Готовый перевод Demon's Mask GL / Маска демона: Глава 21

Цзян Ся ворочалась весь вечер напролет, никак не могла уснуть, а на следующий день даже не пошла на занятия. Они договорились с Кан Нин встретиться в десертном кафе. Кан Нин выслушала всю историю с самого начала и до конца и, открыв рот, произнесла всего одну фразу:

— И это всё?

— А что еще нужно? — Цзян Ся потерла переносицу, вид у нее был немного уставший.

Кан Нин сделала большой глоток арбузного сока и покачала головой:

— Подумаешь, из-за такого совсем не обязательно расставаться.

— А из-за чего тогда обязательно? — Цзян Ся прищурилась.

Кан Нин посмотрела на нее и развела руками:

— Разве она не сказала, что по-прежнему любит тебя? По-моему, такое можно простить. Ее просто на мгновение соблазнили, ты же сама говорила — тот парень красивый, к тому же внимательный и заботливый, разве все девчонки не клюют на это?

— Да ради бога, пусть каются оба раз они так хороши вместе! — взгляд Цзян Ся вмиг стал ледяным.

— Во всяком случае, она не сделала ничего по-настоящему предосудительного против тебя — ну, поели вместе, в кино сходили... Если тебе так жалко расставаться, можешь найти кого-нибудь другого в Шэнхуэй, тогда будет баланс. К чему так злиться?

— Замолчи!

— Ладно, больше не буду, — ответила Кан Нин, но тут же не задумываясь продолжила: — Короче говоря, я считаю, что людские сердца алчны. Ждать, что кто-то будет хранить тебе стопроцентную духовную верность, невозможно — этот мир полон искушений на каждом шагу. Ся, мне кажется, твоя любовь слишком идеализирована.

Цзян Ся помолчала какое-то время, а затем с самоиронией усмехнулась:

— Пожалуй.

— Но и убиваться не стоит, хочешь расстаться — расставайся. Разве чувства не так устроены? Сошлись — вместе, не сошлись — разошлись. — Кан Нин утешающе похлопала ее по руке и с улыбкой добавила: — В Шэнхуэй полно таких девушек с миловидными лицами, как Цзян Сяомэн, я вечно не понимала, почему ты так слепо и преданно к ней привязана.

Цзян Ся посмотрела на нее и покачала головой:

— Я тоже не понимаю, почему ты, будучи такой юной, вечно рассуждаешь так, будто познала любовь насквозь. Тебе это кажется интересным?

— Возраст не помеха, можно сказать, я уже видела виды — я и сама предавала других, и меня предавали. — Кан Нин сделала преувеличенно выразительное лицо, а затем продолжила рассуждать со знанием дела: — На самом деле отыскать девчонку по душе очень легко, причем не нужно прикладывать много сил и вкладывать слишком много чувств. Встречаетесь все вместе, общаетесь легко и весело, а когда чувствуешь, что любовь уже не та — просто уходишь. И не одиноко, и столько лишних хлопот из воздуха не появляется, как же это здорово!

Цзян Ся ничего не отвечала, а спустя добрую минуту тихо произнесла:

— Я всегда жаждала, чтобы в моей жизни появился кто-то, с кем мы сможем полагаться друг на друга, кто позволит мне доверять ей безоговорочно. Кто-то ближе и роднее всех на свете. Я никогда не предам ее, а она сможет оставаться со мной неизменной до конца. — С этими словами она взглянула на Кан Нин: — Но, как ты и сказала, идеал есть идеал, а суровая реальность — совсем другое. Это изначально мир, полный лжи, фальши, предательства и безобразия.

Лицо Кан Нин выразило изумление:

— Ну, я-то сказала правильно, но тебе-то зачем быть такой категоричной? Эх! — Она вздохнула: — На тебя слишком сильно повлиял твой отец, хотя мой отец ненамного лучше — бог весть сколько у него женщин на стороне. Ся, ты должна верить: то, хорошее, чего мы не видим и не чувствуем, вовсе не означает, что этого не существует.

Цзян Ся потеребила соломинку в стакане и промолчала.

— До сих пор паршиво на душе? — Кан Нин нахмурилась.

— Не знаю даже как сказать, в груди будто что-то рухнуло, очень тяжело, и кажется, что ничто на свете не имеет смысла, — честно ответила Цзян Ся.

Кан Нин склонила голову набок:

— Это синдром разбитого сердца, я могу тебя вылечить.

— И как же? — Цзян Ся даже не восприняла ее слова всерьез и лениво отозвалась.

— Позже узнаешь. — На прекрасном лице Кан Нин промелькнула загадочная улыбка.

Пока они так беседовали и уже собирались расплатиться и уйти, телефон Цзян Ся зазвонил.

— Кто это звонит? — с удивлением спросила Кан Нин, глядя на странное выражение лица подруги.

Цзян Ся обреченно вздохнула:

— Мама Цзян Сяомэн. Она просит меня заехать к ним домой, голос очень встревоженный.

— Неужели Цзян Сяомэн натворила глупостей? Что-то случилось? — тревожно посмотрела на нее Кан Нин.

— Вряд ли. Я сначала съезжу туда, я побежала.

Цзян Ся наспех попрощалась с Кан Нин и помчалась домой к Цзян Сяомэн. Мать Цзян Сяомэн открыла дверь и провела ее в квартиру. Сейчас на лице женщины читалась глубокая тревога:

— Ся, Сяомэн вчера вернулась домой и все время плакала, мы спрашивали, что случилось, но она молчала. Сегодня то же самое, к тому же она отказывается есть. Я долго расспрашивала, уговаривала, но она в слезах зовет только твое имя. Ничего не поделаешь, пришлось звонить тебе и просить прийти. Ся, скажи мне, что в конце концов с Сяомэн? Вы поссорились?

Цзян Ся всегда хорошо относилась к матери Цзян Сяомэн, и при виде такой картины ее сердце тут же наполовину растаяло. Подумав немного, она улыбнулась:

— Тетя, понимаете, вчера мы немного повздорили, поэтому...

Услышав это, мать Цзян Сяомэн вздохнула с облегчением, и на ее лице вновь появилась улыбка:

— Вот оно что, а я-то думала, стряслось что-то серьезное. Совсем еще дети, а из-за пустячной ссоры такой переполох подняли. Ся, наша Сяомэн умом не блещет, извини ее, если что, хорошо?

Цзян Ся пообещала, зашла на кухню, положила на тарелку немного еды, приоткрыла дверь в комнату Цзян Сяомэн и аккуратно затворила ее за собой.

Цзян Сяомэн сидела на кровати, обхватив колени руками, ее лицо было исчерчено слезами. Услышав звук открывающейся двери, она тупо подняла голову, и в ее глазах мгновенно промелькнуло испуганное и вместе с тем радостное выражение, однако броситься на шею, как бывало раньше, она не смела.

Цзян Ся посмотрела на нее, чувствуя легкую боль в груди, затем молча подошла, села на краешек кровати и поставила поднос с едой на прикроватную тумбочку.

— Твоя мама позвонила и попросила меня прийти.

— Ся... — с замиранием сердца окликнула ее Цзян Сяомэн, ее горло уже спазматически сжалось.

— Почему не ешь? — холодным тоном с легким упреком бросила Цзян Ся.

— Ты... ты бросила меня. — Из глаз Цзян Сяомэн брызнули слезы, она наконец не выдержала, подалась вперед, обвила ее руками и прижалась: — Ся, я знаю, что была неправа, не поступай так со мной, пожалуйста!

— Сначала доешь, иначе я сейчас же уйду.

Угроза Цзян Ся возымела действие — она намеренно изобразила нетерпение. Цзян Сяомэн взяла пиалу, делала пару ложечек и тоскливо глядела на нее, и в конце концов под ее пристальным взглядом съела большую часть принесенной еды.

Цзян Ся вытянула из пачки салфетку и протянула ей, Цзян Сяомэн молча взяла ее.

— Ся, ты меня простила? — В глазах Цзян Сяомэн мелькнула тень беспокойства.

— Сяомэн, я не могу тебя простить. — Цзян Ся посмотрела на несчастное лицо Цзян Сяомэн, чувствуя, что в душе все же не хватает жесткости. Подумав немного, она тихо произнесла: — Но мне тоже очень тяжело, поэтому я решила дать еще один шанс тебе и себе.

— Значит... мы больше не расстаемся? — с робкой надеждой спросила Цзян Сяомэн.

— Нет, разрыв есть разрыв. Но если ты сможешь выполнить одну вещь, мы сможем снова быть вместе в будущем.

Цзян Сяомэн встревоженно выпалила:

— Что сделать? Ся, ты же знаешь, я на все готова ради тебя!

Цзян Ся спокойно посмотрела на нее и сурово произнесла:

— Все те годы, пока я буду в старшей школе, я больше не стану с тобой видеться. Если ты сможешь сдержать слово и прекратишь любые двусмысленные отношения с этим Ду Иканом или кем-то еще, тогда после выпуска мы сможем продолжить быть вместе.

Цзян Сяомэн никак не ожидала от нее такого требования и на мгновение остолбенела.

Цзян Ся приподняла бровь:

— Что? Не сможешь?

— Нет. — Цзян Сяомэн в панике затрясла головой: — Просто... если мы так долго не увидимся, мне... мне будет очень тяжело...

— Если не сможешь, тогда забудь.

— Нет, я смогу. — Цзян Сяомэн судорожно ухватила ее за руку, а спустя секунду тихо добавила: — А ты? А ты полюбишь кого-нибудь другого?

Цзян Ся поморщилась, сдерживая желание сорваться на издевку, и холодно бросила:

— Нет.

С этими словами она высвободила руку и поднялась:

— Помни: ешь вовремя, отдыхай как следует. Ты уже взрослая девушка, перестань заставлять маму переживать по пустякам.

Встревоженная Цзян Сяомэн воскликнула:

— Ты куда?

— Домой.

В глазах Цзян Сяомэн застыло полное разочарование:

— Ты не посидишь со мной?

Цзян Ся на секунду опешила, а затем парировала вопросом на вопрос:

— А сама как думаешь?

Цзян Сяомэн наконец осознала: ее отношения с Цзян Ся уже не те, что прежде. Стоящая перед ней Цзян Ся больше не та прежняя Цзян Ся, которая тискала ее и баловала. Они находились так близко друг к другу, и в то же время казалось, что между ними лежит пропасть. В носу снова защипало от слез.

— Я пошла. — Цзян Ся бросила на нее прощальный взгляд, наконец отперла дверь и вышла.

После ухода из дома Цзян Сяомэн наступил долгий период относительного спокойствия. По правде говоря, она сильно сомневалась, способна ли Цзян Сяомэн выполнить все ее условия — в конце концов, впереди еще столько времени в старшей школе, к тому же Ду Икан и впрямь неплохой парень. Тем не менее в глубине души она все еще теплила надежду на Цзян Сяомэн, пока накануне летних каникул знакомые не сообщили ей, что Цзян Сяомэн и Ду Икан снова начали всюду появляться вместе в Шэнхуэй. Лишь тогда она окончательно поставила на ней крест.

Она не стала выяснять, не кроется ли тут какого-то недоразумения, а просто решительно сменила номер телефона, оборвав с тех пор любые контакты с Цзян Сяомэн, и даже слышать больше не желала это имя.

Но много лет спустя, вспоминая о своей первой любви, она находила в памяти лишь прекрасные воспоминания. Она начала осознавать, что на самом деле любила Цзян Сяомэн не так сильно, как ей казалось: с самого начала она просто пассивно принимала все, что та ей давала, и оттого чувствовала благодарность и умиление, которые переросли в привязанность, а затем и в любовь. И в том, что эти чувства дали трещину, была виновата не одна лишь Цзян Сяомэн — та была всего лишь маленькой девочкой, падкой на чужую заботу и жаждущей, чтобы ее постоянно баловали и ублажали, в то время как сама она давала ей слишком мало.

Ее любовь была слишком поверхностной, а потому недостаточно трепетной и неспособной вместить все простирающие изъяны. Из-за этого Цзян Ся испытывала чувство вины.

Впрочем, это уже совсем другая история.

В начале летних каникул эта наивная, прекрасная и в то же время полная сожалений любовь подошла к концу.

На второй день каникул Кан Нин привела к Цзян Ся девушку, назвавшуюся ее сводной сестрой, и представила их друг другу. Ту девушку звали Сяо Ян, она тоже училась в Шэнхуэй на класс старше их; она была писаной красавицей с чувственной, соблазнительной внешностью и невероятно чарующим взглядом. По словам самой Кан Нин, не будь они знакомы с пеленок и не будь между ними природной антипатии, она бы уже давно сама за ней ухлестывала.

Цзян Ся видела Сяо Ян уже неоднократно, просто они не были близки, однако внешне та производила на нее вполне приятное впечатление. Кан Нин, должно быть, прекрасно это понимала, раз уж притащила Сяо Ян сразу же, стоило Цзян Ся пережить разрыв — намерения читались более чем ясно.

Наверное, именно поэтому она тогда и бросила фразу: «Я могу вылечить твой синдром разбитого сердца».

То ли из-за душевной пустоты, то ли поддавшись влиянию рассуждений Кан Нин и скатившись в упадническое, порочное настроение — так или иначе, но для Цзян Ся начались самые разгульные летние каникулы в ее жизни.

http://bllate.org/book/20977/2129543