Готовый перевод Otherworld Little T (GL) / Иномирная малышка Т (GL): Глава 4

Но Гу Чэнь видел, что мысли девушек сосредоточены на нём — неважно, было ли тому причиной влияние родителей или они думали о нём самих.

Эх… право слово, это немного утомляет… — Гу Чэнь отбросил травинку и просто растянулся на траве тренировочной площадки.

Небо синело так чисто, без малейшей примеси, а воздух был свеж, словно в сказочном сне.

Иногда Гу Чэнь действительно сомневался: а вдруг всё происходящее — лишь нелепый сон? Проснись он — и снова окажется обычным учеником второго года старшей школы, на плечах которого лежит тяжкий груз учебы и давления перед поступлением, и в том привычном мире он по-прежнему останется одним из тех, кого никто не принимает.

Завершив утренние тренировки, А Сы и А Кэ вместе с Гу Чэнем вернулись в его покои — дворец Чэньси.

Юй Чань, поджидавшая у входа во дворец, тут же поспешила им навстречу.

Ваше Высочество, вы вернулись…

Мм… Сегодня кто-нибудь заходил меня искать? — Гу Чэнь взял у Юй Чань влажное полотенце и вытер лицо.

Да, сегодня заходили барышня Су Мэн и барышня Натали, но поскольку они долго ждали, а вы так и не вернулись, то оставили сообщение и ушли, — почтительно ответила Юй Чань.

Юй Чань была личной служанкой, которую Гу Чэн приставил к Гу Чэню, когда тому исполнилось два года. Она была всего на один год старше Гу Чэня и находилась рядом с ним уже целый год.

О, и что передали? — Гу Чэнь вытер лицо, вернул полотенце Юй Чань и спросил, глядя на неё.

Велели передать, что зайдут позже, — Юй Чань смутилась под пристальным взглядом больших глаз Гу Чэня и стыдливо опустила голову.Юйчань — человек крайне застенчивый. К такому выводу пришел Гу Чэнь. Ведь в его присутствии Юйчань вечно то и дело заливалась румянцем. Однако Гу Чэнь даже не догадывался, что на самом деле Юйчань была невероятно способной служанкой: все дела молодого господина, и большие, и маленькие, она содержала в идеальном порядке, четко и безупречно. К тому же, если в королевский дворец обычно набирали служанок выдающейся внешности, но из бедных семей, то Юйчань среди них считалась первой красавицей. Вот только происхождение ее было поистине трагичным. Ее родители были простолюдинами: отец — каменщик, который во время работы на постройке усадьбы богатого купца случайно сорвался с высоты и угодил головой на строительный инструмент, валявшийся на земле, и погиб на месте. Мать, услышав весть о смерти мужа, помешалась рассудком и убежала в неизвестном направлении. Остался у нее еще дядя — законченный уличный хулиган и заядлый игроман. На второй день после того, как девочку забрали в дом дяди, он продал ее в ломбард, а вырученные деньги проиграл. К счастью, хозяин ломбарда был знаком с кем-то из королевского дворца, поэтому перепродал ее туда в качестве служанки.

Гу Чэнь всё это прекрасно знал, а потому никогда ни в чем ее не упрекал и не требовал лишнего. Но Юйчань рано повзрослела и обладала очень гордым характером. Во всем она требовала от себя самого лучшего, и именно благодаря этому получила возможность попасть в услужение к Гу Чэню.

— Угу, я понял. Можешь идти по своим делам, — Гу Чэнь поднял чашку с заблаговременно приготовленным прохладным чаем и сделал небольшой глоток.

— Слушаюсь, Юйчань удаляется, — девушка отступила на два шага назад и зашагала прочь.

(Надо идти готовить сладости, которые понадобятся Его Высочеству после полудня,) — думала на ходу Юйчань.

— Ну как? Босс, я же говорил? Двое уже заявились, — А-Сы уселся на стул рядом с Гу Чэнем и развязно бросил.

Поскольку эти двое проводили с Гу Чэнем больше всего времени, все внешние приличия они соблюдали лишь на людях, напоказ взрослым. А когда вокруг не было ни души, они вели себя так, как им вздумается.

— И то верно... — Гу Чэнь опустил чашку и легко помассировал виски.

— И что ты теперь собираешься делать, босс? — А-Кэ опустился на другой стул и задал вопрос.

— Что делать? Отвечать на любые перемены неизменностью! — Гу Чэнь улыбнулся, и от этой ослепительной улыбки А-Сы с А-Кэ на мгновение замерли.

— Босс, а...кто-нибудь говорил тебе, что когда ты улыбаешься, от тебя исходит просто дьявольская демоническая красота? — все еще ошеломленно спросил А-Сы.

— Чего?! Да ты посмел применить к своему боссу то самое словечко, которому я вас сам и научил... Ты что, жить надоело?!

— Нет. Босс, на этот раз братец прав... Ты действительно выглядишь чертовски соблазнительно и опасно! — выпалил А-Кэ, соскочил со стула, схватил за руку А-Сы и бросился к выходу.

— Ах вы, паршивцы этакие! Смеете бунтовать против старшего! Получайте!

Гу Чэнь бросился в погоню за убегающими А-Сы и А-Кэ, и силуэты троих ребят в мгновение ока растворились в глубине внутреннего двора...

На границе разгорается пламя войны, вместе с отцом в поход

Эпоха мира существует лишь в двадцать первом веке в Китае, а мир, в котором очутился Гу Чэнь, очевидно, оказался вовсе не таким спокойным, как он себе воображал.Пока в древнем городе полным ходом шла кропотливая подготовка к церемонии возведения Гу Чэня в ранг наложника, с границ поступили тревожные вести: прибрежная линия на юго-западе Бэсы Юйша подверглась вражескому нападению.

Во дворце королевства Дакруцзи.

– В чем дело? – Гу Чэнь взмахнул королевскими одеждами и воссел на трон.

– Докладываю Вашему Величеству, – начала военный министр Кават, – на пограничном торговом посту грузовое судно подверглось нападению пограничной стражи королевства Хэчэнь Кацзи. Половина детенышей теневых зверей на борту погибла, большая часть оружия уничтожена. К счастью, обошлось без человеческих жертв.

У нее были длинные серебристо-белые волосы и утонченные черты лица, а всем ее облику была присуща аура человека, долгое время занимающего высокое положение. Каждое движение и жест выдавали в ней незаурядное достоинство.

Гу Чэнь нахмурился:

– Причину выяснили?

Кават слегка задумалась и ответила:

– Я уже отправила людей на разведку, но они еще не вернулись.

– Понятно. Как только появятся новости, доложи мне немедленно, в любое время, понял? – Гу Чэнь кивнул.

– Слушаюсь, Ваше Величество, – Кават склонилась в глубоком поклоне. – Ваше Величество, у меня есть еще один доклад.

– Говори, – Гу Чэнь в упор посмотрел на лицо Кават, интуитивно чувствуя, что произошло что-то неладное.

– Пограничные разведчики докладывают, что за внешней линией юго-западного побережья Бэсы Юйша в морских глубинах залегли более сотни укротителей морских зверей королевства Хэчэнь Кацзи.

– Что?! – Гу Чэнь в гневе ударил по подлокотнику тронного зала и вскочил на ноги. – Когда это произошло?

Гу Чэнь в упор уставился на Кават, невольно высвободив мощную ауру, от которой та была вынуждена сделать шаг назад.

– До... докладываю Вашему Величеству, вчера.

Внешне Кават держалась невозмутимо, но в глубине души бушевали нешуточные волры: «Не зря он король, разницу в уровне душ невозможно не замечать».

– Вчера? Почему же не доложили вчера?

Глаза Гу Чэня сверкали молниями, заставляя Кават чувствовать себя крайне неуютно.

– Поскольку было уже поздно, я боялась потревожить ваш отдых, Ваше Величество, – почтительно ответила она.

– Что? Из-за того, что было поздно, можно утаить столь важное донесение?! – в ярости взревел Гу Чэнь. – Что важнее: мой личный сон или жизни сотен тысяч солдат и простых людей на границе?!

– Докладываю Вашему Величеству, жизни солдат и народа важнее, – в глазах Кават мелькнула искорка лукавства, но она все так же почтительно склонила голову.

– Если, Кават, я говорю тебе — если подобное повторится еще хоть раз, с поста военного министра ты слетишь моментально.

Гу Чэнь взмахнул рукавом мантии и стремительно удалился.

– Слушаюсь, Ваше Величество. Счастливого пути, – Кават подняла голову, провожая взглядом уходящего Гу Чэня, выпрямилась и крепко сжала кулаки.

– Гу Чэнь... хм, придет еще день... – пробормотала она с перекошенным от злобы лицом и скрежетом в зубах, после чего резко развернулась и зашагала прочь.

В то же самое время, в залитый солнцем весенний полдень, в покоях «Сияющий рассвет» Гу Чэня.

– Босс, ты проснулся? – Аке подбежал к Гу Чэню и принялся разминать ему спину. Асы неподвижно сидел на их кровати.

– М-м... а... вы двое чего так рано проснулись? Разве не хотите спать? – Гу Чэнь зевнул, спустился с кровати и обулся.

– Босс, только что приходила Юй Чань. Принесла одну новость — то ли хорошую, то ли плохую, – произнес Асы, глядя на Гу Чэня с края постели, которую они делили с Аке.

– О? И какую же? – дообувшись, Гу Чэнь рассеянно протер глаза.

– Король приказывает тебе выступить в поход вместе с ним. И нас с братом... о да, Юй Чань тоже едет с нами, – подхватил слова Асы Аке.

– Правда? Здорово! – стоило Гу Чэню услышать, что ему предстоит отправиться на поле боя, как он мгновенно воодушевился.

Хотя во дворце хватало сильных мастеров, стоило Гу Чэню обратиться к кому-нибудь из них с просьбой о наставничестве, как ему неизменно отказывали или отделывались отговорками. Никто и никогда не показывал ему настоящее мастерство в бою — даже Асы с Аке вели себя точно так же. Гу Чэню было скучно: несмотря на столь долгие тренировки, он понятия не имел, каков его реальный предел.

Разве участие в походе не должно быть захватывающим? – Гу Чэнь схватил Аке за запястье и восторженно произнес:

– М-м... по идее, так и есть, – Асы обреченно улыбнулся.

Но на деле поле боя — это бойня, место, где ежесекундно угасают жизни. Это опасно близкая к смерти арена свирепых демонов.

Досточтимый, вещи уже собраны.

Юй Чань ступая легкой поступью приблизилась и почтительно поклонилась Гу Чэню.Эм... Ладно, давайте вместе пойдем проверим, собрались ли Ас и Ак... — Гу Чэнь и Юй Чань только повернулись, как прямо с порога на них налетела вихрем ворвавшаяся Наталия.

— Гу Чэнь! Что это вообще значит? Слышала, ты отправляешься в поход, это правда? Почему ты мне ничего не сказал? — Наталия перегородила дорогу Гу Чэню и Юй Чань. Одетая во всё ярко-красное, с огненно-рыжими волосами, заплетенными на затылке в ряд тонких косичек, она вылитый огненный беспризорник. Высокий прямой нос, волевые брови, под которыми блестели большие глаза, и пухлые из-за гнева прелестные губки-вишенки.

— Ой, Наталия, разве ты не должна была гулять повсюду со своим дядей-наемником Либа? — Гу Чэнь беспомощно выдавил из себя пару улыбок, пытаясь отделаться от Наталии.

— Не пытайся сменить тему, юная госпожа с тобой разговаривает! — брови Наталии сошлись на переносице, и она схватила Гу Чэня за воротник его шелкового парчового халата точно так же, как отчитывала бы мальчишку-слугу в трактире. О статусе принца она и вовсе не думала — а даже если и думала, ей было абсолютно всё равно.

— М-м, да, отправляюсь, — прямо признал Гу Чэнь.

— И ты смеешь говорить «м-м, да» с таким спокойным видом?! — Рост Наталии сейчас превосходил рост Гу Чэня примерно на десять сантиметров, поэтому, держа его за воротник, она чувствовала себя невероятно уверенно, словно старший ребенок, задирающий малыша.

— А как надо? По-твоему, что я должен был сказать? — Духовная сила Гу Чэня чуть качнулась наружу, и Наталии, казалось бы, уверенной в своей правоте, пришлось поневоле разжать пальцы.

Не желая сдаваться, она с досадой взмахнула рукой и надулась:

— Проклятый Гу Чэнь, и вот так ты поступаешь со своей спасительницей, да?

Стоило Гу Чэню услышать эти слова, как его до предела напряженное личико тут же скисло, а аура уверенности мгновенно развеялась.

*(Женщины и правда так любят поминать прошлое и сводить старые счеты?)* — мысленно взвыл Гу Чэнь.

— Хм! — Наталия от гнева резко отвернулась, демонстративно показывая ему спину.

— Я не то чтобы не хотел вам рассказывать, просто не хотел заставлять вас волноваться! — в конце концов Гу Чэнь смягчил тон, сделал два шага вперед и принялся объяснять.

— Нам? — услышав это слово, Наталия разозлилась еще сильнее. Она резко развернулась, и косички на ее затылке едва не заехали Гу Чэню по уху.

Гу Чэнь отпрянул в сторону и кивнул Наталии.

— Послушай-ка, Гу Чэнь, сейчас здесь только я одна... — Наталия уже собиралась заявить, что никакого слова «нам» существовать не должно, как ее тут же перебили.

— Кто это сказал, что только ты одна? — Голос раздался раньше, чем показалась сама гостья. Спустя мгновение вошла Е Ци с копной ярко-зеленых волос до плеч, накинутая поверх черным длинным балахоном, а следом за ней шла тихая, скромная девушка в шелковом парчовом платье цвета яичного желтка.

15. Препятствия на пути к походу (Часть вторая)

— Кто сказал, что ты здесь одна? Правда, Сяо Мэн? — Е Ци повернулась и спросила Су Мэн.

*(Ладно уж, не стоило тратить столько времени на проверку багажа. Почему они все явились разом именно сейчас?)* — Гу Чэнь горько усмехнулся про себя.

Стоявшая за спиной Гу Чэня Юй Чань долго колебалась, когда Наталия трепала его за воротник: она не знала, стоит ли ей вмешиваться и мешать той «терзать» господина. Но, заметив, что на лице Гу Чэня не отразилось особого недовольства, служанка молча наблюдала со стороны, пока появление Е Ци и Су Мэн окончательно не убедило ее в том, что в дальнейшей беседе господ ее участие не требуется.

Су Мэн же ничего не ответила на слова Е Ци, лишь кротко улыбнулась.

— Сяо Мэн, ну перестань ты все время улыбаться, а? Неужели не можешь замолвить за меня словечко? — Е Ци повернулась, ухватила Су Мэн за руку и принялась ее раскачивать.

— И... что мне сказать? — промолвила Су Мэн неземным, мягким голосом.

— Помори меня отчитать кое-кого наглого, кто совершенно не понимает своего места! — Е Ци бросила полный презрения взгляд на стоявшую рядом Наталию.

— Хватит! Е Ци, поменьше слов! — Гу Чэнь сделал широкий шаг в сторону Е Ци и Су Мэн и возмущенно бросил:

— А вот и ты! Если я еще хоть раз услышу, как вы ссоритесь, можете вообще не появляться в [Чертоге Рассвета]! — развернувшись, отчитал стоящую позади Наталию Гу Чэнь.

Е Ци и Наталия переглянулись, фыркнули, разошлись в разные стороны и больше не произнесли ни слова.

— Гу Чэнь, я слышала, ты собираешься в поход. Мы с Сяо Ци уже договорились с родителями, мы тоже пойдем, будем считать это закалкой в деле, — по-прежнему звучал мелодичный, словно доносящийся из ниоткуда голос Су Мэн.

— Пойдете так пойдете. Только захватите с собой семейную стражу, желательно мастеров, но много не берите, — Гу Чэнь заранее предвидел такую возможность.

— И я иду! — упрямо заявила Наталия.

— Ты? Ни за что! — отказался Гу Чэнь.

— Им можно, а мне почему нет? Ты меня что, за человека не считаешь? — Наталия выпятила грудь и принялась настаивать на своем.

— Их безопасность гарантируют фамильные стражи, а твоя? — Гу Чэнь с вызовом посмотрел на Наталию.

— Ты! — Наталия в упор уставилась своими большими глазами на красивое личико Гу Чэня и заявила со всей прямотой:

— Не забывай, ты мне жизнь должен! — не унималась она.

— Некоторые люди... — Е Ци уже собиралась вставить: «Просто обожают угрожать прошлым», — как услышала ответ Гу Чэня.

— Ладно, я согласен. — Гу Чэнь прямо посмотрел Наталии в глаза, скрывая свои мысли.

Наталия же неожиданно смутилась от столь скорого согласия и под его взглядом виновато отвела глаза.

Е Ци с досадой топнула ногой, но стоявшая рядом Су Мэн легонько потянула ее за рукав и одарила успокаивающим взглядом.

— Хорошо, раз уж вы все идете, расходитесь по домам и собирайте дорожные сумки. А я пойду навещу Аса и Ака, посмотрю, как у них идут приготовления.

— Идти никуда не надо, босс! Мы уже здесь! — в один голос выпалили Ас и Ак, и спустя мгновение их фигуры показались у входа в [Чертог Рассвета].

— Ого, какая слаженная компания! Все пришли навестить нашего босса? — подшутил Ас над девушками.

Услышав это, девушки покраснели.

Наталия тут же вскинулась:

— Мы пришли не его навещать! Мы пришли призвать к ответу!

Ак обвел взглядом внутреннее убранство чертога и озадаченно произнес:

— Раз уж вы все здесь, почему Ди Юй не пришла?

— Она недавно простудилась, дома отлеживается, — тихо ответила Су Мэн.

— Понятно, — разочарованно протянул Ак. *(Я-то думал, Ди Юй тоже отправится с боссом, а оказалось...)*

— Вы оба вещи собрали? — Гу Чэнь посмотрел на двух «братьев».

— Да уж будь спокоен, босс! Всё, что тебе понадобится, мы взяли, и то, что ты забыл захватить, мы тоже прихватили! — с полной уверенностью ответил Ас.

— Отлично. Возвращайтесь, берите вещи и стражу, сбор сегодня во второй половине дня у ворот дворца! — Гу Чэнь взмахнул рукавом, чувствуя, как внутри нарастает неукротимое волнение.

16. В путь, к бескрайним просторам!

У ворот дворца королевства [Дакругий] толпились десятки повозок. Полуденное солнце все еще палило вовсю, но поскольку дворец располагался в северной части материка [Бэйсы Юйша], духоты не ощущалось, несмотря на изобилие солнечного света.

Гу Чэнь откинул занавеску кареты и выглянул наружу, но куда ни кинь взгляд — везде виднелись лишь повозки да кареты. Заметив, что Гу Чэнь смотрит по сторонам, Ас и Ак соскочили с подножек своих экипажей и бегом бросились к его карете.

— Босс, в чем дело? Есть какие-то указания? — стоя под окном, Ас задрал голову.

— Вы двое, залезайте ко мне, посидите внутри, — Гу Чэнь постучал по оконной раме.

— О, с радостью! — Ас и Ак с улыбкой переглянулись и согласились.

Очутившись внутри кареты Гу Чэня, они наконец осознали, насколько тесными были их собственные экипажи.

— Босс, это нечестно, совсем нечестно! — едва забравшись внутрь, завопил Ак.

— Точно-точно, босс... Вы с Юй Чань всего вдвоем, а спите на таком просторе! Мы с Аком тоже вдвоем, но если ты посмотришь на нашу карету — там места столько, что даже перевернуться толком негде! — поддакнул Ас.

— Мы вдвоем... спим... Мелкий засранец, тебе не кажется, что ты выразился двусмысленно? — услышав слова Аса, Гу Чэнь помрачнел.

— А, нет-нет, я вовсе не это имел в виду, босс, ты всё не так понял! — заметив, что лицо Гу Чэня изменилось, Ас замахал и руками, и головой, пытаясь оправдаться.

Юй Чань же залилась краской, едва услышав реплику Аса, а после слов Гу Чэня, сделавшего на этом особый акцент, ее лицо стало краснее помидора.

********************************************************************************

Тем временем из дворца наружу тоже медленно двигался кортеж Гу Чэна.

Дворцовая стража незамедлительно получила приказ навести порядок среди повозок у ворот.

Один за другим раздавались зычные голоса глашатаев:

— Указ короля! Знатным родам у ворот дворца — привести всё в порядок и немедленно выступать!

Ас, Ак, Гу Чэнь и Юй Чань, разумеется, тоже расслышали приказы глашатая.

Е Ци и Су Мэн уже собирались вместе отправиться на поиски Гу Чэня, как их тут же подозвал управляющий.

Десятки повозок перед воротами дворца наконец пришли в движение.

Самая первая карета во главе процессии принадлежала роду [Военного министра] Каварта.

http://bllate.org/book/20975/2129324