Готовый перевод Primal Rebirth / Снова в начале времён: Глава 20

Перед Баем предстал Блэк — тот, кого он уже не надеялся увидеть снова.

В человеческом облике, с облезлыми крыльями, покрытый синяками и ссадинами, но, главное, живой.

Не раздумывая, Бай тут же притянул его к себе.

Вся семья из четырех человек рыдала, обнявшись, и ледяная пустота скалы наполнилась их голосами, оживая от звуков их плача.

Сломанные зубы и выпавшие перья больше не имели значения. Главное, что они вместе. Пока вся семья в сборе, даже смерть не кажется страшной. Страшно — это когда приходится быть в разлуке.

— Ты... почему ты так облез? И Баобао с Луи такие грязные, мог бы их хоть немного почистить, — спустя какое-то время Блэк первым взял себя в руки, шмыгнул носом и с притворной брезгливостью взглянул на Бая. — И утри слезы и сопли с лица, выглядишь ужасно.

— Ох... — Бай яростно растер лицо рукавом.

— Чиу, чиу-чиу! — Луи внимательно осмотрел вернувшегося Блэка, осторожно понюхал его и, убедившись, что это действительно он, захлопал крылышками и вскарабкался Блэку на шею, заливаясь радостным чириканьем.

Впрочем, не стоит думать, что он выражал восторг или тоску. Его чириканье преследовало лишь одну цель: Луи проголодался.

Когда детеныш чувствует себя в безопасности, он сразу начинает честно сообщать о своих физических потребностях.

Все эти дни он был так напуган, что отдавал всю еду папе и Мэн Цзючжао, поэтому оставался полуголодным.

Двум папам, только что воссоединившимся после долгой разлуки, было не до сантиментов — пришлось отправляться на поиски пищи для малышей. А поиск еды означал, что им пора уходить.

Блэк остановился и оглянулся на другую сторону обрыва.

Там осталось их гнездо, но внезапно возникшая пропасть преградила путь домой.

— Когда мы подрастем и сможем летать, мы вернемся домой, — Бай сразу понял, о чем думает Блэк.

— Угу! — больше не оглядываясь, Блэк быстро побежал вперед.

Снег на земле начал редеть.

— Смотри, этот лед черный! — однажды Бай с изумлением позвал Блэка взглянуть на свою находку. Для них, выросших в ледяной пустыне, земля была в диковинку; они редко видели то, что скрыто под толщей льда. Черный цвет был для них большой редкостью, именно поэтому Блэку так нравился цвет волос Мэн Цзючжао.

— ... — в отличие от Бая, Блэк не отличался сильным любопытством, но, будучи еще совсем юным, не удержался и подошел поглазеть. Он присел рядом, прижавшись головой к голове Бая, и стал ковырять когтями тонкий слой льда.

— Наверное, это и есть то, что папа называл землей, — Блэк с интересом ощупывал незнакомую почву. — Такая мягкая.

— А это что такое? — Бай копнул глубже и обнаружил в земле длинное существо.

Оно не двигалось. Блэк долго разглядывал его, а потом неуверенно произнес:

— Наверное, это те самые червяки, о которых говорил папа?

Невежество — страшная вещь, ведь это была змея! Мэн Цзючжао осторожно отодвинулся подальше от бедной змеи, чей зимний сон был так грубо прерван.

В итоге на обед у них было мясо червяка.

http://bllate.org/book/20976/2129397