Готовый перевод Primal Rebirth / Снова в начале времён: Глава 18

Первым, кто почуял неладное, были не другие стада динозавров, суетливо снявшиеся с места, а Луи.

Луи в последнее время полюбил спрыгивать с отцовской шеи и ходить самостоятельно. Ему пришёлся по вкусу хруст-травы, и, передвигаясь на своих двоих, он мог эффективнее находить эти пучки, растущие прямо у земли. Теперь он тоже мог снабжать семью едой! Правда, исключительно хруст-травой.

В тот день, как обычно, он обнаружил заросли хруст-травы и уже было подпрыгнул, чтобы сообщить об этом всей семье, как вдруг его голос, обычно звонкий и короткий, превратился в пронзительный, затянутый писк.

Бай и Блэк сразу поняли, что это сигнал тревоги, означающий опасность, но вот разобрать детали послания они не могли.

Не дождавшись понимания, Луи внезапно ухватил сумку из звериной шкуры, в которой сидел Мэн Цзючжао, и изо всех сил рванул вперёд. Он бежал так быстро, что Мэн Цзючжао, которому стало невыносимо тряско, был вынужден крепче обхватить его за шею. Заметив, что детёныш убегает, Бай и Блэк были вынуждены броситься в погоню.

Сначала они подумали, что это очередная игра, придуманная малышами. Детёныши всегда с восторгом осваивали новые возможности своего растущего тела и любили играть во всё подряд, включая собственных братьев.

Они намеренно держались на расстоянии, достаточно близком, чтобы следить за Луи, но не слишком близком, чтобы схватить его. Увидев, что отцы следуют за ним, Луи припустил ещё быстрее. Мэн Цзючжао наконец нашёл удобное положение, и в тот же миг его охватило дурное предчувствие.

Все мысли заполнило острое ощущение: нужно убираться отсюда, иначе случится что-то ужасное.

— Скорее! Скорее! — закричал он.

В тот же миг, когда он выкрикнул эти слова, раздался оглушительный, утробный грохот. Мэн Цзючжао почувствовал, будто его подбросило на батуте, а секунду спустя его подхватили — это был Бай, который в критический момент совершил мощный прыжок.

Гул падающих камней слился в единый адский вой.

Бай среагировал мгновенно: в панике он не забыл подхватить Блэка, крепко прижал к себе обоих детёнышей и помчался в противоположную сторону. Он бежал так быстро, что в ушах Мэн Цзючжао свистел ветер, перемежаясь с грохотом рушащихся гигантских тел. По пути им то и дело попадались трупы детёнышей динозавров, затоптанных в суматохе. В такие моменты огромные и сильные тела взрослых особей оказывались бесполезны: они с криками мешали друг другу, падали, а ровная прежде земля разверзлась огромной пастью, поглощая этих растерянных гигантов.

Бай даже не смел оглянуться. С того самого момента, как его покинул отец, он впервые почувствовал себя настолько ничтожным.

Всепоглощающий вой в конце концов настиг его. Бай почувствовал, что земля под его задними когтями ушла в пустоту. Он судорожно взмахнул пушистыми недоразвитыми крыльями, с трудом удерживая равновесие, и изо всех сил оттолкнулся. Из-за чрезмерного усилия Бай пошатнулся, и равновесие, которое он с таким трудом поддерживал, было нарушено. Потеряв опору, он отчаянно замахал крыльями, пытаясь взлететь, но начавшаяся недавно линька затронула его левое крыло. В отчаянии глядя в чёрную бездну, разверзшуюся позади, Бай уже хотел отбросить детёнышей подальше, как вдруг почувствовал мощный толчок в спину.

Бай резко обернулся и увидел Блэка.

Блэк изо всех сил толкнул его вперёд, а сам тяжело рухнул вниз.

http://bllate.org/book/20976/2129395