Готовый перевод Call Me Queen (GL) / Зови меня королевой: Глава 20

Женщина, опьяненная алкоголем, выглядела настолько беспомощно, что Айди не смогла сдержаться. Едва переступив порог, она отбросила все попытки сохранять самообладание и, прижав Юй Фэй к двери, страстно ее поцеловала. Юй Фэй не сопротивлялась; в полузабытьи она позволила Айди целовать себя. Тяжело дыша, она тихо прошептала:

— Юнь Шан…

Рука Айди, уже готовая зайти дальше, медленно опустилась с талии Юй Фэй. Поцелуй оборвался. Айди, глядя в затуманенные глаза Юй Фэй, спросила:

— Это она не дает тебе покоя?

Ответа не последовало. Присмотревшись, Айди поняла, что Юй Фэй, кажется, просто отключилась. Ее тело, опиравшееся на дверь, начало сползать вниз. Айди подхватила ее на руки и перенесла на кровать. В душе у нее шла ожесточенная борьба. Неважно, кто там у нее в сердце, я люблю ее — так почему бы не стать той самой плохой девчонкой и не воспользоваться моментом? Но как завтра, когда она протрезвеет, смотреть ей в глаза? Будет ли она меня ненавидеть? Или все же стоит остаться благородной и просто уйти? Поколебавшись, Айди решила, что пользоваться чужой слабостью — низко. Стиснув зубы, она укрыла Юй Фэй одеялом и вышла из квартиры.

Утром Юнь Шан с легким сердцем отклонила два приглашения на обед. Весь день она провела за просмотром любимого сериала, и лишь когда проголодалась, поняла, что уже вечер. Перекусив яблоком, она продолжила смотреть, но мысли вдруг вернулись к Юй Фэй. Интересно, ест ли эта женщина вовремя, когда ее нет рядом?

Юнь Шан открыла профиль Юй Фэй и отправила сообщение: Ты поужинала?

Ответа не было. Наверное, занята. После серии она написала снова: Ты освободилась? Не забудь поесть.

Тишина. Юнь Шан решила больше не беспокоить ее — наверняка на каком-нибудь приеме, не до телефона. К одиннадцати вечера, когда сериал закончился, ответа так и не появилось. Поздно уже, даже если был прием, должен же он был закончиться?

Тревога заставила Юнь Шан позвонить, но трубку никто не взял. Сердце сжалось. Что с ней? Почему не отвечает? Потеряла телефон? Юнь Шан уже хотела сорваться к ней, чтобы убедиться, что все в порядке, но в итоге лишь тяжело вздохнула и легла в постель. Может, она осталась у кого-то ночевать… и ей неудобно отвечать. Наверное, я просто накручиваю себя.

В понедельник утром Юнь Шан пришла в офис вовремя, но все время поглядывала на часы, ожидая появления Юй Фэй. На этот раз та опоздала на полчаса. Войдя в офис в половине одиннадцатого, Юй Фэй даже не взглянула на Юнь Шан и сразу прошла в кабинет. Юнь Шан, прихватив чашку горячего чая, последовала за ней. Поставив чашку на стол, она заметила бледность, сероватый оттенок кожи и легкие тени под глазами начальницы:

— Ты опять плохо спала?

Юй Фэй подняла усталый взгляд на свою юную, цветущую и нежную секретаршу и сухо ответила:

— Вчера немного выпила, похмелье.

Юнь Шан вспыхнула:

— Я же просила тебя не пить кофе, а ты еще и за алкоголь взялась! Совсем себя не бережешь.

Юй Фэй парировала:

— А ты, значит, бережешь себя, целый день развлекаясь с Хуа Сянжун?

Юнь Шан обиженно возразила:

— И чем же я тебя не берегу? Мы ведь ничего такого не делали…

Взгляд Юй Фэй внезапно стал острым:

— Если бы ты посмела что-то сделать…

Юнь Шан замерла, ожидая продолжения, но Юй Фэй вдруг потупилась. Уголки ее губ дрогнули в горькой усмешке:

— Хотя… кажется, у меня нет права тебя ограничивать.

Напряжение в душе Юнь Шан сменилось странным разочарованием. Она тихо ответила:

— Понятно. Подожди меня.

Она вышла, оставив Юй Фэй в недоумении. Вскоре Юнь Шан вернулась с небольшой чашкой горячей молочной овсянки:

— Знаю, что ты не завтракала. Съешь, пока горячая.

Юй Фэй взяла чашку, помешала ложкой. Почувствовав легкий сладкий аромат меда, она сделала крошечный глоток. Вкусно, но она никогда не любила сладкие каши, поэтому отставила чашку в сторону. Юнь Шан начала настаивать:

— Ешь, пока не остыла.

— Не хочу… — ответила Юй Фэй.

— Не заставляй меня кормить тебя с ложечки.

Юй Фэй посмотрела на рассерженную секретаршу:

— Если покормишь, так и быть, съем.

Юнь Шан топнула ногой:

— Ты что, серьезно?!

— Как секретарь, ты обязана следить за всем, что мешает моей работе, — невозмутимо ответила Юй Фэй. — Если я не поем, пострадает здоровье, а значит, и работа. Мы подписывали контракт, не нарушай его, окей?

Юнь Шан лишилась дара речи от такой наглой аргументации. Она ведь знала, что этот контракт — ловушка, но не думала, что попадется в нее именно так. В глубине души злясь, она все же обошла стол, встала перед креслом Юй Фэй, зачерпнула ложку каши, подула на нее и поднесла к губам начальницы:

— Открывай.

Юй Фэй послушно съела. Юнь Шан зачерпнула еще. Юй Фэй ела, не отрывая внимательного взгляда от рассерженного личика Юнь Шан. Чем дольше она смотрела, тем милее та ей казалась. Юнь Шан, заметив это, проворчала:

— Ешь давай, нечего на меня пялиться.

— А что, нужно есть с закрытыми глазами? Это же не поцелуй.

Юнь Шан промолчала, но начала кормить ее быстрее. Юй Фэй едва успевала глотать. В конце концов, чашка была пуста. Юй Фэй перевела дыхание:

— Это что, соревнование по кормлению?

Юнь Шан отставила чашку:

— Не нравится скорость — в следующий раз ешь сама.

Она развернулась, чтобы уйти, но Юй Фэй схватила ее за руку. Юнь Шан дернулась, с тревогой глядя на Юй Фэй, которая смотрела на нее с полуулыбкой:

— Ты что делаешь?

Юй Фэй забрала чашку из ее рук, поставила на стол и начала нежно поглаживать ладонь Юнь Шан:

— Кажется, я еще ни разу не держала тебя за руку?

Юнь Шан не выдержала этого горячего взгляда и отвела лицо в сторону. Юй Фэй тихо добавила:

— И… не обнимала?

Не успела она договорить, как Юнь Шан почувствовала, что ее притянули ближе, и она оказалась в объятиях Юй Фэй. Знакомый аромат роз окутал ее. Юнь Шан хотела было отвернуться, но обнаружила, что уткнулась лицом в мягкую грудь Юй Фэй. Дыхание перехватило, лицо вспыхнуло, и она замерла, не в силах сопротивляться.

Через мгновение Юнь Шан почувствовала, как тонкие руки Юй Фэй крепко обхватили ее за талию. Тела плотно прижались друг к другу. От этой близости Юнь Шан вздрогнула: она отчетливо слышала, как бешено бьются их сердца, и чувствовала, как сбивается дыхание. Она боялась поднять голову, опасаясь встретиться с этим опасно горячим взглядом.

— Ты… как ты можешь обнимать меня за талию… — прошептала Юнь Шан.

— А что, для объятий нужно выбирать части тела?

— Обычно обнимают за плечи…

— В прошлую пятницу Хуа Сянжун обнимала тебя именно за талию.

— Она лишь слегка коснулась меня, а не так крепко, как ты! Отпусти, я задыхаюсь!

Юй Фэй ослабила хватку, но не выпустила ее, глядя прямо в глаза:

— Кажется, я еще ни разу тебя не целовала?

Она подалась вперед. Внутри Юнь Шан один голос кричал: Беги, это же офис! А другой шептал: Поцелуй ее, поцелуй!

В этот момент в дверь постучали. Оба вздрогнули и отпрянули друг от друга. Юнь Шан, потирая пылающие щеки, схватила чашку и выскочила из кабинета. Открыв дверь, она столкнулась с Айди. Та подозрительно оглядела раскрасневшуюся Юнь Шан, но обе промолчали.

Айди вошла в кабинет и, увидев Юй Фэй с таким же странным выражением лица, нахмурилась:

— Выглядишь так, будто чем-то занималась. Что ты делала со своей секретаршей?

Юй Фэй холодно ответила:

— Ничего особенного. Не завтракала, она принесла мне овсянку.

Айди язвительно заметила:

— Не думай, что я не вижу, что ты к ней неравнодушна.

Юй Фэй посмотрела на нее:

— И что же ты видишь?

— Ты вчера напилась, помнишь?

— Да. Спасибо, что отвезла домой. Я наговорила глупостей?

Айди помолчала:

— Нет.

— Зачем приходила?

— Хотела узнать, как ты после вчерашнего.

— Спасибо, после овсянки стало лучше.

— Больше ничего. Просто соскучилась. Рада, что ты в порядке. Я пошла.

— Хорошо.

Айди направилась к выходу, но у самой двери обернулась:

— Вчера ночью… я тебя не тронула.

— Спасибо, — ответила Юй Фэй.

— Если бы я это сделала, ты бы меня возненавидела?

— Возможно.

— Лицемерная женщина.

В обед Юй Фэй, на удивление, имела хороший аппетит и пошла с Юнь Шан в ресторан при офисе, съев всё до последней крошки. После они снова погрузились в работу. Юй Фэй начала привыкать к чаю, лишь изредка прося Юнь Шан сварить кофе. Сон стал лучше, а благодаря вечерней овсянке желудок перестал беспокоить.

В четверг они задержались до половины девятого. Машина Юй Фэй была в ремонте, а на вторую действовал запрет на въезд в центр из-за номеров, поэтому они впервые поехали на метро. В холле Юнь Шан увидела знакомую фигуру в черных брюках и белой рубашке.

Тот, увидев Юнь Шан, поспешил навстречу:

— Юнь Шан, наконец-то!

Юнь Шан удивилась:

— Хуан Вэй? Ты что здесь делаешь?

Юй Фэй окинула его взглядом и спросила:

— Кто это?

Юнь Шан не успела ответить — Хуан Вэй опередил ее:

— О, вы, должно быть, госпожа Юй? Я парень Юнь Шан, Хуан Вэй.

Юй Фэй замерла и посмотрела на Юнь Шан:

— Парень?

Юнь Шан почувствовала раздражение:

— Нет, мы просто друзья детства.

Хуан Вэй смутился, но быстро взял себя в руки и протянул Юнь Шан пакет:

— Мама передала для тебя качественное птичье гнездо из-за границы. Услышала, что ты много работаешь, и велела подкрепиться. Я уезжаю в командировку, поэтому решил завезти сегодня…

Юнь Шан отказалась:

— Лучше отдай тете, я такое не ем. Да и слишком дорого…

Хуан Вэй всучил ей пакет:

— Это от чистого сердца, не отказывайся.

— Ладно, тогда передай ей спасибо, — сдалась Юнь Шан.

— Хорошо, иди домой, я пошел.

После его ухода Юй Фэй, помрачнев, спросила:

— С каких пор у тебя появился парень?

— Я же сказала, не парень… это все родители, хотят нас свести…

— У тебя довольно насыщенная личная жизнь.

— Нет, не выдумывай, это не так.

— Ладно, не мое дело. Иди домой.

Они разъехались. В последующие дни Юнь Шан чувствовала, что Юй Фэй отдалилась. Может, из-за Хуан Вэя? Зато общение с Хуа Сянжун стало чаще. Та постоянно звала ее на свои мероприятия, но Юнь Шан вежливо отказывалась — не любила толпу и фанатские крики.

В пятницу Юй Фэй собрала руководство, требуя ускорить темпы для выполнения годового плана. Перед самым концом рабочего дня Чэнь Нана вошла в кабинет с молодым мужчиной лет тридцати.

— Юнь Шан, госпожа Юй занята? Этот господин хочет ее видеть.

Мужчина был высок, около метра восьмидесяти пяти, в синих джинсах и серебристо-серой рубашке. Статный, с густыми волосами, правильными чертами лица — настоящий красавец. Юнь Шан напрягла память: лицо казалось знакомым. Наконец она вспомнила — вылитый Чжун Ханьлян в молодости. Кто это? И зачем ему Юй Фэй?

— Да, она на месте. Подождите, я доложу.

Юнь Шан постучала:

— Госпожа Юй, к вам господин Сун. Вы свободны?

— Какой господин Сун? — спросила Юй Фэй.

Мужчина за дверью ответил сам:

— Сун Минсюань.

Юй Фэй поднялась и вышла:

— О, это ты. Проходи.

Сун Минсюань вошел, Юнь Шан подала чай и вышла.

— Давно не виделись, — сказала Юй Фэй. — Слышала, ты учился за границей?

— Да, только вернулся и сразу к тебе.

Юй Фэй улыбнулась:

— С чем пожаловал, господин Сун?

— Если скажу, что скучал и хотел увидеть — поверишь?

— Мы не настолько близки. С чего бы тебе скучать по мне?

Сун Минсюань улыбнулся:

— С той конференции я не мог перестать думать о тебе. Хотел подружиться, но тогда было слишком много людей, а потом учеба за границей…

— Лестно слышать. Для меня честь быть знакомой с таким человеком.

— На самом деле, я пришел не только из личных побуждений. Есть дело.

— Группа Чжиюань хочет инвестировать в Синьчжуан?

— Именно. Слышал, вы запускаете новую линию люксовых товаров. Деньги нужны?

— Слухи доходят быстро. Да, сейчас веду переговоры с инвесторами.

— Рассмотри Чжиюань. Ты знаешь наши возможности.

— Рассматривала, но вы обычно вкладываетесь в инфраструктуру и недра. Вам интересна электронная коммерция?

— Мой отец, может, и нет. Но цель моей поездки была в том, чтобы подготовиться к управлению группой. Я верю в e-commerce. И первым делом подумал о тебе.

Юй Фэй задумчиво посмотрела на него:

— Инвестиции Чжиюань — это хорошо. Назови свои условия. Если они лучше, чем у других, я подумаю.

Сун Минсюань улыбнулся, сверкнув зубами:

— Не нужно. Просто скажи, какое предложение самое выгодное, и я дам на 5% больше.

— 5% — это огромная сумма. Отец тебя убьет, если узнает.

— Мой отец консервативен. Я вкладываюсь не просто так, я верю в будущее этой отрасли. Не думай, что я просто богатенький сынок, который разбрасывается деньгами.

Юй Фэй прищурилась:

— Такие условия… у тебя есть скрытые мотивы?

Сун Минсюань посмотрел на нее пронзительным взглядом:

— Если и есть, то этот мотив — ты.

Юй Фэй встала, опираясь на стол:

— Чего ты хочешь?

— Я серьезно увлечен тобой.

— Твое увлечение слепо. Ты меня не знаешь.

— Узнаю. Поужинаем сегодня?

— У меня плохой аппетит. Как-нибудь в другой раз я сама тебя приглашу, тогда и обсудим детали инвестиций.

— Хорошо. Буду ждать нашего сотрудничества и развития наших личных отношений.

— Провожать не буду.

Когда он ушел, Юй Фэй покачала головой: «Богатые наследники… Швыряются миллиардами, как мелочью. Если отец узнает, будет скандал. Но он не похож на бездельника, говорят, в Чжиюань он на хорошем счету. Что ж, стоит присмотреться».

http://bllate.org/book/20973/2129010