замер, а затем переспросил:

— Ты правду говоришь?

Но тут же добавил:

— Не верю! Ты наверняка меня обманываешь!

Пик снова что-то зашептал ему на ухо. Дай Вэй изменился в лице, не в силах поверить услышанному, и принялся переспрашивать:

— Не верю, мне плевать, я всё равно люблю её...

Пока Пик отвлекал его разговорами, хватка Дай Вэя на ногах Юй Фэй немного ослабла, и она воспользовалась моментом, чтобы высвободиться. Этот жест вызвал у Дай Вэя новую волну неистовства — он попытался снова схватить её. Пик, уже порядком встревоженный, крикнул:

— Слышишь, ко мне вопросы, не смей донимать нашего директора Юй!

Дай Вэй, отпихивая вставшего у него на пути Пика, прорычал:

— Да кто ты такой? Я люблю не тебя!

Пик с насмешливой улыбкой ответил:

— Ой, ну раз так, может, переключишься на меня, раз уж нашу госпожу Юй больше не беспокоишь? По секрету скажу: мне нравятся мужчины!

Дай Вэй снова замер и посмотрел на Пика с предельной серьезностью:

— Ты сейчас серьезно?

Пик, стараясь скрыть неуверенность, выпалил:

— Конечно... серьезно.

— Отлично, — отозвался Дай Вэй. — Мужчины меня тоже интересуют. Сегодня вечером поедешь со мной!

Пик отшатнулся:

— О господи, дружище, ты ведь не всерьез, да? Я своими принципами не торгую! Шутка, это была просто шутка!

— Я настроен решительно, — отрезал Дай Вэй. — Не смей меня обманывать. Раз нет богини, сойдет и мужчина. Какой у тебя номер телефона?

Дай Вэй не унимался, но тут подоспела охрана и оттащила его прочь. Юй Фэй облегченно вздохнула, собираясь уйти, но дорогу ей преградили репортеры.

— Господа, — произнесла Юй Фэй, — вы уже всё засняли, так что давайте закончим на этом.

Один из репортеров, вытянув микрофон, спросил:

— Госпожа Юй, ходят слухи, что в прошлом месяце во время зарубежной поездки вы и председатель инвестиционной группы Дагуан Цао Дэцюань отделились от основной делегации. Это правда?

— Ложь, — спокойно ответила Юй Фэй.

— Наши коллеги засняли, как вы с Цао Дэцюанем допоздна сидели в баре. Были ли достигнуты какие-то частные договоренности?

— Не могу комментировать.

— Вас связывают близкие отношения. Поговаривают, что прошлогодний развод Цао Дэцюаня с женой произошел из-за вас. Это правда?

— Полная чушь. А теперь, пожалуйста, расступитесь, нам пора.

Пик и уже не на шутку разволновавшаяся Айди проявили невероятную прыть. Они встали перед Юй Фэй и Юнь Шан, прокладывая путь сквозь толпу репортеров. Добравшись до парковки, Юй Фэй быстро бросила своим спутникам:

— Едем сразу домой, в офис не возвращаемся.

Затем она затащила Юнь Шан в белый внедорожник Audi, завела двигатель и рванула с места. В машине Юнь Шан прижала руку к бешено колотящемуся сердцу и потерла лодыжку. Юй Фэй мельком взглянула на неё в зеркало заднего вида и спокойно спросила:

— Подвернула ногу?

— Нет, просто немного ноет.

— Мы потратили слишком много времени, уже за десять. Ты поедешь на метро?

— Да, последний поезд около одиннадцати, успею.

— Одной девушке опасно ездить так поздно. Хочешь, подвезу?

— Не стоит беспокоиться.

— Хорошо, тогда хотя бы до метро довезу.

— В этом бизнесе часто встречаются такие психи, как тот Дай Вэй? — спросила Юнь Шан.

— Психи встречаются везде, просто сегодня нам «повезло» столкнуться с одним из них.

— А что Пик ему сказал? Тот аж остолбенел, а потом еще и номер телефона выпрашивал...

— Это надо у Пика спрашивать. Он вечно любит клоунаду. Надеюсь, этот тип не станет к нему приставать.

— А... госпожа Лин, что это за человек? Она ведь посмела... посмела...

— Это Лин Жо, глава Дома моды Мэнша из Гонконга. Мы сотрудничаем.

— О, но эта женщина такая...

— Она тебе не нравится?

— Нет, просто она слишком смелая.

— В бизнесе так всегда. Ты встретишь людей с самыми разными характерами, странностями и предпочтениями. Некоторые из них действительно необычны, но нельзя же из-за этого отворачиваться от всех. В конечном счете, для нас важнее коммерческая выгода. На остальное лучше смотреть сквозь пальцы. Я взяла тебя с собой именно для того, чтобы ты прочувствовала эту атмосферу. В будущем тебе еще не раз придется бывать на подобных мероприятиях. Учись адаптироваться. Если поведение человека не переходит границы дозволенного, постарайся его не злить.

— Поняла. Как же это утомительно...

Когда Юнь Шан вернулась домой, было уже за одиннадцать. Первым делом она скинула проклятые туфли на высоченных каблуках, а затем бережно сняла украшения — с головы, ушей, шеи. Каждое из них стоило целое состояние, и потеряй она хоть что-то, ей было бы не расплатиться. Наконец, она сняла вечернее платье и повесила его в шкаф. Она еще раз посмотрела на наряд — вещь ей очень нравилась, но покупать такую дорогую вещь сейчас, когда финансы поют романсы, она не могла.

Сложив украшения в шкатулку, она решила в понедельник вернуть их вместе с платьем, обувью и сумкой Юй Фэй. Пересчитывая драгоценности, она вдруг замерла: не хватало одной бриллиантовой сережки. Сердце пропустило удар. Неужели потеряла?

Она обыскала всю комнату, где переодевалась, а затем начала вспоминать свой путь: выставочный центр, парковка, машина Юй Фэй, метро, дорога до дома... Мест было слишком много, и она понятия не имела, где могла обронить сережку. Если только в машине Юй Фэй — в других местах найти её было нереально.

Юнь Шан охватило отчаяние. Если сережка потеряна, это минус целая зарплата. Она залезла в интернет и нашла цену: 15 680 юаней. Потеря одной сережки — это 7 840 юаней. У неё еще за сумку не выплачено, а тут еще и долг за следующий месяц...

Она со слезами на глазах приняла душ, но уснуть долго не могла. Все выходные она ходила как в воду опущенная, раздумывая, не попросить ли денег у мамы. Но гордость не позволяла: она ведь обещала, что после выпуска будет независимой. Признать поражение так быстро было унизительно. Оставалась лишь слабая надежда, что сережка завалилась в машине Юй Фэй.

В понедельник утром, несмотря на тревогу, Юнь Шан пришла на работу, прихватив пакет с вещами. Ровно в десять появилась Юй Фэй. Юнь Шан с кофе в руках зашла в кабинет и с порога выпалила:

— Госпожа Юй, я потеряла одну сережку от комплекта, который надевала в пятницу. Может, она упала в вашей машине? Можно я схожу поищу?

Юй Фэй удивленно подняла брови:

— Потеряла?

— Да, дома всё обыскала, нет её. Может, в машине завалялась.

Юй Фэй достала из ящика ключи от машины:

— Вот, иди поищи. Помнишь, где я паркуюсь?

— Да, помню.

Юнь Шан схватила ключи и помчалась на минус второй этаж. Место Юй Фэй нашлось быстро. Она тщательно осмотрела пассажирское сиденье — пусто. Осмотрела всё остальное — ничего. Сердце ушло в пятки: придется платить.

Вернувшись с ключами и нахмуренным лицом, она встретила взгляд Юй Фэй:

— Не нашла?

— Нет...

— Забудь, это всего лишь сережка.

— Но она стоит 7 840 юаней! Зачем вы дали мне носить такие дорогие вещи...

Глядя на перепуганную девушку, Юй Фэй решила немного подшутить:

— На такие мероприятия нельзя надевать подделки. Не пластик же цеплять, верно? Это ударило бы по имиджу компании.

— Но я не могу себе позволить такую потерю...

— Ничего страшного. Не хватит зарплаты за этот месяц — вычтем из следующего.

— Мне еще за аренду платить, за метро, за телефон, за свет и воду, на еду... Если я еще и за это буду должна, мне придется продаться вам в рабство!

— Ну, ничего не поделаешь. Кто виноват, что ты такая нерасторопная?

— А... можно оформить рассрочку? Чтобы мне хоть немного денег на жизнь оставалось?

— Можно. Я не настолько бессердечна.

Юнь Шан поставила пакет на стол:

— Хорошо, что я не потеряла то колье...

— М-м, то колье стоит 59 888 юаней.

— В следующий раз надену пластик.

Когда Юнь Шан вышла, Юй Фэй больше не смогла сдерживаться. Уголки её губ дрогнули, и на лице расцвела очаровательная, легкая улыбка. Какая же у неё серьезная секретарша... Если бы Юнь Шан увидела эту улыбку, она бы вмиг забыла о боли от потери сережки.

Юй Фэй погладила лист стоящего на столе растения. То ли потому, что она перестала выливать туда кофейную гущу, то ли еще почему, но желтеющие листья начали зеленеть, а сверху пробивались крошечные ростки. Глядя на зелень, Юй Фэй почувствовала странное умиротворение.

Она не ожидала, что её секретарша всерьез составит таблицу рассрочки: подробно расписала все расходы на жизнь, остаток, и разделила долг на двенадцать платежей по тысяче юаней в месяц. Получив этот документ, Юй Фэй едва не рассмеялась, но ответила лишь:

— Хорошо, пусть будет так.

Эта девочка становилась всё интереснее.

Закончив с таблицей, Юнь Шан посмотрела на время — уже приближался полдень. Она открыла браузер и наткнулась на новости о пятничной презентации азиатской весенней моды. Пробежав глазами статьи, она не нашла ничего нового — сплошные отчеты об участниках и дефиле. Вдруг её внимание привлек заголовок: Фанатичный поклонник просил руки главы Синьчжуан Юй Фэй на презентации, а получив отказ, решил переключиться на парней.

Она кликнула по ссылке. Статью сопровождало огромное фото: Дай Вэй обнимает ноги Юй Фэй, а Пик пытается его оттащить. В тексте говорилось, что нетрезвый Дай Вэй, осмелев от алкоголя, устроил сцену, требуя любви богини. Пик, пытаясь спасти ситуацию, нашептал ему, что Юй Фэй отвергает его, потому что сама любит женщин. Дай Вэй не поверил, но Пик убедил его, добавив, что та самая женщина — это секретарша в нежно-розовом платье, стоящая рядом.

Дай Вэй не отступил, заявив, что не против, если богиня любит и женщин, но после слов Пика о том, что сам он предпочитает мужчин и готов принять удар на себя, сдался и предложил Пику уехать вместе.

Юнь Шан была в шоке, а затем рассмеялась. Пик ради спасения Юй Фэй наплел с три короба! И про свою ориентацию, и про то, что Юй Фэй любит женщин... любит... любит её? Юнь Шан очень хотелось, чтобы это было правдой.

Она отправила ссылку Юй Фэй в мессенджере: Госпожа Юй, посмотрите, что Пик наговорил в тот вечер.

Через пару минут пришел ответ: Этот Пик — сущий ребенок. Любит мужчин... надо же было такое придумать.

Юнь Шан: Он еще сказал, что вы любите женщин... меня...

Юй Фэй: А ты хочешь, чтобы я тебя любила?

Пальцы Юнь Шан замерли над клавиатурой, сердце забилось в бешеном ритме. Ей так хотелось ответить «да», но в итоге она лишь отправила смущенный смайлик.

Юй Фэй не стала продолжать эту тему: Пойдем, сегодня хочу пиццу, составишь компанию.

Юй Фэй вышла из сети, а в следующую секунду в дверях послышался щелчок. Юнь Шан схватила зонтик и кошелек и поспешила следом.

Июльское солнце палило нещадно. Выйдя из здания, Юнь Шан открыла зонт и заметила, что Юй Фэй вышла налегке, даже без сумки.

— Госпожа Юй, вы зонт забыли? Хотите, схожу принесу? На улице так жарко.

Юй Фэй ответила совершенно спокойно:

— Ты же взяла зонт, разве нет?

Юнь Шан замерла. Она что, должна держать зонт над начальницей? Она подняла его повыше, но Юй Фэй была на полголовы выше неё, и держать зонт было ужасно неудобно. Юй Фэй забрала его у неё и раскрыла сама.

«Сама не взяла, так у других отбирает», — подумала Юнь Шан.

В этот момент она почувствовала тепло на талии — рука Юй Фэй обняла её. Юнь Шан напряглась:

— Здесь же полно людей, вы что делаете...

— Ты идешь так далеко, что я вообще под зонт не попадаю, — сухо ответила Юй Фэй.

Юнь Шан пробормотала «а» и поспешила за ней, приложив руку к талии Юй Фэй. При ходьбе рука то и дело соскальзывала на ягодицы начальницы. Юй Фэй остановилась и бросила на неё строгий взгляд:

— Ты куда руки тянешь?

Юнь Шан смутилась и поспешно переставила руку выше. Пиццерия находилась в переулке за зданием. Место было популярным, пришлось ждать очередь. Наконец, они сели и заказали фирменную пиццу — с говядиной, колбасками, грибами, сыром и ананасами, а еще куриные крылышки, креветки, карамельный пудинг и фруктовый салат.

Юй Фэй явно любила мясо и сыр. Она брала кусочек пиццы тонкими белыми пальцами, откусывала крошечный кусочек и жевала с таким видом, будто наслаждалась каждым мгновением. Юнь Шан заметила, что когда Юй Фэй ест, её взгляд становится затуманенным — она была полностью погружена в процесс.

Юнь Шан поймала себя на том, что снова пялится на неё. На затуманенные глаза, на маленькие губы, на эту сосредоточенность. Даже ела она красиво, как на картине. Юй Фэй как-то раз уже делала ей замечание: «Хочешь смотреть — смотри открыто, не надо украдкой». Но Юнь Шан всё равно не решалась — во-первых, это невежливо, а во-вторых, она боялась выдать себя. Впрочем, Юй Фэй обычно не замечала её взгляда, когда была занята едой.

Юнь Шан засмотрелась, как вдруг Юй Фэй открыла глаза:

— Опять подглядываешь?

— Нет, я смотрю открыто.

— Будешь глазеть — возьму плату. Ешь давай.

После обеда Юй Фэй сказала, что наелась. Юнь Шан тоже была сыта, остатки пиццы они решили взять с собой.

Около четырех часов, когда Юнь Шан занесла Юй Фэй свежий кофе, в кабинет ворвался Пик. Увидев Юнь Шан, он поспешно спросил:

— Госпожа Юй на месте?

— Да.

Пик постучал и вошел, плотно закрыв за собой дверь. Что там произошло — осталось загадкой.

Лишь в шесть часов вечера дверь открылась. Юй Фэй и Пик вышли вместе.

— Ты не можешь вечно прятаться, — сказала Юй Фэй. — Завтра он придет снова, и ты опять прибежишь ко мне?

— Госпожа Юй, у меня нет выбора! Этот Дай Вэй сегодня приперся в отдел дизайна и не уходил, пока я не сбежал под прикрытием коллег.

— Объясни ему всё как есть. Скажи, что это была шутка, чтобы я могла уйти. Он ведь сейчас трезвый, должен понять.

— Я объяснял! Он говорит, что всё обдумал, больше не любит женщин и хочет начать всё сначала со мной. О господи, за что мне это?!

— И что ты собираешься делать? Каждый день работать у меня?

http://bllate.org/book/20973/2129001