×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Mortal, Not Immortal / Бессмертная не хочет в небеса: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзю Иэр запрыгнула на подъёмное колесо и, не смея смотреть вниз, с закрытыми глазами помчалась вслед за быстро опускающимся колесом, пронзительно визжа.

Увидев, что Цзю Иэр поднялась на колесо, Ло Шэнъюэ наконец облегчённо выдохнула, медленно и глубоко вздохнула и подошла ближе:

— Ты только посмотри, как она верещит, неужели тебе такое по душе?

— Нормально, — ответила Си Чэнци, глядя на вышедшую Ло Шэнъюэ, и передала ей заблаговременно налитый чай.

Ло Шэнъюэ приняла пиалу, осушила её единым махом и сочувственно произнесла, глядя на собеседницу:

— Мало того что связалась с такой чудачкой, как Цзю Иэр, так ещё и влюбилась в неё — пропала девчонка, век воли не видать.

— Нормально, — услышав это выражение лица Ло Шэнъюэ, Си Чэнци примерно догадалась, как сильно та недовольна её драгоценной Ушастик. Впрочем, насколько хороша ее возлюбленная, она и сама прекрасно знала, а спорить с чужими мнениями не видела никакого смысла.

Ло Шэнъюэ и Си Чэнци перекидывались ничего не значащими фразами, как вдруг услышали, что у входа кто-то докладывает. Сразу сообразив, кто именно пожаловал, Ло Шэнъюэ медленно поднялась и посмотрела в сторону дверей.

Спустившись с подъёмного колеса, Цзю Иэр тут же затошнило, её жутко укачало. Приняв из сумочки Таблетку успокоения, она немедля бросилась вперёд. Наконец добравшись до нужного места, она уперлась в заслон из толпы стражников. Цзю Иэр попыталась прорваться силой, но внезапно поняла, что у неё совсем не осталось сил — сразу сказались остаточные явления недавней боязни высоты. Ей пришлось отойти в сторонку и послушно ждать. Заметив, что человек, ушедший вперёд, наконец вернулся, она оглянулась назад и действительно увидела Ло Шэнъюэ.

— Где Сяо Ци? — она попыталась заглянуть внутрь, но Ло Шэнъюэ загородила проход широким рукавом. Цзю Иэр поспешно шагнула вперёд, но охранники преградили ей путь, а сил на сопротивление, на её беду, совсем не осталось.

Заметив встревоженное выражение лица Цзю Иэр, Ло Шэнъюэ почему-то беспричинно рассмеялась. Сама она не понимала, чему именно улыбается, но эта картина казалась ей на удивление гармоничной. Скользнув взглядом вбок, она украдкой посмотрела на невозмутимо попивающую чай Си Чэнци — эти двое действительно подходили друг другу идеально.

Отозвав людей, стоявших внизу, Ло Шэнъюэ обняла Цзю Иэр за плечи и исподтишка метнула внутрь дымовую завесу. Не успела она завершить задуманное, как её руки резко отбили — однако Ло Шэнъюэ ничуть не смутилась и напоследок бросила озорной взгляд через плечо в сторону Си Чэнци.

Заметив, что эта женщина вдруг улыбнулась ей, Си Чэнци почувствовала, как по спине пробежали мурашки, а по всему телу вздыбились волоски. По лисьему взгляду она сразу поняла, что та замышляет очередную пакость. Бросив взгляд наружу, она увидела собственную Ушастик: та как раз наблюдала, как её руку без всяких церемоний сбросила Цзю Иэр. Си Чэнци лишь развела руками перед оборачивающейся Ло Шэнъюэ, мол, я понятия не имею, что происходит. Прошло ещё немного времени, и её собственная Цзю Иэр с беспокойством заглянула внутрь пару раз, но так её и не заметила — словно Си Чэнци состояла из пустоты. Впрочем, та нисколько не сердилась, а вспомнив недавние мелкие шалости Ло Шэнъюэ, уже примерно догадывалась, в чём дело.

Тем временем находившаяся снаружи Ло Шэнъюэ по реакций Си Чэнци поняла, что та раскусила её маленькую хитрость, и лишь беспечно пожала плечами, а заметив, как Цзю Иэр суетится по сторонам в поисках любимой, невольно усмехнулась.

— Кого это ты ищешь? Твоя жен… — протянула Ло Шэнъюэ нарочито громким голосом, чтобы сидевшие рядом точно расслышали. Эффект превзошел ожидания: она заметила, как у Си Чэнци заметно дрогнула рука с винным бокалом, и тут же отвела взгляд от возлюбленной, чтобы Цзю Иэр ничего не заподозрила.

— Точно! Мою жёнушку потеряли, случаем не у тебя она? Отдай мне её, — так прямолинейно заявила Цзю Иэр, что Ло Шэнъюэ даже остолбенела. Судя по тому, как та спасала Си Чэнци в прошлый раз, Ло Шэнъюэ уже знала о её чувствах к девушке по имени Си Чэнци, но тогда всё это казалось ей лишь странностью. Однако судя по сегодняшним событиям, та и впрямь влюбилась — кто бы мог подумать, ведь в Мире Бессметных эта особа больше всего на свете страшилась любых оков и хлопот. Это поистине поражало, в то время как сидевшая рядом и только что отпившая вина девушка от неожиданности застыла, судорожно вцепившись в бокал и не зная, куда деться от смущения.

— Её нет в живых…

— Неправда, она внутри, я чувствую её запах.

Закрыв глаза, Цзю Иэр двинулась вглубь помещения. Остановившись в метре от Си Чэнци, она протянула палец в нужную сторону:

— Я нашла её.

Медленно открыв глаза, она жаждала увидеть ту, по которой так сильно тосковало сердце, но, распахнув их, никого перед собой не обнаружила. Обернувшись, она посмотрела на Ло Шэнъюэ, а та в ответ лишь пожала плечами и развела руки в стороны.

Увидев, что Цзю Иэр почти вплотную подошла к Си Чэнци, Ло Шэнъюэ невольно перевела дух: всё-таки эта пигалица — Небесная Собака Сяотянь, нюх у неё невероятный! Но заметив выражение глубокого разочарования на лице девушки после того, как она открыла глаза, Ло Шэнъюэ увидела, как та мгновенно ожила:

— Я же говорила, как такое возможно!

Когда Цзю Иэр внезапно очутилась прямо перед ней, Си Чэнци заметно замерла. Внутри смешались радость и недоумение — но почему она вдруг остановилась? Неужели всё дело было лишь в слепой удаче?

— Она точно здесь! — воскликнула Цзю Иэр, делая шаг вперёд, и, наклонившись, принялась шарить руками в пустом воздухе. — Какая-то мягкая… что за…— Цзю Иэр, ты жить надоела или умереть хочешь?

Внезапный окрик заставил Цзю Иэр вздрогнуть. Ее рука снова наткнулась на что-то мягкое, и она тут же отдернула ладонь, бросаясь прятаться за спину Ло Шэнъюэ.

— Цзю Иэр, а ну иди сюда!

Ло Шэнъюэ, украдкой посмеиваясь над раскрасневшимся лицом Си Чэнци, убрала дымовая завеса, и ее фигура сразу же стала видимой. Посмотрев на сжавшуюся в комок и испуганную Цзю Иэр, она рассмеялась еще громче и развязнее.

— Чего смеешься? Во всем же ты виновата.

И без того донельзя смущенная и сердитая Си Чэнци бросила на главную виновницу несколько презрительных взглядов и, схватив Цзю Иэр за руку, потащила ее в комнату.

Проходя мимо Ло Шэнъюэ, Цзю Иэр гневно уставилась на нее, мысленно благодаря за такую услугу и за столь вовремя оказанную помощь, но ее тут же грубо потащили дальше. Увидев, как убитую горем Цзю Иэр уводят прочь, Ло Шэнъюэ вновь не смогла сдержать смех.

Едва зайдя в комнату, Си Чэнци захлопнула дверь и с ходу прижала Цзю Иэр к кровати. Та обиженно посмотрела на нее снизу вверх и попыталась пошевелиться, но Си Чэнци придавила ее еще сильнее.

— Ты... Разве ты только что не была такой смелой? А теперь испугалась? — Си Чэнци зафиксировала ерзающую Цзю Иэр, не позволяя ей сделать и движения, и, склонившись над ее шеей, горячо задышала.

— Сяо Ци, я не со зла... — пробормотала та, обнимая Си Чэнци за талия, боясь, что та случайно сорвется вниз.

— Ох! Не со зла? Похоже, напротив, умышленно.

Пальцы Си Чэнци то ли касались, то ли дразнили Цзю Иэр, но переходить к решительным действиям она пока не спешила.

— Сяо Ци, я правда ничего не...

Мне ведь казалось, что ты где-то здесь, только я тебя не видела!

— Тогда тебе все равно не следовало... — Си Чэнци уткнулась носом в макушку Цзю Иэр, мысленно желая от души шлепнуть ее.

— У-у-у... Я виновата, я больше так не буду!

— Я проголодалась, Ушки.

— Тогда пойдем поедим где-нибудь, идем... — Цзю Иэр уже собиралась подняться, но Си Чэнци вновь вдавила ее в матрас.

Частые, легкие поцелуи градом осыпали лоб, межбровье, уголки глаз и щеки Цзю Иэр, дойдя наконец до губ.

Сначала она нежно поглаживала ее губы языком, бережно перебирая иссиня-черные пряди волос, затем стала медленно посасывать их, боясь спугнуть девушку подо мной, и лишь почувствовав ее ответное согласие, перешла к глубокому, страстному сплетению.

— М-м... — из горла Цзю Иэр невольно вырвался стон, и она подумала про себя: «А целуется она великолепно, неужто тренировалась?»

— Целовала кого-то другого?

Недовольный голос заставил Си Чэнци резко замереть. Недовольно глядя на говорившую, она в ответ раздраженно бросила:

— Целовала. И что, тебя это волнует?

Цзю Иэр впилась обеими руками в шелковое одеяло под собой и наконец разомкнула зажмуренные глаза:

— Если будешь целовать других в будущем — я расстроюсь. Но то, что было раньше, на этот раз прощаю.

— Да мне и дела нет до других, только до тебя.

— Ты... Что ты делаешь?

Воспользовавшись тем, что Си Чэнци потеряла бдительность, Цзю Иэр круто изогнула талию, и вмиг их позиции поменялись.

— Хи-хи, ну тогда получи награду за старания! — страстно глядя на лежащую внизу девушку, Цзю Иэр слабо улыбнулась.

Ее прекрасные губы переместились на шею Си Чэнци, мягко прихватывая кожу, то и дело легко покусывая манящую мочку уха и обдавая ушную раковину теплым дыханием.

— А-а... Не надо!

Да где же ты набралась таких приемов, просто невероятно!

Си Чэнци уже чувствовала, как в глубине ее тела поднимается горячая волна, постепенно спускаясь ниже.

— Ты же сама меня только что научила! Или забыла? — Цзю Иэр приподняла спрятанную у чужой шеи голову, упершись одной рукой о постель рядом с Си Чэнци, и загадочно улыбнулась.

Как ни посмотри, а эта девчонка явно испортилась, подумала Си Чэнци.

— Да я... когда я тебя учила? — ее голос внезапно сорвался на другую ноту. — М-м, ты...

Кажется, ты забыла, так что давай-ка я освежу твою память.

С этими словами она впилась поцелуем в те губы.

Сегодня Си Чэнци никак не могла взять в толк, почему эта девчонка ведет себя так страстно, однако заниматься подобным в чужом доме ей все еще было не по себе, и она протянула руку, останавливая зашедшую слишком далеко особу.

— Ты пришла к ней — все хорошо обдумала, да? — перевернувшись набок, спросила Си Чэнци. Она думала, что эта нахалка наконец утихомирится, но та не прошло и мгновения, как вновь обвила ее руками и ногами, словно осьминог. Впрочем, на этот раз Си Чэнци не стала ее отталкивать, а лишь устроилась поудобнее в объятиях Цзю Иэр и прижалась к ней.

— Я примерно поняла, почему Чучжоу оказалась перевернута вверх дном из-за Ло Шэнъюэ, — прижавшись к прильнувшей к ней Сяо Ци, Цзю Иэр натянула сбоку одеяло, укрывая их обеих, и еще крепче обняла девушку.

— Мм, и почему же? — прищурившись, Си Чэнци впитывала исходивший от этой девчонки аромат мяты — очень приятный!

— А вот не скажу.

Цзю Иэр захотелось подразнить притихшую в ее руках девушку, помучить неизвестностью, как вдруг в руку кольнуло:

— Ты... укусила меня! — она надула губы, глядя на еще не разомкнутые до конца губы Си Чэнци.

— Укусила — еще легко отделалась. Сама пропала на несколько дней, а вернулась такая вредная. Говори, кто тебя испортил?

Она взяла укушенную руку Цзю Иэр в свою и легонько потыкала в ранку пальцем, боясь сделать ей больно.Ты не хочешь узнать? — С этими словами Цзю Иэр потрогала указательным пальцем правую щеку, едва ли не касаясь губ Си Чэнци, и посмотрела на нее с таким выражением, будто ждала поцелуя.

— Ты рехнулась или у тебя судорога? — Увидев действия Цзю Иэр, Си Чэнци, конечно же, поняла, на что та намекает, но подыгрывать ей и не думала. Едва не коснувшись места, где Цзю Иэр была укушена, она тут же перенесла палец на лоб девушки и быстро щелкнула ее, тут же отдернув руку. Заметив гримасу боли на лице Цзю Иэр, Си Чэнци бездумно рассмеялась.

— Ты, ты что делаешь, м-м, м-м! — попытавшись подняться, она оказалась зажата Цзю Иэр в тесных объятиях, не имея возможности пошевелить и пальцем.

Цзю Иэр посмотрела на прижимаемую к постели женщину: похоже, та совсем избалована, нужно как следует её проучить. В итоге они глаз не сомкнули всю ночь. На следующий день, когда пришло время вставать, обе вышли из комнаты с подбитыми глазами — Ло Шэнъюэ даже испугалась, решив, что перепутала людей.

— Ого, ну вы и страстные были прошлой ночью, — поддразнила Ло Шэнъюэ тех, кто вчера вечером собирался воровать коров.

— Мы ничего не делали! — Они переглянулись. — Я серьезно! — снова повторили они в один голос, после чего опять посмотрели друг на друга так злобно, что были готовы порвать соперницу на куски.

— Ого-го, а у вас поразительное взаимопонимание, — Ло Шэнъюэ приподняла брови, покачала чашку с утренним чаем и уставилась на сидевшую напротив парочку.

Однако две женщины сидели по разные стороны стола и демонстративно друг друга игнорировали. Это озадачило Ло Шэнъюэ: вчера ведь еще были не разлей вода, что же за ситуация сегодня?

— Вы двое, в чем дело? — Ло Шэнъюэ посмотрела на молчавшую Цзю Иэр, которая пододвинула к ней тарелку с завтраком. Сама Ло Шэнъюэ уже почти всё съела, а те двое так и не притронулись к еде.

В течение всего этого времени Цзю Иэр то и дело украдкой поглядывала на Си Чэнци, но та казалась глухой к любым попыткам привлечь внимание. Из-за своей вчерашней болтовни Цзю Иэр до крайности терзалась раскаянием — теперь она оказалась отвергнутой.

Прошлой ночью они мирно улеглись в постель. Возможно, за последние дни Цзю Иэр потратила слишком много сил, а потому быстро заснула. В общем-то, ничего особенного, но самое страшное — это не проболтаться по пьяни, а заговорить во сне. Как говорится, всё, что случайно сказано ночью — чистая правда. На беду, барышня Си Чэнци увязалась за этим железным правилом.

Цзю Иэр заснула, но в полудреме ей привиделись Хуахуа и Лань Бао. Воспоминания выстроились нечетко, и она со сна хлопнула себя по лбу. У Лань Бао случилось несчастье, и Цзю Иэр в кошмаре громко закричала. Кто бы мог подумать, что это услышит Си Чэнци. Услышала и ладно, но Си Чэнци решила поддразнить заснувшего человека: она нежно погладила спутницу по волосам и тихонько спросила:

— А кто такая эта Лань Баобао?

— Хе-хе! Дурочка! Моя любовница! — с этими словами та перевернулась на другой бок, даже не заметив, как лицо Си Чэнци почернело от злости, словно угольная пыль.

Любовница? Оказывается, в Мире Бессмертных у нее есть зазноба. Как прекрасно, просто прекрасно! — Си Чэнци отбросила в сторону одеяло, встала с ложа и просидела за столом до самого рассвета. Когда Цзю Иэр проснулась, осоловелым взглядом окинула постель и не обнаружила рядом никого, паника тут же охватила её. Озираясь по сторонам, она наконец заметила в углу у стола ту, которую искала. Торопливо вскочив, она босиком бросилась к Си Чэнци:

— Сяо Ци, как рано ты встала.

Она уже собиралась что-то сказать, но Си Чэнци отстранилась и не позволила себя обнять. Судя по её лицу, неужели она на неё обиделась? Перерыв в памяти всевозможные воспоминания, Цзю Иэр так и не смогла отыскать причину. Не удержавшись, она спросила:

— Сяо Ци, что случилось? Кто тебя обидел? Хочешь, я ее прогоню? Ну улыбнись же!

Увидев прибежавшую босиком Цзю Иэр, Си Чэнци нахмурилась и не сводила с нее глаз. Та наговорила столько всего, но ответа так и не дождалась. Лишь спустя долгие мгновения Си Чэнци процедила:

— Кто такая Лань Бао?

Цзю Иэр потребовалось добрых полдня, чтобы сообразить, в чем дело. С чего это вдруг Сяо Ци ни с того ни с сего заговорила про Лань Бао? Неужели она бредила во сне?

— Я не знаю такую, — растерянно ответила она. — Что-то не так?

— Ничего.

После этого начался период холодного молчания, который продолжался даже за завтраком.

— Сяо Ци, давай поедим! — Цзю Иэр чувствовала, что сегодня Си Чэнци необычайно холодна, а догадаться о причине не могла, поэтому решила сменить тему.

— Мм.

Не успела трапеза подойти к концу, как Си Чэнци встала и ушла. Взглянув на письмо в своей руке, а затем на давившуюся едой Цзю Иэр, она слегка нахмурилась. Поколебавшись, Си Чэнци все же решила попрощаться и уйти.

Си Чэнци ушла, оставив Цзю Иэр совершенно убитой, однако прямо сейчас бросаться на ее поиски она не могла. Она дала обещание Ло Шэнъюэ — отыскать для той мужа в Подземном царстве. После этого та должна была снять защитный барьер Чучжоу, чтобы местные жители больше не страдали. Пожалуй, так будет лучше, а уж потом она отправится на поиски Си Чэнци.

Ло Шэнъюэ битый час с предельной серьезностью наблюдала за Цзю Иэр, висевшую вниз головой на дереве: то ли та от великого горя умом тронулась, то ли еще что, но выглядела она вылитая мартышка. Наконец, не выдержав, Ло Шэнъюэ рассмеялась и поманила девушку пальцем:

— Спускайся давай. Кто же так убивается из-за несчастной любви — висит вниз головой на дереве?

Услышав оклик Ло Шэнъюэ снизу, Цзю Иэр камнем свалилась с ветки, шмыгнула в дом и затворилась там, не говоря ни слова.

Отец учил ее: если вдруг захочется заплакать, но слез нет — нужно повисеть вниз головой на дереве, чтобы ветер высушил слезы. Но почему же сейчас, когда она в точности последовала отцовскому совету, в груди по-прежнему так тяжело, а в носу отчаянно защипало?

Заскочив в комнату, Цзю Иэр схватила кисть и принялась выводить на бумаге черту за чертой. В конце концов все написанное превратилось в имя Си Чэнци, а штрихи сложились в очертания ушедшей девушки. Припав грудью к подоконнику и глядя на нарисованную красавицу, она любовалась ею все сильнее и невольно пробормотала:

— Дурочка, бросила меня и ушла?

Ло Шэнъюэ стояла за окном и наблюдала за тем, как эта помешанная дурашка с умилением пялится на лист бумаги. Войдя в комнату, она шагнула прямо к ней.

— У тебя слюнки текут, вытри рот.

Цзю Иэр с испуга тут же провела рукой по губам, лишь после этого сообразив, что ее обманули. Подняв голову, она увидела виновницу розыгрыша — соблазнительную и изворотливую Ло Шэнъюэ.

— Какая же ты все-таки назойливая! — бросив бумагу, Цзю Иэр щелкнула пальцами, и в сторону Ло Шэнъюэ полетел порыв ветра.

Та ловко увернулась, однако её все же зацепило краем волны. Боковым зрением заметив наполовину соскользнувший со стола листок, Ло Шэнъюэ перехватила его с помощью демонической энергии и легкомысленно усмехнулась:

— Какой бурный нрав! Неудивительно, что жена от тебя сбежала.

— Отдай мне! — увидев, что ее сокровище внезапно отобрали, Цзю Иэр в гневе бросилась в атаку, но всякий раз, когда она уже была готова схватить лист, Ло Шэнъюэ играючи уворачивалась.

— Верни! — смертельно боясь, что Ло Шэнъюэ по неосторожности испортит рисунок, она отчаянно пыталась вернуть свое имущество.

Глядя на ребячливое поведение Цзю Иэр, трудно было поверить, что этот человек так сильно изменился всего за пару дней. Ло Шэнъюэ протянула руку и ткнула пальцем в изображение Си Чэнци на бумаге.

Знаете, а этот развратный лоск вам ни за что не освоить

Уголки губ Ло Шэнъюэ изогнулись в лукавой улыбке, и она поддразнила собеседницу:

— Девушка на картине просто прелесть. Ну-ка, расскажи мне, кто это нарисован? Скажешь — верну!

Цзю Иэр подперла подбородок рукой и озадаченно посмотрела на нее. Неужели ее рисунок настолько плох? Неужели у этой слепой не хватает ума понять, что здесь изображена ее собственная жена?

— Ты… издеваешься надо мной? Не видишь, кто это?

Ло Шэнъюэ едва не надорвала живот от смеха. Улыбнувшись, она покачала головой и со вздохом произнесла:

— Какая замечательная девушка. Может, шепнешь мне ее имя? Я пойду и найду ее...

— А ну прекрати! Не то я с тобой церемониться не стану! — промямлив что-то невнятное в течение долгого времени, она наконец выдавила это из себя.

— Не станешь церемониться? Ой, и как же именно? Руки распускать будешь или сразу в бой пойдешь? — Ло Шэнъюэ прожила на свете уже добрую половину века, но произносила подобные вещи без тени смущения и румянца на щеках. Глядя на жалкий вид Цзю Иэр, она решила больше не мучить девушку и вернула исписанный листок едва не доведенной до белого каления хозяйке.

Выслушав столь смущающие слова Ло Шэнъюэ, Цзю Иэр залилась краской и еще долго не могла вымолвить ни слова. Лишь спустя изрядное время она робко произнесла:

— Хватит шутить. Сегодня ночью мы отправляемся на поиски твоего суженого?

Ло Шэнъюэ посмотрела на Цзю Иэр, отвернулась и молчала добрую минуту, прежде чем бросить:

— Хорошо. Как только я на него взгляну, я сниму чары с Чучжоу.

— Договорились... Уговор дороже денег! — Цзю Иэр поспешно принялась аккуратно складывать свои вещи.

Видя, с каким трепетом эта девчонка обращается со своими сокровищами, Ло Шэнъюэ слегка улыбнулась. Как же сильно меняет человека любовь! Неожиданно она хихикнула:

— А когда ты отправишься на поиски Си Чэнци? Может, сперва найдешь ее, а уж потом составишь мне компанию в Подземном царстве?

Цзю Иэр покачала головой. Взглянув куда-то вдаль, она указала пальцем в определенном направлении:

— Знаешь, что там?

Ло Шэнъюэ проследила за ее пальцем, но ничего не разглядела и недоуменно переспросила:

— Что там?

— Ничего особенного. Время не ждет, нужно подготовить кое-какие вещи. — С этими словами она потянулась, собираясь уходить, но ее тут же схватили за шиворот.

— Ах ты паршивка, вздумала надо мной шутить? — заметив, что Цзю Иэр так резко оборвала разговор, Ло Шэнъюэ сжала кулаки, решив, что если она сейчас же не врежет этой наглой девчонке, то просто оскорбит собственные руки, и незамедлительно отвесила ей оплеуху.

Удар пришелся неожиданно, Цзю Иэр не успела защититься и приняла его всем лицом. Удар получился не слабым и не сильным, но обида вскипела страшная. Резко обернувшись, чтобы призвать виновницу к ответу, она обнаружила, что на прежнем месте от Ло Шэнъюэ не осталось и следа.

— Ло Шэнъюэ, ну ты и сволочь! Только попадись мне в лапы! — потирая покрасневшую щеку, Цзю Иэр хромающей походкой побрела прочь.

— Оказывается, Подземное царство выглядит вот так! Оно куда лучше всяких легенд! — озираясь по сторонам, воскликнула Ло Шэнъюэ. Называть эти места роскошными было бы явным преувеличением, но мрачными и зловещими они точно не казались. Одним словом, здесь было куда оживленнее, чем на любом базарном рынке.

— Старшая сестра, все сказки — сплошное вранье, — Цзю Иэр посмотрела на толпившихся вокруг людей... точнее, духов, чьи лица выражали полнейший восторг и зачарованность. Сама она тоже слегка задрала нос и, бросив взгляд на Ло Шэнъюэ, тут же вставила свое слово.

http://bllate.org/book/20980/2129868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу