Готовый перевод Call Me Queen (GL) / Зови меня королевой: Глава 18

Юнь Шан теперь и сама не знала, как её описать. На телевидении и в прессе Хуа Сянжун — сексуальная, прекрасная, завораживающая женщина, к тому же прямолинейная, широкой души и страстная. Но сегодня, увидев её лично, Юнь Шан обнаружила в ней ещё и ветреную, влюбчивую, ласковую и кокетливую натуру. Такую женщину сложно сопоставить с той ослепительной звездой, что на сцене излучает невероятную энергию и харизму. Возможно, в этом вся суть женщин: они всегда изменчивы, многогранны и полны противоречий.

Хуа Сянжун и Юй Фэй — две противоположности. Одна — холодная и гордая, держащая всех на расстоянии, другая — горячая и приветливая, сходящаяся с людьми мгновенно. Удивительно, как они поддерживают дружбу столько лет. Неужели их противоположные характеры действительно дополняют друг друга? Хотя Хуа Сянжун немного напугала её сегодня, она оказалась настоящей, искренней и доступной — с ней куда проще общаться, чем с ледяной бизнес-леди Юй Фэй. В ней совершенно не было звёздной болезни, и Юнь Шан она понравилась. Что же касается слов о желании ухаживать за ней, Юнь Шан не приняла их всерьёз, решив, что это лишь шутка над Юй Фэй.

Вернувшись домой и приняв душ, Юнь Шан лежала в постели, когда в голову пришёл странный вопрос: если бы обе эти женщины действительно начали за ней ухаживать, кого бы она выбрала? То, что она любит Юй Фэй — несомненно. Ей нравится её высокомерие, изящество, выдающийся талант и даже тот вредный взгляд, которым та иногда одаривает её, когда дразнит.

Но... Хуа Сянжун тоже хороша. Страстная, прямая, красивая, сексуальная, отлично поёт. А главное — между ними нет никакой дистанции, кажется, протяни руку — и коснёшься, в отличие от Юй Фэй, которая всегда остаётся на недосягаемой высоте. Эх, ну и противоречия. Как было бы здорово, если бы можно было выбрать обеих...

Подумав об этом, Юнь Шан усмехнулась про себя. Ну надо же, размечталась — обеих ей подавай. Такие успешные женщины, лидеры в своих областях, с такими сильными характерами — она, пожалуй, и с одной-то не справилась бы, а тут фантазирует о двоих. Слишком жадно. К тому же, кто знает, может, они обе на неё даже не смотрят. А если и смотрят... Стоп, ход мыслей неверный. Юнь Шан вдруг осознала куда более важную проблему: как можно любить двоих одновременно? Это же как сидеть на двух стульях! Впрочем, хватит об этом думать. Пора спать.

***

Вскоре Юй Фэй тоже вернулась домой на такси. Она выпила несколько бокалов красного вина, и теперь у неё побаливала голова. Обычно они с Хуа Сянжун пили неплохо, но сегодня, возможно, из-за какой-то тяжести на душе, ей стало не по себе. Юй Фэй всё время вспоминала, с каким двусмысленным выражением лица Хуа Сянжун смотрела на Юнь Шан, и как открыто та заявила о своём намерении ухаживать за ней. На сердце стало досадно.

Юй Фэй знала Хуа Сянжун слишком хорошо. Они познакомились пять или шесть лет назад, когда вместе учились на MBA в Америке. Хуа Сянжун была не только страстной и прямой, но и невероятно порядочной женщиной. В своих делах она редко руководствовалась коммерческой выгодой, предпочитая следовать зову сердца: делать то, что нравится, любить тех, кто дорог. Всё в её жизни было открыто и честно, включая карьеру певицы, съёмки в кино или рекламные контракты — ей просто нравилось петь, это было весело. А денег ей хватало и без того.

Отец Хуа Сянжун, Хуа Линьхай, был главой крупной строительной группы Линьхай, входящей в десятку богатейших компаний страны. Сянжун была его единственной дочерью. С таким происхождением она могла бы затмить любую звезду Азии. Отец отправил её в Америку учиться, чтобы она вернулась и помогала в бизнесе, но тут вмешалась судьба в лице звукозаписывающей компании. Хуа Линьхай был категорически против, но упрямая дочь настояла на своём. Отец думал, она поиграет в певицу несколько месяцев и вернётся, но она неожиданно стала знаменитостью. Этого Хуа Линьхай точно не ожидал. Знай он заранее, ни за что не позволил бы ей пойти в шоу-бизнес.

Юй Фэй и Хуа Сянжун подружились во время учёбы. Забавно, но началось всё с того, что Сянжун принялась яростно ухаживать за ней. Полгода осады — и ледяная крепость Юй Фэй так и не пала. Любовницами они не стали, зато превратились в лучших подруг. Их дружба, пронесённая сквозь годы, была для Юй Фэй бесценной.

Однако была одна вещь, с которой Юй Фэй не могла смириться: Хуа Сянжун была крайне влюбчивой. Она любила многих, и только женщин. Её называли охотницей на красавиц: кого полюбит — за тем и бегает. Юй Фэй помнила, как во время учёбы Сянжун постоянно страдала от неразделённой любви, а ей, холодной и не склонной к утешениям, приходилось выслушивать её и вставлять пару сухих замечаний, чтобы привести подругу в чувство.

Изначально Юй Фэй взяла Юнь Шан к Сянжун, чтобы та развеялась и порадовалась встрече с кумиром, а также чтобы сгладить неприятный осадок от недавнего похода на приём, где Юнь Шан пришлось сопровождать её. Юй Фэй знала о симпатии Юнь Шан к певице лишь потому, что видела рингтон на её телефоне и постер на рабочем столе компьютера. Юнь Шан даже не догадывалась, что между ними есть такая связь.

Но сегодня всё пошло не по плану. Юй Фэй не ожидала, что Сянжун заинтересуется Юнь Шан, хотя, если подумать, это было предсказуемо. Такая нежная и красивая девушка, как Юнь Шан, кого угодно заставит дрогнуть. Юй Фэй забыла об этом, а ведь речь шла об охотнице на красавиц Хуа Сянжун.

Та всегда ухаживала открыто и напористо. Если человек свободен, она будет добиваться своего без колебаний. С её внешностью, положением и характером мало кто мог устоять. Если бы Юй Фэй прямо сказала, что Юнь Шан — её женщина, Сянжун, возможно, не стала бы лезть. Но эта бестолковая Юнь Шан поддалась на провокацию Сянжун и так же прямо ответила, что это не так. Теперь Юй Фэй не была уверена, что сможет защитить своего маленького секретаря. В сердце закрались тревога и беспокойство... В этом состоянии Юй Фэй провалилась в беспокойный сон.

***

Наступила суббота. Утро было прекрасным, но Юй Фэй разбудили телефонные звонки. Пик спрашивал, есть ли ещё правки по образцам одежды, чтобы запустить производство; представитель швейной фабрики уточнял детали сотрудничества; кто-то из выставочного центра звал на конференцию по инвестициям. Юй Фэй хотела провести выходные в тишине, поэтому просто выключила телефон и легла досыпать.

А Юнь Шан уже давно проснулась и с радостью пересматривала фотографии, сделанные вчера с Хуа Сянжун. Когда та только выпустила свой первый альбом, Юнь Шан казалось, что имя Хуа Сянжун звучит странно и не подходит к её хрипловатому голосу — мол, с таким тембром больше подошло бы что-то вроде А-Чунь или А-Мэй. Но, увидев её образ, она поняла: имя идеально подходит. Она действительно была прекрасна, как яркий и нежный цветок.

Они смотрелись вместе очень гармонично: одна подвижная, другая спокойная, одна в красном, другая в белом, у одной взгляд страстный, у другой — нежный. Юнь Шан была счастлива, что смогла сфотографироваться с любимой звездой и познакомиться с ней лично. Она была благодарна Юй Фэй за это знакомство.

Ещё больше её обрадовал утренний звонок от Хуа Сянжун. Та пригласила её днём в свою студию звукозаписи, чтобы показать, как рождаются песни. Юнь Шан, у которой с детства были музыкальные способности, не раз побеждавшая на городских конкурсах и мечтавшая в юности об учёбе в консерватории (до того, как отец заставил её выбрать электронную коммерцию), не раздумывая, согласилась. Она была в восторге!

Пообедав на скорую руку, она не стала ложиться спать, а принялась ждать, когда за ней приедут. Юнь Шан надела красивое белое платье и светло-голубые босоножки на каблуке — наконец-то в выходной день можно было обойтись без делового костюма.

В два часа дня раздался звонок: Хуа Сянжун ждала у ворот жилого комплекса. Юнь Шан схватила сумку и помчалась вниз. У обочины стоял ярко-красный кабриолет BMW, заставляя прохожих оборачиваться. Хуа Сянжун стояла рядом в чёрных очках и светло-голубой медицинской маске. Настоящая кинодива, словно сошедшая с рекламного плаката.

Увидев бегущую Юнь Шан, Сянжун поспешила навстречу:

— Не беги, не беги! Ты на каблуках, ещё подвернёшь ногу.

Она протянула руку, чтобы поддержать Юнь Шан. Та улыбнулась:

— Всё в порядке, я уже привыкла после тренировок с госпожой Юй.

Хуа Сянжун заметила:

— Твоё белое платье тебе очень идёт. Чистое и воздушное.

Юнь Шан окинула взглядом Сянжун: на той были чёрные шорты и облегающая футболка, открывающие стройные ноги, и чёрные босоножки. Даже в таком наряде она выглядела сексуально и дерзко.

— Мы как чёрное и белое! — заметила Юнь Шан.

— Ха-ха, и правда. Садись скорее.

Они умчались на красном BMW и вскоре остановились у неприметного трёхэтажного здания из серого кирпича за Третьим транспортным кольцом. Юнь Шан огляделась: место было тихим и уединённым. Она хотела спросить, где они, ведь офис компании Хуа Инь находился в шумном центре.

Она замялась, не зная, как обратиться к певице. Хуа Сянжун, заметив её неловкость, сказала:

— Юнь Шан, зови меня просто сестрица Хуа, когда мы наедине.

— Хорошо, сестрица Хуа... Это не звукозаписывающая компания?

— Нет, это наша личная студия. Мы специально нашли тихое место подальше от офисов. Идём, сегодня здесь никого, только мы.

Они прошли через калитку во внутренний двор, где было тихо и уютно. Поднявшись на второй этаж, Хуа Сянжун открыла массивную звукоизоляционную дверь. Внутри было много аппаратуры, в центре стояли два микрофона. Стены были обиты звукопоглощающим материалом, окон не было. Юнь Шан, впервые попавшая в профессиональную студию, с любопытством оглядывалась.

— Раз, раз, раз! — Хуа Сянжун начала проверку микрофона, а затем легко и непринуждённо спела песню Карен Мок Пасмурный день. Её хриплый, сексуальный голос наполнил песню особым шармом. Юнь Шан не удержалась:

— Сестрица Хуа, можно мне тоже попробовать?

— Конечно, сегодня ты здесь хозяйка.

Юнь Шан встала к микрофону и запела Любовь той же Карен Мок. Она старалась, поглядывая на Сянжун, которая сидела за пультом, нажимала кнопки, улыбалась или хмурилась. Юнь Шан было не по себе — как оценит её профессионал?

Закончив, она с нетерпением спросила:

— Ну как? Какие ошибки?

Хуа Сянжун помедлила:

— У тебя чистый голос, хорошая база, техника неплохая. Но... ты не подходишь для этой песни. По крайней мере, сейчас.

— Что это значит? — удивилась Юнь Шан.

Сянжун подошла ближе и заглянула ей в глаза:

— Ты знаешь, о чём эта песня?

— О безответной любви... — неуверенно ответила Юнь Шан.

— Да. Настоящая, глубокая безответная любовь — это мука. Когда хочется сказать, но нельзя, а молчать — невыносимо. Это душераздирающее страдание. А ты спела слишком легко, безэмоционально. У тебя не было такого опыта, правда?

Юнь Шан задумалась о своих чувствах. Если это и была безответная любовь к Юй Фэй, то она заключалась в мыслях о ней, заботе, но... такой боли, о которой говорила Сянжун, она не испытывала.

— Была... — пробормотала Юнь Шан, отводя взгляд. — Но не такая глубокая.

— К кому? К Юй Фэй?

Юнь Шан покраснела и промолчала. Хуа Сянжун не настаивала, лишь взяла её за руку и прошептала с намёком:

— Знаешь, почему твоя любовь не такая глубокая?

— Почему?

Сянжун наклонилась и прошептала прямо в ухо:

— Потому что она ещё не прикасалась к тебе.

Юнь Шан отпрянула, почувствовав, как по телу пробежала дрожь. Хуа Сянжун улыбнулась:

— Женщины, дорогая, если однажды попробуешь этот вкус, то уже не забудешь, словно яд или приворотное зелье. Но раз ты ещё не её, я могу со спокойной душой добиваться тебя.

— Сестрица Хуа... я...

— Не бойся, я не плохой человек. Буду ухаживать честно и открыто.

— Нет, сестрица Хуа, я...

— Что такое? Боишься, что Юй Фэй разозлится, или я тебе не нравлюсь?

Юнь Шан была в замешательстве. Она любила Юй Фэй, хотя между ними ничего не было, и она не знала, что та думает о ней. Но если Хуа Сянжун действительно начнёт ухаживать...

— Я не знаю, сестрица Хуа... Давай не будем об этом сегодня? Я хочу просто петь.

— Хорошо, договорились. Какую следующую песню споёшь?

Они пропели ещё несколько песен. Хуа Сянжун ставила ей твёрдую восьмёрку, повторяя, что главная проблема Юнь Шан — отсутствие глубины чувств. В конце концов, для неё все эти страсти были пока чем-то далёким.

***

К пяти часам вечера Юнь Шан устала. Хуа Сянжун отвела её в комнату отдыха, где были диваны, холодильник и кулер. Сянжун достала бутылку холодного зелёного чая, открыла её и протянула Юнь Шан:

— Пей. Голодна?

— Немного. Оказывается, пение утомляет не только горло, но и желудок.

— Конечно, это тяжёлый труд. Отдохни, потом пойдём поужинаем.

Юнь Шан достала телефон и увидела несколько пропущенных вызовов и сообщений от Юй Фэй. Они были отправлены около двух часов дня, когда они только зашли в студию. Юнь Шан тогда поставила телефон на беззвучный режим.

Первое сообщение: Что делаешь?

Второе: Спишь?

Третье: Проснулась?

Четвёртое: Свободна вечером?

Юнь Шан замялась. Сянжун спросила:

— Кто-то ищет?

— Да, пропущенный вызов.

— Перезвони, а потом пойдём.

Юнь Шан посмотрела на телефон, потом на Сянжун. Та спросила:

— Юй Фэй? Она пишет тебе по выходным?

— Редко. Иногда.

— Ну, перезванивай, я подожду.

Юнь Шан нажала кнопку вызова. Как только соединение установилось, раздался сердитый голос Юй Фэй:

— Ты что делаешь в выходной день? Почему не отвечаешь на звонки?

http://bllate.org/book/20973/2129008